1
00:02:32,332 --> 00:02:33,458
வசீகரம்

2
00:02:33,733 --> 00:02:35,257
என், என்! வசீகரம்

3
00:02:35,735 --> 00:02:37,669
பிரமிக்க வைக்கும் வசீகரம்

4
00:02:38,338 --> 00:02:40,272
வெறித்தனமான வசீகரம்

5
00:02:41,741 --> 00:02:42,799
வசீகரம்

6
00:02:43,276 --> 00:02:45,267
கொடிய வசீகரம்

7
00:02:45,445 --> 00:02:47,276
கொடிய வசீகரம்

8
00:02:47,547 --> 00:02:49,811
அது கொல்லும்

9
00:02:51,551 --> 00:02:55,282
வெறிபிடித்த ஆன்மாக்கள், வசீகரத்தில் தொலைந்தன

10
00:02:56,456 --> 00:02:59,289
வசீகரம். என், என்! வசீகரம்

11
00:02:59,826 --> 00:03:01,794
பிரமிக்க வைக்கும் வசீகரம்

12
00:03:02,462 --> 00:03:04,293
வெறித்தனமான வசீகரம்

13
00:03:05,632 --> 00:03:08,624
வசீகரம். கொடிய வசீகரம்

14
00:03:09,636 --> 00:03:11,501
கொடிய வசீகரம்

15
00:03:11,705 --> 00:03:13,900
அது கொல்லும்

16
00:03:15,709 --> 00:03:19,304
வெறிபிடித்த ஆன்மாக்கள், வசீகரத்தில் தொலைந்தன

17
00:03:39,399 --> 00:03:42,926
உன் உதடுகளில் முத்தமிட விரும்புகிறேன்...

18
00:03:43,503 --> 00:03:45,596
...உங்கள் கைகளில் அசைக்க

19
00:03:45,672 --> 00:03:47,333
என்னிடம் வாருங்கள்

20
00:03:48,675 --> 00:03:52,509
உங்கள் ஆடைகளிலிருந்து, விடுங்கள்
நான் வாசனையை திருடுகிறேன்

21
00:03:52,679 --> 00:03:57,343
நான் உன்னை உள்ளே பார்க்கிறேன்
என் கண்களே, போகாதே

22
00:03:58,418 --> 00:04:02,411
என் அன்பே, நான் விழுந்தேன்
முதல் பார்வையில் நீங்கள்

23
00:04:03,523 --> 00:04:04,820
வசீகரம்

24
00:04:04,891 --> 00:04:06,552
என், என்! வசீகரம்

25
00:04:06,893 --> 00:04:08,827
பிரமிக்க வைக்கும் வசீகரம்

26
00:04:09,529 --> 00:04:11,360
வெறித்தனமான வசீகரம்

27
00:04:13,533 --> 00:04:15,831
வசீகரம். கொடிய வசீகரம்.

28
00:04:16,536 --> 00:04:18,367
கொடிய வசீகரம்

29
00:04:18,972 --> 00:04:20,872
அது கொல்லும்

30
00:04:22,709 --> 00:04:26,543
வெறிபிடித்த ஆன்மாக்கள், வசீகரத்தில் தொலைந்தன

31
00:04:55,909 --> 00:04:59,743
நான் அமைதியற்றவனாக இருக்கிறேன், என்னை ஆற்றுப்படுத்து

32
00:04:59,946 --> 00:05:04,406
நீங்கள் என்றால் காதல் போலி
வேண்டும், குறைந்தபட்சம் என்னைப் பாருங்கள்

33
00:05:05,685 --> 00:05:09,416
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
மற்றொரு பொன்னான வாய்ப்பு

34
00:05:09,589 --> 00:05:11,955
என் கைகளில் வா, என் அன்பே

35
00:05:12,250 --> 00:05:14,160
என்னை துன்புறுத்தாதே

36
00:05:14,761 --> 00:05:19,425
நான் உன் காதலன், காதலை அனுபவிக்க விடு

37
00:05:20,500 --> 00:05:21,762
வசீகரம்

38
00:05:21,835 --> 00:05:23,427
என், என்! வசீகரம்

39
00:05:23,703 --> 00:05:25,830
பிரமிக்க வைக்கும் வசீகரம்

40
00:05:25,905 --> 00:05:28,320
வெறித்தனமான வசீகரம்

41
00:05:29,776 --> 00:05:31,437
வசீகரம்

42
00:05:31,511 --> 00:05:33,445
கொடிய வசீகரம்

43
00:05:33,513 --> 00:05:35,447
கொடிய வசீகரம்'

44
00:05:35,649 --> 00:05:37,708
அது கொல்லும்

45
00:05:38,985 --> 00:05:42,978
வெறிபிடித்த ஆன்மாக்கள், வசீகரத்தில் தொலைந்தன

46
00:05:43,623 --> 00:05:46,649
நீ என்ன செய்கிறாய்?
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்...

47
00:05:46,726 --> 00:05:48,785
இரத்தம் தோய்ந்த உதவியாளர்! இங்கிருந்து வெளியேறு.

48
00:05:48,862 --> 00:05:52,798
போ! இங்கிருந்து வெளியேறு. ஐ
நீ இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை. போ! வெளியே!

49
00:05:53,733 --> 00:05:55,530
உங்கள் ஆசிரியருக்கு நீங்கள் கற்பிப்பீர்களா, இல்லையா?

50
00:05:56,636 --> 00:05:58,627
முட்டாள்! ப்ளடி ஜூனியர்! வா, பெண்கள்.

51
00:05:58,705 --> 00:06:02,400
உங்கள் மனநிலையை கெடுக்காதீர்கள்.
உங்கள் புன்னகையை மேலே வைக்கவும்.

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,635
மேலும் நீங்கள் கொஞ்சம் எடை குறையுங்கள்.
- மேக்!

53
00:06:06,880 --> 00:06:08,939
உங்களைக் கூப்பிடுங்க சார்.
- அது யார் நரகம்?

54
00:06:09,150 --> 00:06:10,539
உங்கள் வருங்கால மனைவி. அஞ்சலி

55
00:06:12,686 --> 00:06:13,812
இளையவர்

56
00:06:13,887 --> 00:06:19,484
நீண்ட முடி! நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
ஃபோனைப் பார்த்து, நான் உள்ளே இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

57
00:06:21,661 --> 00:06:22,992
அவளிடம் சொல். அவளிடம் சொல்.

58
00:06:23,663 --> 00:06:26,894
ஆமாம் அண்ணி, அவர் என்னிடம் கேட்டார்
அவர் உள்ளே இல்லை என்று சொல்ல

59
00:06:27,767 --> 00:06:33,103
ஒரு சிறிய பணிக்கு ஐந்து மணி நேரம்,
என்ன? நீங்கள் சுற்றி விளையாடி இருக்கிறீர்களா?

60
00:06:33,173 --> 00:06:35,573
இதற்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்? என் தந்தையா?
- சரி

61
00:06:35,842 --> 00:06:39,710
ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்ய நேரம் எடுக்கும்.
நீ ஏன் முகமாக இருக்கக்கூடாது...

62
00:06:39,779 --> 00:06:41,838
பின் அட்டையில்?
அமோகமாக விற்கப்படும்

63
00:06:41,981 --> 00:06:45,700
நீ ஏன் உள்ளே வருகிறாய்?
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்

64
00:06:45,118 --> 00:06:47,712
நான் மாடல்களை மாற்றவில்லை. பார்

65
00:06:47,787 --> 00:06:51,689
நான் அவர்களை மாற்றவில்லை. தொடருங்கள். -
அவர் பெண்களைத் தொடுவதற்கான காரணங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்!

66
00:06:51,858 --> 00:06:54,850
மோப்பம் பிடித்தபடி செல்கிறார்கள்
எல்லா இடங்களிலும் பெண்களுக்கு

67
00:06:55,128 --> 00:06:57,528
உனக்கு என்ன புரிந்தது?

68
00:06:57,697 --> 00:06:58,925
ஏன் நடுங்குகிறாய்
உன் தலையா? வா. புன்னகை.

69
00:07:08,875 --> 00:07:11,200
மன்னிக்கவும் சார்... மேக் உள்ளே இருக்கிறதா?

70
00:07:11,770 --> 00:07:14,535
உனக்கு ஏன் அவன் வேண்டும்?
- அவள் மேக்கின் குழந்தையைத் தாங்கப் போகிறாள்

71
00:07:14,614 --> 00:07:17,549
என்ன...?
- அதாவது, மேக்கின் வருங்கால மனைவி. அஞ்சலி

72
00:07:17,617 --> 00:07:21,144
அவள் மேக்கைச் சந்திக்க விரும்புகிறாள்.
- நான் பார்க்கிறேன். எனவே நீங்கள் மேக்கின் வருங்கால மனைவி

73
00:07:21,554 --> 00:07:25,718
அவர் தற்போது உள்ளாரா? - ஆஃப்
நிச்சயமாக. அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தார்

74
00:07:25,892 --> 00:07:28,725
என்னுடன் வா.
- அது போன்றது

75
00:07:28,795 --> 00:07:32,731
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து! நீங்கள் ஒரு நாயா?
- நான் மேக்கின் சிறந்த நண்பர்

76
00:07:32,832 --> 00:07:36,563
வெளியே! இது உயிரியல் பூங்கா அல்ல.
இங்கு விலங்குகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

77
00:07:36,636 --> 00:07:39,571
அப்புறம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

78
00:07:39,739 --> 00:07:41,900
உங்கள் கைகளை உயர்த்த வேண்டாம்.
- வெளியே!

79
00:07:41,975 --> 00:07:43,670
உங்கள் கைகளை உயர்த்த வேண்டாம்.
- வெளியே! நாய்

80
00:07:43,743 --> 00:07:46,750
நல்லது. சரியானது.

81
00:07:46,746 --> 00:07:49,237
வாருங்கள்... அவர் மிகவும் உழைப்பாளி. பார்க்கவும்

82
00:07:49,849 --> 00:07:52,579
மேக், இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- அது யார்?

83
00:07:59,926 --> 00:08:01,587
கேள் சஞ்சிதா...

84
00:08:01,861 --> 00:08:04,762
என்ன...?
- மன்னிக்கவும்... அஞ்சலி, நான் சொல்வதைக் கேள்

85
00:08:05,865 --> 00:08:08,129
காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும். நான் போகிறேன்
விமான நிலையம் நான் ஒன்றும் கேட்க விரும்பவில்லை

86
00:08:08,201 --> 00:08:11,602
என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் பதவியில் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்

87
00:08:11,771 --> 00:08:15,138
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றால் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
என்னை பார்க்க வேண்டும். ஏன் பொய் சொன்னாய்?

88
00:08:15,208 --> 00:08:17,676
யார் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்? நான்
உண்மையை சொல்கிறேன்

89
00:08:17,744 --> 00:08:22,204
நான் பத்து நிமிடம் திரும்பி வந்தேன்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். - நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்

90
00:08:22,615 --> 00:08:25,778
உங்களை நினைத்து நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
- அமைதி! நான் ஏன் வெட்கப்பட வேண்டும்?

91
00:08:25,952 --> 00:08:29,120
அந்த அரை நிர்வாண பெண்கள்! எப்படி
நீங்கள் அவற்றை முழுவதுமாக தொட முடியுமா?

92
00:08:29,880 --> 00:08:30,612
அது என் தொழில்.
- வியாபாரமா?

93
00:08:30,690 --> 00:08:36,629
அதாவது, நான் காட்ட வேண்டும்
அவர்கள் என்ன போஸ் எடுக்க வேண்டும்

94
00:08:36,696 --> 00:08:38,630
நீ படித்த பெண்,
அதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

95
00:08:38,698 --> 00:08:41,633
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது. ஐ
உன்னை மற்ற பெண்களுடன் பார்க்க முடியாது

96
00:08:41,701 --> 00:08:45,967
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் என் வருங்கால மனைவி, என்னை நம்புங்கள்

97
00:08:46,390 --> 00:08:48,837
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்,
என்னை நம்பு. இப்போது...

98
00:08:48,908 --> 00:08:54,390
வீட்டிற்கு போ, நான் வருகிறேன்
விளக்கவும். சரியா? நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்

99
00:08:54,814 --> 00:08:57,305
விடைபெறுகிறேன். உங்கள் ஆடை

100
00:08:58,918 --> 00:09:01,910
பன்றி! அவளை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
- அவள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாள்

101
00:09:01,988 --> 00:09:04,923
நீங்கள் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
அந்த பெண்களுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறீர்களா?

102
00:09:04,991 --> 00:09:08,654
நான் உன்னை அடிப்பேன்!
- எனக்குக் கொடு! கடன்களை வைத்திருக்க வேண்டாம்

103
00:09:08,728 --> 00:09:10,590
நீங்கள் காரின் கட்டணத்தைச் செலுத்தவில்லை.

104
00:09:10,129 --> 00:09:12,256
இது எரிவாயுவில் இயங்குகிறது,
நீ தோண்டி எடுக்கவா? இப்போது செலுத்துங்கள்!

105
00:09:12,332 --> 00:09:14,664
சரி, நான் பணம் தருகிறேன்.
கோபப்படாதே, இப்போதே போ

106
00:09:14,734 --> 00:09:17,669
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அவளை விடு

107
00:09:17,737 --> 00:09:20,729
பாய், அன்பே. சீக்கிரம்

108
00:09:22,942 --> 00:09:25,206
கரம் மசாலா இதழ். நிச்சயமாக.

109
00:09:28,140 --> 00:09:29,675
கரம் மசாலா இதழ்.

110
00:09:32,852 --> 00:09:34,342
ஆம். அப்படியா?

111
00:09:34,687 --> 00:09:38,680
இரவு உணவு தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்
இந்த சனிக்கிழமை என்னுடன்

112
00:09:38,958 --> 00:09:42,689
எங்கே?
- ஒரு புதிய சீன உணவகம்...

113
00:09:43,960 --> 00:09:46,896
சீனா டவுன். டேபிள் புக் செய்துவிட்டேன்

114
00:09:47,967 --> 00:09:50,868
உனக்காக வெளியில் காத்திருப்பேன்
5:30 மணிக்கு உணவகம்

115
00:09:51,370 --> 00:09:52,231
ஹாய் மேக்.

116
00:09:53,390 --> 00:09:56,167
நாளை 5:30 மணிக்கு சந்திப்போம்.
உங்களுக்குப் பிடித்தமான உணவுகளை சாப்பிடுவோம்...

117
00:09:56,242 --> 00:09:59,211
புதிய சீன உணவகத்தில்
சீனா டவுன். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

118
00:09:59,979 --> 00:10:02,777
இரவு உணவுக்குப் பிறகு, நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு திரைப்படத்திற்கு செல்லுங்கள். சரியா?

119
00:10:03,490 --> 00:10:05,711
திட்டம் சரி செய்யப்பட்டதா? - சரி. -
நாளை சந்திப்போம்! - மேக்! மேக்!

120
00:10:13,590 --> 00:10:17,723
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஐயா, நீங்கள் எங்களுக்கு உயர்த்திய நேரம் இது

121
00:10:18,898 --> 00:10:22,994
எங்களுக்கு ஒரு காரையும் கொடுங்கள்
ஒரு மூன்று படுக்கையறை பிளாட்

122
00:10:24,300 --> 00:10:28,201
வழி இல்லை. நான் யோசிக்கிறேன்
ஐந்து மடங்கு உயர்த்தி...

123
00:10:28,274 --> 00:10:31,141
ஒரு பங்களா மற்றும் ஒரு மெர்சிடிஸ்

124
00:10:32,145 --> 00:10:34,943
கேலி செய்கிறாய் சார்.
- யார் ஆரம்பித்தது?

125
00:10:36,820 --> 00:10:39,745
முட்டாள்கள்! நான் திட்டமிடுகிறேன்
உங்கள் சம்பள காசோலைகளை பாதியாக குறைக்க

126
00:10:40,190 --> 00:10:46,754
அட்டைப் பக்கத்திற்காக 300,000 செலவு செய்தேன்.
நீங்கள் எனக்கு என்ன தருகிறீர்கள்?

127
00:10:46,826 --> 00:10:50,956
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
- நான் அல்ல! அவர் அதை சுட்டார்

128
00:10:51,931 --> 00:10:53,762
மற்றும் இது?
- அவர் அதை சுட்டார்

129
00:10:55,168 --> 00:10:57,762
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா? நான் அனுப்பினேன்
நீங்கள் தொடக்க விழாவிற்கு...

130
00:10:57,837 --> 00:11:00,931
ஏனெனில் தலைவர்
அமைச்சர் பிரதம அதிதியாக கலந்து கொண்டார்.

131
00:11:01,174 --> 00:11:03,108
மற்றும் நீங்கள் பெற்ற புகைப்படங்கள்...

132
00:11:03,242 --> 00:11:06,109
அவனை இங்கே காண முடியாது!
என்ன இது?

133
00:11:06,279 --> 00:11:11,460
கத்தரிக்கோல் மற்றும் மார்பகங்கள்! கால்கள்
மற்றும் தலையில்லா முதல்வர்

134
00:11:11,184 --> 00:11:15,177
சார், கேமரா தான். நீங்கள் வேண்டும்
எங்களுக்கு அதிநவீன கேமராக்களை கொடுங்கள்

135
00:11:15,955 --> 00:11:18,788
கேமராக்கள்? முதலில் போட்டோகிராபி கற்றுக் கொள்ளுங்கள்

136
00:11:19,125 --> 00:11:22,788
பாருங்கள், இது தொடர்ந்தால்,
நான் உங்களை வேலையிலிருந்து நீக்கப் போகிறேன்

137
00:11:23,129 --> 00:11:26,189
மன்னிக்கவும், நாங்கள் மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்
இந்த தவறு. - ஆமாம் சார், மன்னிக்கவும்

138
00:11:26,299 --> 00:11:27,857
ஏதோ நெருங்குகிறது, என்ன தெரியுமா?

139
00:11:29,680 --> 00:11:30,865
ஆமாம் சார், என் பிறந்தநாள்.
- அடடா

140
00:11:31,137 --> 00:11:34,300
உங்கள் பிறந்த நாள் அல்ல. சர்வதேசம்
பத்திரிகை புகைப்பட போட்டி

141
00:11:35,740 --> 00:11:39,670
நான் அனுப்பக்கூடிய சில புகைப்படங்களைப் பெறுங்கள்
எங்கள் நிறுவனத்தை பிரபலமாக்குங்கள்

142
00:11:39,312 --> 00:11:41,750
நான் அங்கு கால்களை அனுப்ப வேண்டுமா?

143
00:11:42,148 --> 00:11:47,814
உங்களால் எனக்கு படங்களை கொடுக்க முடியாவிட்டால்,
நான் உன்னை பியூன்களை உருவாக்குவேன்!

144
00:11:47,887 --> 00:11:50,151
போய்விடு. செய்யாதே
என் இரத்த அழுத்தம் உயர்கிறது

145
00:11:50,223 --> 00:11:53,818
அவள் யார்? இவை யாருடைய கால்கள்?
- இங்கே கால்களை வைத்து தொலைந்து போ

146
00:11:54,270 --> 00:11:56,825
முதலாளி எங்களை வெளியேறும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
வேலையில் இறங்குவோம்

147
00:11:57,300 --> 00:11:58,880
மன்னிக்கவும் ஐயா

148
00:11:59,980 --> 00:12:00,156
கிளம்பு

149
00:12:03,836 --> 00:12:06,236
நான் உன்னை திரும்ப சொல்லவில்லையா
குளித்த பிறகு குழாயை அணைக்கவா?

150
00:12:06,906 --> 00:12:10,307
நான் எப்போதும் பிறகு அதை அணைக்கிறேன்
நீ குளி! - நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்

151
00:12:10,376 --> 00:12:14,176
ஏனென்றால், நான் இங்கு முதலாளி. -
நிறுவனம் எனக்கு இந்த தங்குமிடத்தை வழங்குகிறது

152
00:12:14,247 --> 00:12:17,375
அதற்கு எனக்கு நன்றி. அவர்கள்
எப்படியும் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே

153
00:12:17,450 --> 00:12:19,850
இப்போது என் மூளையை மெல்லுவதை நிறுத்துங்கள்
நான் கிளம்ப வேண்டும்

154
00:12:20,119 --> 00:12:23,247
நானும் கிளம்புகிறேன். எங்கே இருக்கிறீர்கள்
போகிறதா? - கோவிலுக்கு. வருமா?

155
00:12:23,356 --> 00:12:28,316
இல்லை நான் மிருகக்காட்சிசாலைக்குப் போகிறேன். வருமா?
- உன்னைப் பார்த்த பிறகு அல்ல!

156
00:12:52,218 --> 00:12:54,880
வா. சீக்கிரம் தயாராகுங்கள்.

157
00:12:56,222 --> 00:12:57,280
சட்டை...?

158
00:13:04,297 --> 00:13:05,389
மன்னிக்கவும்.

159
00:13:47,106 --> 00:13:48,471
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

160
00:13:48,541 --> 00:13:50,338
மேகி என்னை அழைத்தார்.
- மேகி என்னை அழைத்தார்!

161
00:13:50,476 --> 00:13:55,209
எளிதானது, எளிதானது. நான் உங்களை அழைக்கவில்லை நண்பர்களே,
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள்

162
00:13:55,348 --> 00:13:57,942
நான் மேகியை இங்கே அழைத்தேன்.
- நானும் அவளை அழைத்தேன்

163
00:13:58,170 --> 00:14:00,451
அடடா! - சண்டை இல்லை.
நாங்கள் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்

164
00:14:01,120 --> 00:14:04,283
சரி, நான் பில் போடுகிறேன்.
- நான் பில் அடிப்பேன். அது என் கட்சி

165
00:14:04,357 --> 00:14:06,951
உன்னுடையதைச் செலுத்து, நான் மேகியின் கட்டணத்தை செலுத்துகிறேன்.
- நாம் ஏன் முதலில் சாப்பிடக்கூடாது?

166
00:14:07,260 --> 00:14:08,960
அதை பிறகு முடிவு செய்வோம்.
- சரி

167
00:14:09,280 --> 00:14:10,120
என்னை விடுங்கள்!

168
00:14:12,365 --> 00:14:14,629
கடவுளே! இருவரும் என்னை விட்டுவிடு

169
00:14:16,569 --> 00:14:17,968
தொலைந்து போ!

170
00:14:21,140 --> 00:14:23,233
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
- இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்

171
00:14:23,309 --> 00:14:24,970
மன்னிக்கவும்.
- போய் அவனை அடி

172
00:14:26,145 --> 00:14:27,305
செல்லலாம் செல்லம்

173
00:14:56,542 --> 00:14:58,900
உங்க சாப்பாடு சார்.

174
00:15:00,413 --> 00:15:03,678
மேகி, இதை நான் உங்களுக்காக ஆர்டர் செய்தேன்.
குறிப்பாக, உங்கள் கண்களுக்கு

175
00:15:03,749 --> 00:15:07,480
உங்கள் கண்கள் சரியானவை.
நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டதைச் சாப்பிடு

176
00:15:07,553 --> 00:15:11,110
இது உங்கள் இதயத்திற்கும் மனதிற்கும் நல்லது.
- உங்களுக்கு மூளை தேவை, நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்

177
00:15:11,900 --> 00:15:13,240
எனக்கு மூளை இருக்கிறது.
- அப்படியானால் நீங்கள் அதை ஏன் கொண்டு வரக்கூடாது?

178
00:15:13,920 --> 00:15:15,260
வாயை மூடு!
- குளிர்

179
00:15:15,194 --> 00:15:17,628
சண்டையிடாதே. நான் செய்வேன்
இரண்டையும் சாப்பிடுங்கள். சாப்பிடலாம்...

180
00:15:17,697 --> 00:15:20,290
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
- சரி, அன்பே

181
00:15:20,199 --> 00:15:23,320
வேகமாக செய். வீணாக்காதீர்கள்
உங்கள் நேரம் ஒரு மேசையில்

182
00:15:27,306 --> 00:15:29,350
இதை சாப்பிடுங்கள், நல்லது
நீ தொடைகள்... கண்கள்

183
00:15:33,212 --> 00:15:34,577
நான் பணம் தருகிறேன் என்றேன்.
- நான் செலுத்துகிறேன்

184
00:15:34,647 --> 00:15:37,241
நான் செலுத்துகிறேன்!
- நியாயமில்லை. அது என் கட்சி

185
00:15:37,450 --> 00:15:40,214
எனக்கும் மேகிக்கும் நான் பணம் தருகிறேன்.
- இது குறிப்பு அல்ல, இது ஒரு மசோதா

186
00:15:40,386 --> 00:15:42,320
நீங்கள் தொடருங்கள்... என் பங்கையும் சாப்பிடுங்கள்.

187
00:15:44,223 --> 00:15:46,316
இந்த இரவு உணவு எனக்கு. யாரும் பணம் கொடுப்பதில்லை.

188
00:15:47,526 --> 00:15:51,530
அதை மறந்துவிடு சாம். அடுத்த முறை.
அவர் இந்த முறை செலுத்தட்டும்

189
00:15:51,230 --> 00:15:54,393
அப்படி சொன்னால். ஆனால் ஐ
உதவி செய்யாதே

190
00:15:55,334 --> 00:15:58,640
வா சாம், வேண்டாம்
இப்போது போராடு. குளிர்விக்கவும்

191
00:15:58,137 --> 00:15:59,399
எனக்கு ஏதாவது இருக்கட்டும்.

192
00:16:05,244 --> 00:16:06,404
எனது பணப்பை எங்கே?

193
00:16:15,488 --> 00:16:17,800
எங்கே தேடுகிறாய்?

194
00:16:21,260 --> 00:16:22,420
முட்டாள்!

195
00:16:29,435 --> 00:16:31,960
வாயை மூடு நீ...

196
00:16:37,276 --> 00:16:39,608
என்னுடன் வா

197
00:16:39,679 --> 00:16:44,275
முட்டாள் தொந்தரவு செய்கிறான். எங்கே
நானா...? மக்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்...

198
00:16:46,285 --> 00:16:47,445
நண்பர்...

199
00:16:48,521 --> 00:16:51,615
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் இதயத்தை உடைத்தேன்

200
00:16:52,458 --> 00:16:55,291
நான் இதைச் செய்து கொண்டிருக்கக் கூடாது.
தயவு செய்து பில் போடுங்கள்

201
00:16:55,394 --> 00:16:58,386
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! இப்போது நீங்கள்
மேகி என்னுடன் இருக்கிறாள் என்று தெரியும்

202
00:16:58,464 --> 00:17:00,125
நான் பில் செலுத்த வேண்டும்.
- ஆம்.

203
00:17:00,199 --> 00:17:02,394
மன்னிக்கவும். நல்லது நீங்கள் செய்யவில்லை
கண்ணாடி அணியுங்கள். - ஏன்?

204
00:17:02,468 --> 00:17:05,335
உங்கள் லென்ஸ்கள்... அருமையான நிறம்.
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது

205
00:17:05,404 --> 00:17:06,666
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
- ஆம்

206
00:17:07,406 --> 00:17:09,340
நீங்கள் அந்த செர்ரிகளை சாப்பிடப் போகிறீர்களா?

207
00:17:13,646 --> 00:17:16,638
இல்லை உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
- நான் செர்ரிகளை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

208
00:17:16,749 --> 00:17:20,685
நீங்கள் அதை பொருட்படுத்தவில்லை, இல்லையா?
- என்ன மனம்?

209
00:17:20,753 --> 00:17:23,153
நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இங்கே, பில் செலுத்துங்கள்

210
00:17:25,324 --> 00:17:27,554
உனக்கு பைத்தியமா?
- மேலே செல்லுங்கள்

211
00:17:27,626 --> 00:17:30,561
நீ அடி.
- நியாயமில்லை

212
00:17:31,330 --> 00:17:35,164
மறந்துவிடு. அதன் மீது டச்சுக்குச் செல்லுங்கள்

213
00:17:35,334 --> 00:17:39,498
நான் திரும்பி வருவேன், எனக்கு வேண்டும்
கழிப்பறைக்குச் செல். - சரி

214
00:17:50,449 --> 00:17:51,780
மேடம், பில்.
- அவர்கள் செலுத்துகிறார்கள்

215
00:17:51,851 --> 00:17:55,184
அவர்கள் புறப்பட்டனர். பணம் தருவீர்கள் என்றார்கள்.
- என்ன...?

216
00:18:05,531 --> 00:18:08,364
வாழ்த்துக்கள் சார்.
- ஆம், மகனே? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

217
00:18:08,601 --> 00:18:12,196
ஒருவேளை உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது,
நான் உங்கள் பெரிய ரசிகன்

218
00:18:12,538 --> 00:18:17,271
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு புகைப்படம் வேண்டும்
இதுவரை வெளியிடப்படவில்லை அல்லது பார்த்ததில்லை

219
00:18:18,477 --> 00:18:23,210
மேலும்... எதிர்மறையும் கூட.
இது எனது தனிப்பட்ட சேகரிப்புக்கானது

220
00:18:23,616 --> 00:18:26,210
என்ன விலை கொடுத்தாலும் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன் சார்

221
00:18:27,686 --> 00:18:30,211
என்னிடம் தற்போது புகைப்படங்கள் இல்லை...

222
00:18:30,289 --> 00:18:33,554
... ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
நீங்கள் எடுக்கக்கூடிய எதிர்மறைகள்

223
00:18:34,393 --> 00:18:35,724
சரியா?
- ஆம், ஐயா

224
00:18:46,405 --> 00:18:51,240
உன் தந்தை உன் திருமணத்தை நிச்சயித்தார்.
உங்கள் இருவரின் சம்மதத்துடன்

225
00:18:51,444 --> 00:18:56,438
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் ஆனதிலிருந்து,
நீங்கள் சண்டையிடுவதை மட்டுமே நான் பார்த்தேன்

226
00:18:56,582 --> 00:19:01,645
உங்கள் தந்தைகள் குழந்தை பருவத்தில் இருந்தனர்
நண்பர்களே, அவர்கள் கெட்டிக்கார நண்பர்களாக இருந்தனர்

227
00:19:01,754 --> 00:19:05,656
அவர்கள் இங்கு வந்து சேர்ந்தனர்
அவர்கள் இந்திய தூதரகத்தில் சேர்ந்தனர்

228
00:19:06,592 --> 00:19:10,585
அவருக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள். அவர்கள் ஓய்வு பெற்றார்கள்
ஒன்றாகச் சேர்ந்து இந்தியாவுக்குத் திரும்பினார்கள்

229
00:19:11,664 --> 00:19:14,531
சண்டையிட வேண்டாம் மற்றும்
அவர்களின் நட்பை உடைக்க

230
00:19:14,667 --> 00:19:17,465
நீங்கள் திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,
இப்போதே முடிவு செய்யுங்கள்

231
00:19:17,670 --> 00:19:19,729
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று சொல்லவில்லை

232
00:19:21,607 --> 00:19:26,271
சரி, மன்னிக்கவும். நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
வாரம் இருமுறை திரைப்படங்களுக்கு வெளியே...

233
00:19:26,345 --> 00:19:28,813
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்
இரவு உணவிற்கு மூன்று முறை, மற்றும்...

234
00:19:28,881 --> 00:19:33,284
உங்கள் பிறந்த நாள் 27ஆம் தேதி.
பார், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் மறக்கவில்லை

235
00:19:34,553 --> 00:19:36,885
அன்று நான் உடன் இருப்பேன்
நீங்கள் காலை முதல் மாலை வரை

236
00:19:37,556 --> 00:19:39,456
மற்றும் நான் மட்டும் எடுத்து கொள்கிறேன்
உங்கள் படங்கள். சரியா?

237
00:19:41,560 --> 00:19:45,553
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினால் மட்டும்!
- நீ டாக்டராகும் நாள்...

238
00:19:45,631 --> 00:19:51,467
உங்கள் இருவரையும் இந்தியாவுக்கு அனுப்புகிறேன்
மற்றும் உங்கள் திருமணம். இப்போது ஏப்பம் விடாதே!

239
00:19:53,639 --> 00:19:55,300
இன்று மகி வரவில்லை

240
00:19:58,644 --> 00:20:01,306
வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்

241
00:20:01,480 --> 00:20:08,852
வாழ்த்துக்கள்!
- வாழ்த்துக்கள்

242
00:20:09,655 --> 00:20:14,319
ஷ்யாம், உங்களுக்கு கிடைத்த விருது
வெற்றி எங்கள் நிறுவனத்தை பிரபலமாக்கியது

243
00:20:14,493 --> 00:20:17,394
என்ன விருது? -
சர்வதேச பத்திரிகை புகைப்பட விருது

244
00:20:17,496 --> 00:20:19,794
நீ பார்க்கவில்லையா? அனைத்து
செய்தித்தாள்கள் உங்கள் படத்தை எடுத்துச் செல்கின்றன

245
00:20:19,865 --> 00:20:23,801
நீங்களும் பதவி உயர்வு பெற்றிருக்கிறீர்கள். - தி
நிறுவனம் 10 மில்லியன் வெகுமதியைப் பெறுகிறது

246
00:20:23,869 --> 00:20:27,327
ஒரு மில்லியன் உங்களுக்கானது.
- நன்றி, ஐயா

247
00:20:27,540 --> 00:20:30,407
மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு ஒரு மாத இலவச பயணம்

248
00:20:31,510 --> 00:20:34,536
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
- வேறு என்ன?

249
00:20:34,747 --> 00:20:36,806
உங்கள் சம்பளம் உடனடியாக இரட்டிப்பாகும்.
- நீங்கள் கேளுங்கள் ...

250
00:20:36,882 --> 00:20:41,410
அவருக்கு மோட்டார் சைக்கிளை கொடுங்கள்
சாவி மற்றும் அவருக்கு தட்டையான சாவிகள்

251
00:20:41,687 --> 00:20:46,750
இனிமேல் அவர்தான் உங்களுக்கு முதலாளி.
அவர் மூத்தவர், நீங்கள் இளையவர். அதை தோண்டவா?

252
00:20:46,859 --> 00:20:49,692
ஷ்யாம் வா, பேசலாம்.
- நன்றி, ஐயா

253
00:20:49,828 --> 00:20:51,352
அதை நகர்த்தவும்

254
00:20:59,872 --> 00:21:02,363
என்ன தனம்! அவருக்கு எப்படி விருது கிடைக்கும்?

255
00:21:03,542 --> 00:21:06,568
ஐயா, அவர் ஒரு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மோசமான ஷாட், ஆனால் நீங்கள்...

256
00:21:07,646 --> 00:21:10,376
போன்ற கேமராவை வைத்திருக்கிறார்
அவர் தேங்காய் பிடித்து இருக்கிறார்

257
00:21:10,649 --> 00:21:14,449
உங்களை நான் நன்றாக அறிவேன். இரண்டு
உங்களுக்கு புகைப்படக்கலை தெரியாது

258
00:21:14,720 --> 00:21:18,383
ஆனால் அவருக்கு ஒரு விருது!
- ஐயா, அவர் ஒரு மோசடி! ஒரு ஏமாற்று

259
00:21:18,457 --> 00:21:21,585
அவன் திருடுகிறான்
போட்டிகளுக்கான புகைப்படங்கள்

260
00:21:21,727 --> 00:21:24,719
அவன் எங்கே திருடினான் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அந்த புகைப்படங்கள்

261
00:21:24,897 --> 00:21:28,594
ஆனால் அவர் நம்மை ஆக்கினார்
கரம் மசாலா பத்திரிகை பிரபலமானது

262
00:21:28,801 --> 00:21:31,395
ஐயா நான் போராடுவேன். ஐ
இதை விடமாட்டேன்

263
00:21:31,570 --> 00:21:33,470
இந்தப் போர் இருக்க வேண்டும்...
- வாயை மூடு!

264
00:21:33,606 --> 00:21:35,665
மௌனம், முட்டாள்

265
00:21:35,741 --> 00:21:38,574
இந்தப் பசிக்கு உண்டு
உங்கள் மூளையை சூடாக்கியது

266
00:21:38,744 --> 00:21:42,578
இன்றிரவு பார்ட்டி மற்றும் விஷயங்களில் கலந்து கொள்ளுங்கள்
நீங்களே. இது உங்கள் மூளையை குளிர்விக்கும்

267
00:21:43,616 --> 00:21:45,413
ஆனால் நான் போராடுவேன்

268
00:21:45,584 --> 00:21:47,415
நீ வெளியே போ!

269
00:21:49,154 --> 00:21:50,416
நான் போராடுவேன்.

270
00:22:09,775 --> 00:22:12,437
அவர் தந்திரமாக என் இதயத்தைத் திருடினார்

271
00:22:12,511 --> 00:22:14,843
ஆண்டவரே, அவர் என் இதயத்தை எடுத்துச் சென்றார்

272
00:22:14,947 --> 00:22:18,508
அவர் என்னை அவருக்கு சொந்தமாக்கினார்,
அழகான கனவுகளை எனக்கு காட்டியது...

273
00:22:18,617 --> 00:22:19,982
...என் இதயத்தை எடுத்துச் சென்றது

274
00:22:20,619 --> 00:22:22,610
தந்திரமாக...

275
00:22:22,721 --> 00:22:24,951
...என் இதயத்தைத் திருடினான்

276
00:22:25,791 --> 00:22:29,852
தந்திரமாக... என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டார்

277
00:23:00,920 --> 00:23:03,755
என் அன்பே, நீ அழகாக இருக்கிறாய்

278
00:23:03,996 --> 00:23:06,487
நீங்கள் என்னை கவர்ந்தீர்கள்

279
00:23:06,565 --> 00:23:08,658
நீ என்னுடையவன்

280
00:23:10,836 --> 00:23:13,669
என் அன்பே, நீ அழகாக இருக்கிறாய்

281
00:23:13,839 --> 00:23:16,171
நீங்கள் என்னை கவர்ந்தீர்கள்

282
00:23:16,775 --> 00:23:18,766
நீ என்னுடையவன்

283
00:23:20,846 --> 00:23:23,508
நீங்கள் என் இதய ஓட்டத்தை அமைத்துள்ளீர்கள்

284
00:23:23,582 --> 00:23:25,914
என் நிம்மதியைப் பறித்து விட்டாய்

285
00:23:25,984 --> 00:23:30,683
முதல் பார்வையிலேயே,
என் இதயம் வேதனையில் துடித்தது

286
00:23:30,789 --> 00:23:33,781
தந்திரமாக...

287
00:23:33,859 --> 00:23:35,850
என் இதயத்தை திருடினாய்

288
00:23:36,280 --> 00:23:38,519
தந்திரமாக...

289
00:23:38,697 --> 00:23:41,290
என் இதயத்தை திருடினாய்

290
00:24:10,963 --> 00:24:14,831
என் அன்பே, தி
உன் சுவாசத்தின் வாசனை...

291
00:24:14,900 --> 00:24:16,959
உங்கள் வார்த்தைகளில் மந்திரம்...

292
00:24:17,569 --> 00:24:19,730
என்னை அமைதி இழக்கச் செய்

293
00:24:21,106 --> 00:24:24,564
என் அன்பே, தி
உன் சுவாசத்தின் வாசனை...

294
00:24:24,977 --> 00:24:27,172
உங்கள் வார்த்தைகளில் மந்திரம்...

295
00:24:27,746 --> 00:24:32,115
என்னை அமைதி இழக்கச் செய்

296
00:24:32,184 --> 00:24:34,846
நான் எப்போது காதலித்தேன் என்று தெரியவில்லை

297
00:24:34,920 --> 00:24:36,581
எப்போது கொடுத்தேன் என்று தெரியவில்லை

298
00:24:36,855 --> 00:24:39,585
என் கண்களை பார்த்தாய்...

299
00:24:39,658 --> 00:24:41,785
மற்றும் ஆயிரம் விஷயங்களை கூறினார்

300
00:24:41,927 --> 00:24:44,589
தந்திரமாக...

301
00:24:44,663 --> 00:24:46,858
என் இதயத்தை திருடினாய்

302
00:24:46,999 --> 00:24:49,593
தந்திரமாக...

303
00:24:49,668 --> 00:24:51,761
என் இதயத்தை திருடினாய்

304
00:24:52,400 --> 00:24:54,768
தந்திரமாக என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாய்

305
00:24:54,940 --> 00:24:57,101
ஆண்டவரே, அவள் என் இதயத்தைப் பறித்தாள்

306
00:25:02,614 --> 00:25:04,605
தந்திரமாக...

307
00:25:04,683 --> 00:25:07,150
என் இதயத்தை திருடினாய்

308
00:25:07,119 --> 00:25:12,220
தந்திரமாக என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாய்

309
00:25:23,969 --> 00:25:28,804
பெண்களே, நாங்கள்
இந்த மாலையை ஷ்யாமுக்கு அர்ப்பணிக்கவும்

310
00:25:30,175 --> 00:25:33,633
நண்பர்களே, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...

311
00:25:33,812 --> 00:25:40,115
ஷ்யாம் பெருமை சேர்த்துள்ளார்
எங்கள் இதழ் கரம் மசாலா

312
00:25:40,185 --> 00:25:45,145
அதை உண்டாக்கும் மகிமை
வெப்பமான மற்றும் காரமான

313
00:25:45,824 --> 00:25:49,817
நிறுவனம் சார்பில்,
ஷ்யாமை வாழ்த்துகிறோம்

314
00:25:49,995 --> 00:25:53,658
நாமும் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்
அவரது அமெரிக்க பயணத்தின் வெற்றி

315
00:25:53,732 --> 00:25:58,328
எனவே ஷ்யாம் இதோ உங்களுக்காக...
ஒரு பான் பயணம்.

316
00:25:58,670 --> 00:26:00,831
நன்றி ஐயா.

317
00:26:02,700 --> 00:26:04,942
பொன் பயணம், என் கால்!
இரத்தம் தோய்ந்த ஃப்ரீலோடர்

318
00:26:05,944 --> 00:26:09,720
அமெரிக்காவிற்கு ஒரு இலவச பயணம்
புகைப்படங்களை திருடுகிறார்கள். மோரன்

319
00:26:09,147 --> 00:26:12,674
உங்களுக்கு சுயமரியாதை இல்லையா?
ஏன் கைதட்டுகிறாய்? உனக்கு பைத்தியமா?

320
00:26:34,773 --> 00:26:37,708
இந்த நட்பு...

321
00:26:38,877 --> 00:26:42,400
... நாங்கள் ஒருபோதும் உடைக்க மாட்டோம்

322
00:26:44,490 --> 00:26:46,711
பாடுவதை நிறுத்து, செய்வீர்களா? நிறுத்து

323
00:26:46,885 --> 00:26:49,718
நட்பில் பாடாதே
தயவுசெய்து! நிறுத்து

324
00:26:49,888 --> 00:26:51,879
வேறு ஏதாவது பாடுங்கள்.
- என்ன பாடு?

325
00:26:52,891 --> 00:26:54,510
நான் பாடுவேன்

326
00:26:55,928 --> 00:27:00,580
நீங்கள் எதற்காகவும் உருவாக்கப்படவில்லை
பூமிக்காகவோ வானத்துக்காகவோ அல்ல

327
00:27:00,132 --> 00:27:05,100
எது உன்னை துக்கமாக பாட வைக்கிறது?
- உங்கள் அடையாளம்...

328
00:27:07,500 --> 00:27:09,735
ஏன் அழுகிய பாடலை எடுக்க வேண்டும்?

329
00:27:11,760 --> 00:27:13,738
உங்கள் நண்பரை மறந்து விடுங்கள்.
படங்களை திருடினார்...

330
00:27:13,812 --> 00:27:16,804
...ஒரு விருதை வென்றார் மற்றும்
பறந்தது, இல்லையா?

331
00:27:17,282 --> 00:27:22,345
எனவே என்னைக் கேள். நீங்கள் இசையை வாசித்தால்
நேர்மையாக, நீங்கள் ஒருநாள் செவிடாகிவிடுவீர்கள்

332
00:27:24,156 --> 00:27:29,753
யாரோ சரியாகச் சொன்னார்கள். ஒவ்வொன்றின் பின்னாலும்
அதிர்ஷ்டவசமாக ஒரு பயங்கரமான குற்றம் இருக்கிறது

333
00:27:30,295 --> 00:27:33,753
அது யாருடைய வரி?
- என்னுடையது அல்ல. தொடருங்கள்

334
00:27:33,832 --> 00:27:36,426
யார் சொன்னாலும் சரிதான்

335
00:27:37,350 --> 00:27:43,372
பணம் என்பது உண்மை. உங்களிடம் பணம் இருந்தால்,
உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது. மற்றபடி, ஒன்றுமில்லை

336
00:27:43,942 --> 00:27:47,969
உங்கள் வீட்டையும், உங்கள் மோட்டார் சைக்கிளையும் இழந்தீர்கள்.
உன் பொண்ணு... அவை இப்போது அவனுக்கு சொந்தம்

337
00:27:48,113 --> 00:27:51,276
மேலும், அவர் இப்போது உங்கள் முதலாளி.
அவனை தோற்கடிக்க வேண்டாமா?

338
00:27:52,500 --> 00:27:53,779
எனக்கு வழி இருந்தால்...

339
00:27:53,852 --> 00:27:57,948
நான் எதிரே ஒரு வில்லா கட்டுவேன்
அவர் என்னிடமிருந்து வீட்டை பறித்தார்

340
00:27:58,190 --> 00:28:03,184
என்னிடம் மூன்று இறக்குமதி கார்கள் இருக்கும்
அவர் எடுத்துச் சென்ற மோட்டார் சைக்கிளுக்கு

341
00:28:03,395 --> 00:28:07,798
அவனுடைய தோழிகள் அனைவரையும் பறித்து விடுவேன்
என் காதலி மேகியை அழைத்துச் சென்றதற்காக

342
00:28:09,670 --> 00:28:14,801
ஆனால் அது எப்படி சாத்தியம்? தி
நாம் விரும்பும் பெண்கள், எங்களை ஒருபோதும் விரும்புவதில்லை

343
00:28:15,730 --> 00:28:17,974
மற்றும் எங்களை விரும்பும் பெண்கள்,
அவர்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

344
00:28:18,143 --> 00:28:21,806
பெண்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே, முட்டாள்.
நான் உங்களுக்கு அழகானவர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்

345
00:28:21,980 --> 00:28:24,972
ஆனால் காத்திருங்கள், நான் இல்லை
தொண்டு இல்லம் நடத்துகிறது

346
00:28:25,150 --> 00:28:27,812
எனது உதவி இலவசமாக வராது

347
00:28:27,886 --> 00:28:30,150
எனக்குத் தெரியும், ஃப்ரீலோடர்

348
00:28:30,989 --> 00:28:33,981
உங்கள் வாய் எவ்வளவு அகலமாக திறக்கிறது?
- உங்கள் பாக்கெட்டின் அளவு

349
00:28:34,159 --> 00:28:38,823
ஆனால் பாருங்கள், இன்றைய பெண்கள் அப்படி இல்லை
தோற்றத்தில் அக்கறை ஆனால் வங்கி இருப்பு

350
00:28:38,897 --> 00:28:43,950
வீட்டை, காரைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் நீங்கள் வைத்திருக்கும் கடன் அட்டைகள்

351
00:28:43,168 --> 00:28:45,159
நீங்கள் தோண்டி, ரோமியோ?

352
00:28:50,800 --> 00:28:51,839
வணக்கம்.
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்

353
00:28:53,912 --> 00:28:58,849
வெளியே காத்திருப்பவர் அவர்
உங்களுக்கான விமான நிலையம். இப்போது ஒரு வருடம் ஆகிறது

354
00:28:58,917 --> 00:29:02,250
உங்களை சந்திக்க, வணக்கம் சொல்ல தான்

355
00:29:02,387 --> 00:29:07,170
இது பூஜை.
விமானப் பணிப்பெண். அவர் ஃபாஸ்ட் ஏர் நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார்

356
00:29:07,192 --> 00:29:08,853
வணக்கம். நான் மக்ராந்த்

357
00:29:09,270 --> 00:29:12,530
வணக்கம். நான் ஹைஃபை ஏர்வேஸின் ஸ்வீட்டி

358
00:29:12,264 --> 00:29:16,860
நீங்கள் என்னை மேக் என்று அழைக்கலாம்.
- நான் தீப்தி, ஜெட் ஸ்பீடு ஏர்வேஸைச் சேர்ந்தவன்

359
00:29:20,872 --> 00:29:23,534
கடவுள் சக்கரங்களை சுழற்றுகிறார்
நல்ல அதிர்ஷ்டம்

360
00:29:23,875 --> 00:29:27,380
அவர் ஒரு ராஜாவை மாற்றுகிறார்
ஏழை மற்றும் ஒரு பாமரன் ஒரு ராஜா

361
00:29:27,212 --> 00:29:30,875
சுழற்றியது கடவுள் அல்ல
சக்கரங்கள். இது ஃபேட்ஸோ

362
00:29:30,949 --> 00:29:34,770
தலைமை ஆசிரியர். அவர் எனக்கு உதவினார்

363
00:29:34,152 --> 00:29:37,883
எதுவாக இருந்தாலும். ஷ்யாம் திரும்பி வரும்போது,
அவர் உங்களை வழிநடத்துவார்

364
00:29:37,956 --> 00:29:41,483
நீங்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்
அமைதியாக. - அது எனக்கு கவலை இல்லை

365
00:29:41,893 --> 00:29:46,910
ஆனால், எனக்கு முன்பாகவே அவனை முத்தமிட்டாள் மேகி!
சரி, எனக்கு இப்போது மூன்று குஞ்சுகள் கிடைத்துள்ளன

366
00:29:46,231 --> 00:29:49,166
மேகி முன்பு நூடுல்ஸ் போல் இருக்கும்
அவர்களை. - நீங்கள் அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

367
00:29:50,680 --> 00:29:53,902
அதைப்பற்றி நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்? நீங்கள்
எனக்கு ஒரு வீட்டைக் காட்ட வேண்டும்

368
00:29:53,972 --> 00:29:56,167
ஆம், வீடு...

369
00:29:56,241 --> 00:29:59,438
ட்ரோனிங் செய்வதை நிறுத்துங்கள். அது எங்க இருக்குன்னு சொல்லுங்க.
- ஒன்று உள்ளது

370
00:29:59,511 --> 00:30:02,105
எங்கே?
- நீங்கள் ஏமாற்ற வேண்டும்

371
00:30:02,180 --> 00:30:05,115
நான் சிறையில் அடைக்க விரும்பவில்லை. வேண்டாம்
தவறான விஷயங்களில் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். சொல்லுங்க...

372
00:30:05,183 --> 00:30:07,242
நான் ஒரு வீட்டை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?
- எந்த ஆபத்தும் இல்லை

373
00:30:07,452 --> 00:30:12,253
எனது முன்னாள் முதலாளியின் பிளாட் எப்போதும் காலியாகவே இருக்கும்.
அவர் தனது மகளுக்காக அதை வாங்கினார்

374
00:30:12,424 --> 00:30:15,916
அவள் இப்போது அமெரிக்காவில் வசிக்கிறாள்.
குழந்தை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

375
00:30:16,261 --> 00:30:21,597
ஆனால் அவள் நேராக இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவள் ஒரு கருப்பு பையனுடன் வாழ்கிறாள்.

376
00:30:21,933 --> 00:30:25,334
இன்னும் திருமணம் செய்யவில்லை. அவள்
அப்பாவுக்கும் தெரியாது

377
00:30:26,404 --> 00:30:29,271
மிகப்பெரிய ரிஸ்க்கைச் சொல்கிறேன்

378
00:30:30,108 --> 00:30:31,268
மறந்துவிடு.
- சொல்லுங்கள்

379
00:30:31,443 --> 00:30:35,402
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நான் பெண்ணைப் பற்றி பேசக்கூடாது ...

380
00:30:35,480 --> 00:30:38,608
பெண் அல்ல! வீட்டைப் பற்றி!
- பிளாட் எப்போதும் காலியாக இருக்கும்

381
00:30:38,683 --> 00:30:40,480
பராமரிப்பாளரை தேடி வருகிறார்.

382
00:30:40,552 --> 00:30:42,952
நீங்கள் அவரை திருப்ப முடியும் என்றால்
சுற்றிவிட்டு வேலை கிடைக்கும்...

383
00:30:43,210 --> 00:30:45,489
பிளாட் உங்களுடையதாக இருக்கும்.
- எனவே என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

384
00:30:45,557 --> 00:30:51,180
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றால், உங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது
பிளாட். மாறாக நீங்கள் அடிக்கப்படுவீர்கள்

385
00:30:51,229 --> 00:30:55,165
அவன் ஏன் என்னை அடிப்பான்?
- மனிதன் இரக்கமற்றவன், நான் சொல்கிறேன்

386
00:30:55,300 --> 00:30:59,293
நான் ஒரு மதுபான பாரில் கடனை அடைத்தேன்.
அதனால் அவரது மெர்சிடிஸ் டயர்களை விற்றேன்

387
00:30:59,471 --> 00:31:03,134
டயர் போடலாம்னு நினைச்சேன்
என்னிடம் பணம் இருக்கும்போது திரும்பவும்

388
00:31:03,308 --> 00:31:06,971
அத்தகைய மைனர் மீது அவர் என்னை பணிநீக்கம் செய்தார்
விஷயம். இரத்தம் தோய்ந்த சோனோபாகன்!

389
00:31:07,450 --> 00:31:09,513
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்

390
00:31:10,315 --> 00:31:14,445
முதியவரை சரி செய்து விடுகிறேன். ஆனால் ஐ
அந்த அழகிகளுக்கு ஒரு கார் வேண்டும்

391
00:31:14,519 --> 00:31:17,181
காரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
உனக்கு கார் தருகிறேன்...

392
00:31:17,255 --> 00:31:19,155
பெண்களை விட அழகாக.

393
00:31:19,324 --> 00:31:21,519
ஆனால் நீங்கள் அதையே பெற மாட்டீர்கள்
தினசரி கார். உத்தரவாதம் இல்லை

394
00:31:21,593 --> 00:31:24,528
பரவாயில்லை. - உன்னிடம் சொல்லு
பெண்களே, உங்களிடம் பல கார்கள் உள்ளன

395
00:31:25,463 --> 00:31:27,522
கேள்...
- ஆம்?

396
00:31:27,599 --> 00:31:33,600
மது, கார்கள் இல்லை.
வெறும் ஸ்டீயரிங் வீல்கள்

397
00:31:33,138 --> 00:31:36,730
நீ பைத்தியம்!

398
00:31:36,508 --> 00:31:41,200
பெயர்?
- மக்ரந்த் காட்போல். அவர்கள் என்னை மேக் என்று அழைக்கிறார்கள்

399
00:31:41,346 --> 00:31:46,181
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?
- நான் வேலை தேடுகிறேன்

400
00:31:47,285 --> 00:31:50,413
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
என்னைப் பற்றிய ஒரு சோகமான கதை

401
00:31:51,423 --> 00:31:56,870
அப்படியானால் நீங்கள் எழுத்தாளரா?
- இல்லை, ஐயா

402
00:31:56,194 --> 00:32:01,188
பெற்றோர், உடன்பிறந்தவர்கள், மாமா மற்றும் அத்தைகள்...
இவ்வுலகில் என்னிடம் உள்ள அனைத்தும் அவைகள்தான்

403
00:32:03,368 --> 00:32:05,290
அவர்களுக்கு நான் மட்டுமே ஆதரவு

404
00:32:06,370 --> 00:32:07,231
அதனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

405
00:32:07,439 --> 00:32:10,704
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? எனக்கு வேலை கொடுங்க சார்

406
00:32:12,377 --> 00:32:16,245
ஓட்ட தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நான் ஓட்டுவதில்லை

407
00:32:16,448 --> 00:32:20,430
என் ஜாதகம் ஒரு முக்கிய கணிப்பு
நான் யாருக்காவது ஓட்டினால் விபத்து

408
00:32:22,387 --> 00:32:27,324
நீங்கள் சமைக்கிறீர்களா? - நான் செய்கிறேன், ஆனால் நான்
எப்போதும் அதிக உப்பு சேர்க்கவும்

409
00:32:28,226 --> 00:32:29,386
அப்புறம் என்ன செய்ய முடியும்?

410
00:32:30,462 --> 00:32:35,559
ஒரு வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?
- என்னால் நன்றாக செய்ய முடியும்

411
00:32:37,402 --> 00:32:40,565
நான் பொதுவாக அந்நியர்களை நம்புவதில்லை

412
00:32:42,407 --> 00:32:44,680
ஆனால் நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் இருந்து

413
00:32:44,609 --> 00:32:47,770
நான் எப்பொழுதும் நாட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறேன்

414
00:32:47,412 --> 00:32:51,750
லூயிஸ் துறைமுகத்தில் எனக்கு ஒரு பிளாட் கிடைத்தது.
நாளை என்னிடம் சாவியை சேகரிக்கவும்

415
00:32:56,421 --> 00:32:58,286
யார்?
- திறக்கவும்

416
00:33:00,358 --> 00:33:01,416
அது யார்?

417
00:33:03,495 --> 00:33:05,360
அவரைப் பற்றிச் சொன்னேன்

418
00:33:10,502 --> 00:33:15,701
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா? அவன் மாம்போ

419
00:33:17,175 --> 00:33:18,301
அவரை இங்கே அழைக்கவும்

420
00:33:18,376 --> 00:33:24,110
மாமா, அவர் திரு.
மக்ராந்த். மக்கள் அவரை மேக் என்று அழைக்கிறார்கள்

421
00:33:24,449 --> 00:33:27,282
வணக்கம்.
- அணுகுமுறை பிரச்சனை

422
00:33:27,519 --> 00:33:29,646
நீ அவனிடம் சொன்னாயா?
- அவருக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்கினார்

423
00:33:29,721 --> 00:33:31,586
என்னைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னீர்களா?
- தெளிவாக

424
00:33:31,656 --> 00:33:34,124
எனக்கு ஒரு கலவை வேண்டும், ஐ
சட்னி செய்யாதே...

425
00:33:34,192 --> 00:33:37,286
...எனக்கு ஒரு கிரைண்டர் வேண்டும், ஐ
மாவை பிசைய முடியாது...

426
00:33:37,462 --> 00:33:39,521
எனக்கு எரிவாயு அடுப்பு வேண்டும்,
காலாவதியான அடுப்புகள் இல்லை.

427
00:33:39,597 --> 00:33:41,292
சலவை இயந்திரம்.
துணி துவைப்பதில்லை

428
00:33:41,533 --> 00:33:42,727
அவருக்கு பாத்திரம் கழுவும் கருவி வேண்டும்...

429
00:33:42,801 --> 00:33:45,531
மற்றும் ஒரு பெரிய குளிர்சாதன பெட்டி,
ஏனென்றால் அவனால் தினமும் சமைக்க முடியாது

430
00:33:46,304 --> 00:33:49,603
தொலைக்காட்சி. - கிரிக்கெட் என்றால்
உள்ளது, அவர் இரவில் சமைப்பார்

431
00:33:49,674 --> 00:33:51,801
பகல்-இரவு போட்டி என்றால்,
நீங்கள் ஏதாவது ஆர்டர் செய்வீர்கள்

432
00:33:52,310 --> 00:33:56,679
நான் சந்தைக்கு செல்வேன், மற்றும்
கணக்குகள் பற்றி யாரும் என்னிடம் கேள்வி கேட்கவில்லை

433
00:33:57,482 --> 00:33:59,814
நிச்சயமாக. வேறு ஏதாவது? அவ்வளவுதானா?

434
00:34:00,318 --> 00:34:02,149
நான் இப்போது பேசலாமா?
- நிச்சயமாக

435
00:34:02,487 --> 00:34:05,752
உண்மையில்... நாங்கள் இளைஞர்கள்

436
00:34:08,626 --> 00:34:12,357
நாங்கள் சுற்றி விளையாடி வேடிக்கை பார்க்கிறோம். எனவே...

437
00:34:12,497 --> 00:34:16,558
நான் எந்த குறுக்கீடும் விரும்பவில்லை.
- நான் கவலைப்படவில்லை. நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்

438
00:34:16,668 --> 00:34:19,694
எனது கோரிக்கைகள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் மற்றும் நான்
1 ஆம் தேதி எனது சம்பள காசோலையைப் பெற வேண்டும்

439
00:34:21,373 --> 00:34:22,670
நன்றாக. நீங்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்

440
00:34:37,522 --> 00:34:43,188
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது, நான்
நான் உன்னை இதற்கு முன்பு எங்கே பார்த்தேன் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

441
00:34:43,361 --> 00:34:45,795
அப்புறம் எங்க ஞாபகம் வந்தது

442
00:34:46,531 --> 00:34:48,522
நான் கனவு கண்ட பெண் நீ

443
00:34:49,667 --> 00:34:51,692
இது என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

444
00:34:53,371 --> 00:34:55,202
ஒரு மோதிரம். கடந்து சென்ற மோதிரம்...

445
00:34:55,273 --> 00:34:58,401
...என் பெரியவரிடமிருந்து
என் பாட்டிக்கு பாட்டி

446
00:34:58,476 --> 00:35:02,207
என் பாட்டி முதல்
என் அம்மா பின்னர் எனக்கு

447
00:35:02,380 --> 00:35:08,751
என்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்கள்
நான் அவளை சந்திக்கும் போதெல்லாம் வாழ்க்கை துணை

448
00:35:09,621 --> 00:35:14,684
மற்றும் என்ன யூகிக்க? கடவுள் என் பேச்சைக் கேட்டார்
பிரார்த்தனைகள் மற்றும் அவர் எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை துணையை கொடுத்தார்

449
00:35:14,759 --> 00:35:15,817
உண்மையில்?

450
00:35:16,561 --> 00:35:18,620
என்ன செய்கிறாய்?
அதை ஏன் கழற்றினாய்?

451
00:35:21,699 --> 00:35:26,227
நீங்கள் இப்போது என் வருங்கால மனைவி. நான் செய்வேன்
நாங்கள் திருமணம் செய்யும் நாளில் அதை உங்களுக்குக் கொடுங்கள்

452
00:35:26,404 --> 00:35:29,737
அதன் பிறகு, இந்த மோதிரம்
எப்போதும் உங்கள் விரலில் பிரகாசிக்கவும்

453
00:35:30,308 --> 00:35:31,434
மிகவும் இனிமையானது

454
00:35:34,446 --> 00:35:36,437
சாகன்!

455
00:35:36,514 --> 00:35:37,640
ஓட்டு

456
00:35:38,516 --> 00:35:39,642
பாப்பான்!

457
00:35:43,321 --> 00:35:44,754
நிறுத்து

458
00:35:48,426 --> 00:35:49,586
வாருங்கள்

459
00:35:52,664 --> 00:35:55,326
இது என்ன தெரியுமா?
- ஒரு மோதிரம்

460
00:35:55,667 --> 00:35:57,760
ஆனால் இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த மோதிரம்

461
00:35:58,603 --> 00:36:00,730
என்னிடமிருந்து அனுப்பப்பட்ட ஒரு மோதிரம்
என் பாட்டிக்கு பெரிய பாட்டி

462
00:36:00,872 --> 00:36:04,273
என் பாட்டி முதல்
என் அம்மா பின்னர் எனக்கு

463
00:36:04,542 --> 00:36:09,536
என்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்கள்
நான் அவளை சந்திக்கும் போதெல்லாம் வாழ்க்கை துணை

464
00:36:09,781 --> 00:36:11,442
அதைத்தான் இப்போது செய்கிறேன்

465
00:36:17,455 --> 00:36:19,286
நீ என்ன செய்கிறாய்?

466
00:36:23,695 --> 00:36:28,894
இப்போது நீ என் வருங்கால மனைவி,
கல்யாணம் ஆன அன்றே உனக்குத் தருகிறேன்

467
00:36:30,702 --> 00:36:33,796
அதன் பிறகு, இந்த மோதிரம்
எப்போதும் உங்கள் விரலில் பிரகாசிக்கவும்

468
00:36:34,372 --> 00:36:35,703
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். மேக்
- கட்டுப்பாடு... வா!

469
00:36:48,653 --> 00:36:50,314
உங்கள் விரல்கள் மிகவும் அப்பட்டமாகத் தெரிகிறது

470
00:36:51,589 --> 00:36:54,319
என்ன தெரியுமா? இந்த மோதிரம் கீழே சென்றது...

471
00:36:54,392 --> 00:36:56,326
...என் பெரியவரிடமிருந்து
என் பாட்டிக்கு பாட்டி

472
00:36:56,494 --> 00:36:59,986
என் பாட்டி முதல்
என் அம்மா பின்னர் எனக்கு

473
00:37:00,665 --> 00:37:06,399
என்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்கள்
நான் அவளை சந்திக்கும் போதெல்லாம் வாழ்க்கை துணை

474
00:37:06,804 --> 00:37:09,739
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

475
00:37:11,743 --> 00:37:13,335
இல்லை... இப்போது இல்லை...

476
00:37:14,812 --> 00:37:17,838
ஏன்?
- நீங்கள் இப்போது என் வருங்கால மனைவி

477
00:37:18,750 --> 00:37:20,877
கல்யாணம் ஆன அன்றே உனக்குத் தருகிறேன்

478
00:37:21,886 --> 00:37:24,616
என்னை விடுங்கள்.
- வெட்கமாக உணர்கிறேன், இல்லையா?

479
00:37:24,856 --> 00:37:26,847
இந்திய பெண்கள் சிறந்தவர்கள்

480
00:37:37,702 --> 00:37:40,535
நான் வானத்தைப் பார்க்கிறேன்...

481
00:37:41,706 --> 00:37:44,766
பூமியைப் பார்க்கிறேன்...

482
00:37:45,710 --> 00:37:48,873
எங்கு பார்த்தாலும்...

483
00:37:49,647 --> 00:37:52,470
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்

484
00:37:59,724 --> 00:38:02,386
நான் வானத்தைப் பார்க்கிறேன்...

485
00:38:02,560 --> 00:38:05,586
பூமியைப் பார்க்கிறேன்...

486
00:38:06,731 --> 00:38:10,394
எங்கு பார்த்தாலும்...

487
00:38:10,468 --> 00:38:12,902
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்

488
00:38:14,739 --> 00:38:20,405
ஒவ்வொரு காட்சியிலும் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்

489
00:38:21,946 --> 00:38:25,404
இடமே இல்லை...

490
00:38:25,483 --> 00:38:28,418
நான் உன்னை எங்கே காணவில்லை

491
00:38:46,938 --> 00:38:50,430
நேர்த்தியைக் கொடுத்தவர்...

492
00:38:50,508 --> 00:38:53,841
...இந்த பளிங்கு உடலுக்கு...?

493
00:38:54,512 --> 00:38:58,448
இந்த கனவான கண்களுக்கு...?

494
00:38:58,516 --> 00:39:01,451
இந்த அழகான முகத்திற்கு?

495
00:39:02,987 --> 00:39:05,615
நீங்கள் என் இலக்கு

496
00:39:05,790 --> 00:39:08,918
நீ என் ஆசை

497
00:39:09,861 --> 00:39:13,456
வசந்த...

498
00:39:13,631 --> 00:39:16,964
அற்புதங்கள்...

499
00:39:17,669 --> 00:39:21,537
மற்றும் நட்சத்திரங்கள், நீங்கள் இல்லாமல் ...

500
00:39:21,606 --> 00:39:24,740
நான் அவர்களை பார்த்ததில்லை

501
00:39:25,677 --> 00:39:28,669
நான் வானத்தைப் பார்க்கிறேன்...

502
00:39:29,130 --> 00:39:32,500
பூமியைப் பார்க்கிறேன்...

503
00:39:32,817 --> 00:39:36,651
எங்கு பார்த்தாலும்...

504
00:39:36,754 --> 00:39:39,655
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்

505
00:39:42,226 --> 00:39:45,491
நீ என்னுடையவன்... நீ மட்டும்...

506
00:39:45,963 --> 00:39:48,989
என் கனவுகளை நனவாக்குகிறாய்...

507
00:39:49,967 --> 00:39:52,993
எனக்கு நீ மட்டும் வேணும்... பெண்ணே நீ மட்டும்...

508
00:39:53,104 --> 00:39:57,564
ஐ லவ் யூ... ஐயோவ் யூ...
ஐயோ... நீ மட்டும்...

509
00:40:05,850 --> 00:40:09,470
உன் கண்களில் இருந்து வழிகிறது...

510
00:40:09,120 --> 00:40:12,521
ஒரு விசித்திரமான போதை

511
00:40:13,570 --> 00:40:16,515
அனைவரையும் திகைக்க வைக்கிறது

512
00:40:16,694 --> 00:40:20,528
இது ஒரு நம்பமுடியாத தருணம்

513
00:40:20,865 --> 00:40:24,733
உங்கள் பிரகாசம் என்னைக் கவர்கிறது

514
00:40:24,802 --> 00:40:27,930
நீ மட்டும் தான் என் ஆவேசம்

515
00:40:28,873 --> 00:40:31,933
என் அன்பே...

516
00:40:32,710 --> 00:40:35,873
நான்...

517
00:40:36,714 --> 00:40:38,875
கண்டு கொள்ளவே இல்லை...

518
00:40:38,950 --> 00:40:42,545
உன்னை போன்ற ஒரு அழகு

519
00:40:44,880 --> 00:40:47,546
நான் வானத்தைப் பார்க்கிறேன்...

520
00:40:47,725 --> 00:40:51,580
பூமியைப் பார்க்கிறேன்...

521
00:40:51,896 --> 00:40:55,559
எங்கு பார்த்தாலும்...

522
00:40:55,633 --> 00:40:58,670
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்

523
00:41:18,656 --> 00:41:21,591
பூஜை...
- அன்பே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்

524
00:41:21,659 --> 00:41:24,321
அங்கே! சீக்கிரம், அல்லது தாமதமாக வருவோம்

525
00:41:26,397 --> 00:41:28,661
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இல்லாமல் நான் தொடங்கினேன்.
- பரவாயில்லை. சம்பிரதாயங்கள் இல்லை.

526
00:41:29,667 --> 00:41:34,104
நன்றி. எப்பொழுது வருகிறாய்
மீண்டும்? - நாளை மறுநாள்

527
00:41:34,172 --> 00:41:39,410
நாளை மறுநாள்
எந்த விமானம் மூலம்? - ஐஏ 9436

528
00:41:39,110 --> 00:41:41,601
திரும்பி பறக்கும் மும்பை விமானம்?
- சரி

529
00:41:41,679 --> 00:41:44,671
நீ எப்போது புறப்படுவாய்?
- அடுத்த நாள்

530
00:41:44,949 --> 00:41:47,611
அடுத்த நாள். சரி

531
00:41:48,190 --> 00:41:51,614
ஏதாவது சொல்லு செல்லம்.
நீங்கள் தொடர்ந்து என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

532
00:41:51,689 --> 00:41:55,220
நீங்கள் ஒரு விமானி என்று நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள்
என்னுடைய ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் கண்காணிக்கவும்

533
00:41:55,920 --> 00:41:58,619
வணிகம் அழுத்தமாக உள்ளது, நான் இருக்கிறேன்
பிஸியாக. நான் விஷயங்களை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்

534
00:41:58,696 --> 00:42:03,300
அதனால் நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது,
என்னால் உங்களுடன் நேரத்தை செலவிட முடியும்

535
00:42:03,100 --> 00:42:05,295
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும். தயவுசெய்து தண்ணீர்

536
00:42:08,973 --> 00:42:10,310
மாம்போ!

537
00:42:10,141 --> 00:42:14,305
இரண்டு கப் தேநீர் தயாரிக்கவும்!
- தேநீர் தயாரிப்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல

538
00:42:14,378 --> 00:42:18,144
இது கடினமான வேலை. என்னைப் பார்!
கேஸ் அடுப்பை பற்ற வைக்க வேண்டும்...

539
00:42:18,216 --> 00:42:22,983
தண்ணீர் கொதிக்க, தேயிலை இலைகள்,
தேநீர் தயாரிக்க சர்க்கரை மற்றும் பால் சேர்க்கவும்

540
00:42:23,540 --> 00:42:26,460
பிரார்த்தனை உங்களுக்கு தேநீர் வழங்காதே!
- மாம்போ!

541
00:42:26,123 --> 00:42:28,990
பிரார்த்தனை பற்றி பேசாதே!
போய் டீ எடுத்து வா

542
00:42:29,600 --> 00:42:30,994
நீ என்னைப் பார்த்து கத்தாதே! நான் காது கேளாதவன் அல்ல

543
00:42:32,830 --> 00:42:36,732
என்று கேட்கிறீர்களா? அவர் ஒரு கத்தரிக்கோல் வைத்திருக்கிறார்
நாக்கு. அவனை வேலையில் இருந்து நீக்கச் சொன்னேன்

544
00:42:36,801 --> 00:42:39,736
நீ ஏன் அவனை வெளியேற்றக்கூடாது?
- அது நல்லதல்ல

545
00:42:39,804 --> 00:42:46,400
வறியவன் நிலையற்ற மனம் கொண்டவன்.
நேற்றுதான் அவர் உங்களைப் பாராட்டினார்

546
00:42:46,770 --> 00:42:48,680
பொய்! அவர் என்னை ஒருபோதும் பாராட்டுவதில்லை

547
00:42:48,145 --> 00:42:51,120
நான் முதலில் இங்கு வந்த போது,
அவர் என்னை விருந்தினராக நடத்தினார்

548
00:42:51,820 --> 00:42:53,730
ஆனால் இப்போது அவர் அப்படி நடந்து கொள்கிறார்
அவர் எனக்கு ஒரு உதவி செய்கிறார்

549
00:42:53,150 --> 00:42:55,744
கேளுங்கள், நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்

550
00:42:55,820 --> 00:43:00,180
அவர் ஒரு வயதானவர் போன்றவர்
அவரது குழந்தைகளால் சோர்வடைந்தார்

551
00:43:00,910 --> 00:43:05,850
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா? அவர் உங்கள் தந்தையைப் போன்றவர்.
அவரது இதயம் அன்பால் நிறைந்துள்ளது

552
00:43:05,162 --> 00:43:10,310
அப்படியானால் அவர் ஏன் மறைக்கிறார்? ஏன்
அவர் நம்மைப் போல இருக்க முடியாதா அன்பே?

553
00:43:10,101 --> 00:43:13,366
அவர் எப்படி நம்மைப் போல இருக்க முடியும்?
அவர் ஒரு வயதானவர்...

554
00:43:13,437 --> 00:43:17,703
கல்லறையில் அடிக்கப் போகிறது.
வயதான மனிதருடன் நரகத்திற்கு

555
00:43:17,775 --> 00:43:21,711
முதியவர் யார்? செய்தார்
என்னை முதியவர் என்கிறீர்களா?

556
00:43:21,779 --> 00:43:27,460
உன்னை முதியவர் என்று அழைத்தது யார்? - நான்
செவிடன் அல்ல. நீங்கள் என்னை வயதானவர் என்று அழைத்தீர்கள்

557
00:43:27,785 --> 00:43:31,778
ஆம், அவர் கூறினார். எனவே நீங்கள் என்ன
செய்ய போகிறதா? அவர் உங்களை குழந்தை என்று அழைப்பாரா?

558
00:43:31,856 --> 00:43:34,723
அடடா! உங்கள் தந்தை
ஒரு வயதான மனிதராக இருக்கலாம்!

559
00:43:35,793 --> 00:43:38,785
அவள் ஒரு விமானத்தில் இறங்கப் போகிறாள்
என்றாவது ஒரு நாள். என்னை முதியவர் என்பார்!

560
00:43:38,863 --> 00:43:41,580
விமானம், என் கால்! அவள்
சைக்கிள் கூட ஓட்ட முடியாது

561
00:43:41,899 --> 00:43:46,630
நான் சொன்னேன்!
காதுகளை மூடு. தயவுசெய்து

562
00:43:46,137 --> 00:43:49,903
செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.
- கண்கள் மூடப்பட்டன, காதுகள் மூடப்பட்டன!

563
00:43:49,974 --> 00:43:54,172
போய் பெண்ணின் பையை எடுத்து வா.
- என் கண்கள் மூடப்பட்டன

564
00:43:54,245 --> 00:43:57,146
ஐந்து வினாடிகள் கண்களைத் திறக்கவும்.
- நான் அவளுடைய பையை சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடித்தால், நல்லது

565
00:43:57,214 --> 00:43:59,910
அல்லது அவள் பை இல்லாமல் போய்விடுவாள்.
- திரும்பிப் பேசாதே

566
00:43:59,984 --> 00:44:04,819
நான் அவரை எச்சரித்தேன். பார், அவன்
அமைதியாக உங்கள் பையை எடுக்கச் சென்றேன்

567
00:44:04,889 --> 00:44:06,830
மாம்போ, சீக்கிரம்

568
00:44:15,933 --> 00:44:18,940
அன்பே, நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
- நான் கூட உன்னை இழக்கிறேன்

569
00:44:18,169 --> 00:44:21,764
எனக்கு போக மனமில்லை.
- தொடருங்கள், நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்

570
00:44:21,839 --> 00:44:25,935
இப்போ போ, வா. வைக்காதே
அதிக நேரம் நிற்கிறது. விடைபெறுகிறேன்

571
00:44:26,100 --> 00:44:27,773
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

572
00:44:40,124 --> 00:44:43,958
நான் உன்னை காத்திருக்க வைத்தேனா?
- இல்லை நான் ஒரு நிமிடம் முன்புதான் வந்தேன்

573
00:44:44,280 --> 00:44:46,462
ஆனால் அந்த ஒரு நிமிடம்
நூறு ஆண்டுகள் போல் உணர்ந்தேன்

574
00:44:46,530 --> 00:44:48,464
வா, போவோம்.
- என் பை

575
00:44:48,532 --> 00:44:50,466
சரி போகலாம்.
- வா.

576
00:45:07,485 --> 00:45:11,979
ஒன்று செல்கிறது, மற்றொன்று வருகிறது.
பாங்காக் புறப்பாடு, சிங்கப்பூர் வருகை

577
00:45:19,897 --> 00:45:23,162
நான் இங்கு வரும்போதெல்லாம் பார்க்கிறேன்
அதே நிலையில் மனிதன்

578
00:45:23,234 --> 00:45:26,897
நீங்கள் அவரை பிஸியாக வைத்திருக்கவில்லையா? நீங்கள்
அவனிடம் மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறார்கள்

579
00:45:28,906 --> 00:45:31,431
நீ என்ன மறைக்கிறாய்?
- ஒன்றுமில்லை

580
00:45:31,509 --> 00:45:36,503
பிறகு ஏன் உங்கள் கைகள் பின்னால் நிற்கின்றன?
- இது அவருடைய பாணி. பரவாயில்லை

581
00:45:36,580 --> 00:45:38,571
அவர் அதை ஏன் காட்டவில்லை?
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்

582
00:45:38,649 --> 00:45:42,176
என்னால் காட்ட முடியாது.
- நான் பார்க்க வேண்டும். - அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

583
00:45:42,253 --> 00:45:45,450
கிசுகிசுக்கவில்லை! எனக்கு வேண்டாம்
அதை பார்க்க. உன்னுடன் வைத்துக்கொள்

584
00:45:45,523 --> 00:45:49,516
நம்ம ரூமுக்கு போய் அரட்டை அடிப்போம்.
இரவு ஆடையில் இறங்குங்கள்...

585
00:45:49,593 --> 00:45:53,188
இல்லை! அதுவரை நான் போகமாட்டேன்
அவர் மறைத்ததைக் காட்டுகிறார்

586
00:45:53,264 --> 00:45:56,597
நான் காட்டினால், புயல் வரும்!

587
00:45:56,667 --> 00:45:58,601
என்ன வந்தாலும் நான் பார்க்கப் போகிறேன்

588
00:45:58,669 --> 00:46:00,340
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- ஆம்

589
00:46:00,104 --> 00:46:02,265
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா? நான் காட்டுகிறேன்.
- காட்டு

590
00:46:02,339 --> 00:46:06,360
என் கால்சட்டை கிழிந்துவிட்டது, மற்றும்
நான் உள்ளாடை அணியவில்லை

591
00:46:06,110 --> 00:46:09,204
நான் செய்யவில்லை என்று சொல்லாதே
உங்களை எச்சரிக்கிறேன். அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

592
00:46:09,280 --> 00:46:11,942
அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- அடடா

593
00:46:15,953 --> 00:46:17,284
பிடி

594
00:46:17,354 --> 00:46:20,500
நான் உயர்வுக்கு தகுதியானவன் என்று நினைக்கிறேன்

595
00:46:20,124 --> 00:46:21,887
உன்னைக் காப்பாற்றும் முயற்சியில்...

596
00:46:21,959 --> 00:46:24,520
... என் பேன்ட் உண்மையில் இருக்கிறது
என்றாவது ஒரு நாள் பறிக்கப்படும்

597
00:46:37,740 --> 00:46:41,238
நீ என்ன சமைக்கிறாய்? நான் இல்லை
சாண்ட்விச்கள் வேண்டும். மாலை-கோஃப்தா செய்யுங்கள்

598
00:46:46,250 --> 00:46:50,840
என்ன இது?
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும் அழைக்கவும்

599
00:46:50,154 --> 00:46:53,590
அதை மட்டன் கட்லெட் என்கிறோம்.
- என்ன? யாருக்காக?

600
00:46:53,657 --> 00:46:56,922
மேக் நான் சாப்பிடுவதை மட்டுமே சாப்பிடுகிறது.
- அவரிடம் கேளுங்கள்

601
00:46:57,995 --> 00:47:03,126
ஆம், அன்பே?
- மட்டன் கட்லெட் யாருக்கு?

602
00:47:03,200 --> 00:47:08,536
மட்டன் கட்லெட் - ஏன் செய்தார்?
அவருக்கு இங்கே வழி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

603
00:47:08,606 --> 00:47:11,600
எப்படி தாங்க முடியும்?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

604
00:47:14,278 --> 00:47:16,439
நீ ஏன் மட்டன் கட்லெட் செய்தாய்?

605
00:47:18,150 --> 00:47:21,700
தயாரிப்பதற்கு முன் யாரிடம் கேட்டீர்கள்?

606
00:47:21,850 --> 00:47:24,953
யார் சாப்பிட்டார்கள் என்று தெரியாதா?
- நீங்கள் ஆட்டிறைச்சி சாப்பிடுகிறீர்களா, மேக்?

607
00:47:25,220 --> 00:47:27,456
நான் எப்போது ஆட்டிறைச்சி சாப்பிட்டேன்?
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்கள் என்று நான் சொன்னேனா?

608
00:47:27,525 --> 00:47:30,460
அப்புறம் யார் சாப்பிட்டது?
- யாரோ

609
00:47:30,528 --> 00:47:34,123
யார்?
- யார் செய்தார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?

610
00:47:34,198 --> 00:47:38,134
சொல்லுங்க.
- ஆம்லெட் சாப்பிட்டவர்...

611
00:47:38,202 --> 00:47:42,366
பொறுங்கள்! எனக்கு நினைவிருக்கிறது. வெறும்
நான் சொல்வது சரியா இல்லையா என்று சொல்லுங்கள்

612
00:47:43,400 --> 00:47:46,305
அது என் நண்பன் ஷ்யாம்.
- ஷ்யாம், யார்?

613
00:47:46,377 --> 00:47:49,972
ஷ்யாம், யார்? அவன் என் நண்பன். அவர்
நேற்று இரவு அமெரிக்காவில் இருந்து வந்தார்

614
00:47:51,480 --> 00:47:52,709
அவர் எப்போது வந்தார்? இன்று காலை

615
00:47:52,783 --> 00:47:56,378
ஆம், இன்று காலை.
கட்லெட் அவருக்காக செய்யப்பட்டது

616
00:47:56,453 --> 00:48:00,617
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

617
00:48:03,600 --> 00:48:05,153
நீங்கள் நினைவில் வைத்த கடவுளுக்கு நன்றி

618
00:48:06,163 --> 00:48:08,324
மேக், உங்களுக்காக ஒரு மின்னஞ்சல் உள்ளது

619
00:48:08,399 --> 00:48:10,731
இருந்து?
- ஷ்யாம்

620
00:48:10,801 --> 00:48:14,168
அவர் நாளை அமெரிக்காவில் இருந்து வருகிறார்.
- ஷ்யாம் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறாரா?

621
00:48:14,238 --> 00:48:17,710
அவர் காலை உணவை சாப்பிட்டார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- யார் சொன்னது?

622
00:48:17,141 --> 00:48:21,168
ஆம், நான் சொன்னேன். ஆனால்
இந்த ஷ்யாம் அப்படியல்ல

623
00:48:21,245 --> 00:48:23,509
மட்டன் கட்லெட்டை சாப்பிட்டது யார்?
- அது வேறு

624
00:48:23,581 --> 00:48:27,176
வரும் ஷ்யாம் என்
நண்பர். - அப்படியானால் யார் இந்த ஷ்யாம்?

625
00:48:27,251 --> 00:48:31,850
உனக்கு தெரியாதா? நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
மின்னஞ்சல்! - யார் அந்த ஷ்யாம்?

626
00:48:31,155 --> 00:48:34,220
எனக்கு ஷ்யாம் என்ற ஐந்து நண்பர்கள் உள்ளனர்.
அவையெல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

627
00:48:34,910 --> 00:48:38,425
எனக்கு ஐந்து ஷ்யாம்கள் நண்பர்கள்.
அவனுக்கு ஒன்று மட்டும் தெரியும்.

628
00:48:38,495 --> 00:48:41,430
அவன் பைத்தியம். அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

629
00:48:47,104 --> 00:48:50,390
புல்லில் பாம்பு! நீங்கள்
எப்போது கடிக்க வேண்டும் என்று தெரியும்

630
00:48:50,107 --> 00:48:53,420
எனக்கு இந்த மின்னஞ்சல் வரவில்லை, நீங்கள் தேடுகிறீர்களா? ஐ
அந்த நன்றியுள்ளவனிடம் பேச விரும்பவில்லை

631
00:48:53,110 --> 00:48:55,704
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
அவரை விமான நிலையத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

632
00:48:55,779 --> 00:48:59,112
என் நாய் அவனை ஏற்றுக்கொள்ளும்!
- உங்களுக்கு எப்போது ஒரு நாய் கிடைத்தது?

633
00:48:59,183 --> 00:49:03,381
அது ஒரு நகைச்சுவையா?
- பார், அவர் உங்கள் முதலாளி. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்

634
00:49:03,454 --> 00:49:07,220
உன்னால் ஒரு சொல்ல முடியாது
உன் சகோதரனுக்காக பொய்யா?

635
00:49:07,291 --> 00:49:11,570
ஒரு சகோதரருக்கு, ஆம். நிச்சயமாக,
திறந்த இதயத்துடன்

636
00:49:13,397 --> 00:49:14,694
மகிழ்ச்சியாக

637
00:49:15,666 --> 00:49:19,466
போதும். என்னால் அதிக மகிழ்ச்சியைத் தாங்க முடியாது

638
00:49:23,140 --> 00:49:25,404
எனது விமான நேரங்கள்
மாறப்போகிறது.

639
00:49:25,476 --> 00:49:28,700
பகல் நேரத்தில் மட்டும் பறப்போம்

640
00:49:28,145 --> 00:49:30,670
வருகை எத்தனை மணிக்கு?
- நான் இன்று தெரிந்து கொள்கிறேன்

641
00:49:31,415 --> 00:49:34,407
நான் இறந்துவிட்டேன். கிடைத்தது
சரிசெய்தல்களை மீண்டும் உருவாக்கவும்

642
00:49:34,485 --> 00:49:38,800
என்ன சரிசெய்தல்?
- இல்லை... என் வேலை அட்டவணை

643
00:49:38,155 --> 00:49:43,491
எனது அட்டவணையை நான் சரிசெய்ய வேண்டும்
உங்கள் விமான நேரத்தின்படி

644
00:49:43,560 --> 00:49:45,840
நீ குளித்துக்கொள்

645
00:49:47,431 --> 00:49:48,489
நாகேஷ்வர்!

646
00:49:50,167 --> 00:49:52,260
ஆம்? சொல்லுங்க.
- மேக் எங்கே?

647
00:49:53,170 --> 00:49:56,435
எனக்கு தெரியாது. அவன் இல்லை
அலுவலகம் வரும்

648
00:49:56,507 --> 00:49:59,635
நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அவர் என்னைக் கூப்பிடவே இல்லை

649
00:49:59,710 --> 00:50:01,439
நான் மூன்றை விட்டுவிட்டேன்
அவரது அலுவலகத்தில் செய்திகள்...

650
00:50:01,512 --> 00:50:03,173
...ஆனால் அவர் என்னை அழைக்கவில்லை.
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்

651
00:50:03,247 --> 00:50:08,116
நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
அவசர கூட்டம். விடைபெறுகிறேன்

652
00:50:08,185 --> 00:50:11,177
நீ எங்கே போகிறாய்? ஒரு நொடி

653
00:50:11,455 --> 00:50:13,514
நான் சொல்வதைக் கேள்...

654
00:50:14,191 --> 00:50:18,787
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும். மேக் எங்கே?
- நான் எப்படி சொல்ல முடியும்? எனக்கு தெரியாது

655
00:50:18,862 --> 00:50:21,524
நீ பொய் சொல்கிறாய். ஐ
உன்னால் சொல்ல முடியும் என்று தெரியும்

656
00:50:22,199 --> 00:50:24,463
சொல்லுங்கள், அதன் மதிப்பு எவ்வளவு?

657
00:50:26,804 --> 00:50:29,466
எனவே நீங்கள் உள்ளங்கையில் கிரீஸ் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

658
00:50:51,495 --> 00:50:57,491
நான் இங்க செய்கிற வேலையை... சொல்லாதே
மக்கள் இந்த தொழிலை என்ன அழைக்கிறார்கள்

659
00:50:57,568 --> 00:51:00,833
ஆனால் நான் இதை தொடர வேண்டும் என்றால்,
என் சம்பளத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்

660
00:51:00,904 --> 00:51:03,498
நாம் உட்கார்ந்து விவாதிக்கலாமா?
- மேக்!

661
00:51:06,844 --> 00:51:08,175
என்ன நடந்தது?

662
00:51:08,579 --> 00:51:13,175
அஞ்சலி வருகிறாள்.
- என்ன...? யாரிடம் சொன்னது...?

663
00:51:13,250 --> 00:51:15,912
யார் சொன்னது
அவள் இந்த இடத்தைப் பற்றி?

664
00:51:15,986 --> 00:51:18,250
- எனக்குத் தெரியாது. ஐ
அவள் இங்கு வருவதை பார்த்தேன்

665
00:51:21,258 --> 00:51:25,627
நீங்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
ஒரு திரைப்படம் மற்றும் இரவு உணவு, என்ன நடந்தது?

666
00:51:25,696 --> 00:51:28,358
இப்போது நீங்கள் இங்கு வந்துவிட்டீர்கள்!
நீங்கள் என்னை அழைக்க கூட கவலைப்படவில்லை

667
00:51:28,432 --> 00:51:30,263
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
சொல்லு மக்ராந்த்!

668
00:51:30,334 --> 00:51:32,529
- என்னை மக்ராந்த் என்று அழைக்காதே. என்னை மேக் என்று அழைக்கவும்

669
00:51:32,603 --> 00:51:35,697
மேலும் கத்துவதை நிறுத்துங்கள். ஐ
இங்கே கொஞ்சம் மரியாதை செய்யுங்கள்

670
00:51:35,773 --> 00:51:38,537
இந்த வீடு என்னுடையது அல்ல.
எனது நண்பருக்கு சொந்தமானது

671
00:51:38,609 --> 00:51:41,874
எனது அலுவலகம் எனது வீட்டைப் பறித்தது.
நான் ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடித்த பிறகு ...

672
00:51:41,945 --> 00:51:45,540
நான் உன்னை எங்கு வேண்டுமானாலும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
உணவகங்கள், திரைப்படங்கள், எங்கும்

673
00:51:46,283 --> 00:51:47,375
காலன்...

674
00:51:47,551 --> 00:51:49,849
என்ன நடந்தது?
- பாப்பன்

675
00:51:49,920 --> 00:51:51,717
பாப்பன், அந்த பெண்ணை விட்டுவிடு

676
00:51:52,289 --> 00:51:56,282
ஆனால்...
- சீக்கிரம் போ

677
00:52:12,309 --> 00:52:14,573
வணக்கம்? மேக் இங்கே.
- இங்கே பூஜை

678
00:52:14,645 --> 00:52:16,579
நீ ஏன் கொப்பளிக்கிறாய்?
- நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்

679
00:52:16,647 --> 00:52:20,583
ஓடுகிறதா? எதற்கு?
- அதாவது, டிரெட்மில்லில்

680
00:52:20,651 --> 00:52:24,451
இங்கே ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது. என்
விமானம் தாமதமாகிறது. நான் வருகிறேன்

681
00:52:24,521 --> 00:52:27,251
இங்கு வராதே!
- நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

682
00:52:27,324 --> 00:52:29,758
கொஞ்சம் செலவு செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒன்றாக நேரம், ஆனால் நீ...!

683
00:52:29,827 --> 00:52:33,263
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள். ஏன் தொந்தரவு?
நான் விமான நிலையத்திற்கு வருகிறேன்

684
00:52:33,330 --> 00:52:37,266
தேவை இல்லை. நான் ஏற்கனவே ஒரு வண்டியை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளேன்.
- வண்டியுடன் நரகத்திற்கு!

685
00:52:37,334 --> 00:52:38,767
நான் விமான நிலையத்திற்கு வருகிறேன், பூஜை...

686
00:52:38,836 --> 00:52:42,431
வணக்கம், மேக், வணக்கம்!
- விடைபெறுகிறேன்.

687
00:52:42,506 --> 00:52:43,768
அது யார்?

688
00:52:45,342 --> 00:52:46,673
ஒரு... உறவினர்

689
00:52:46,743 --> 00:52:48,267
உறவினரா? WHO?

690
00:52:48,345 --> 00:52:50,279
நெருங்கிய உறவினர்

691
00:52:50,347 --> 00:52:54,681
நெருங்கிய உறவினர், யார்?
- அவர் எனக்கு அரை தந்தை போன்றவர்

692
00:52:54,751 --> 00:52:57,150
என்ன...?
- அவர் என் மாமா

693
00:52:57,870 --> 00:52:59,453
ஆனால் நீ பூஜா!
- நான் செய்தேன்

694
00:52:59,523 --> 00:53:01,616
அவள் யார்?
- அது ஒரு ஆண்

695
00:53:01,692 --> 00:53:04,718
ஒரு மனிதனின் பெயர் எப்படி பூஜையாக இருக்கும்?
- ஏன் இல்லை?

696
00:53:04,795 --> 00:53:09,630
அவர் என் மாமா பூஜா. அது கிடைக்குமா?
அவன் பெயர் பூஜாரி

697
00:53:09,700 --> 00:53:15,639
குழந்தைகள் அவரை கிண்டல் செய்வார்கள், அதனால்
அவர் தனது பெயரை பூஜை என்று மாற்றினார்

698
00:53:15,706 --> 00:53:18,937
அதான் மாமா பூஜை!
- மிகப் பெரிய பொய்

699
00:53:20,377 --> 00:53:23,369
நீ ஏன் அவனை அழைக்கிறாய்? அவர்
சமையலறையில் எப்போதும் பிஸியாக இருப்பான்

700
00:53:23,447 --> 00:53:26,314
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
- இல்லை!

701
00:53:26,383 --> 00:53:28,476
நான் என் தந்தையின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

702
00:53:28,552 --> 00:53:30,383
அவர் உங்கள் தந்தையா?
- ஆம்

703
00:53:30,454 --> 00:53:33,651
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை. - நீங்கள்
என் குடும்பத்தில் ஆர்வம் இருந்ததில்லை

704
00:53:33,724 --> 00:53:37,490
இவன் சிறுவயதில்...
என் அம்மாவுடன்

705
00:53:37,561 --> 00:53:39,825
அதுதான் நான் குறும்பு.
- எவ்வளவு இனிமையானது!

706
00:53:39,897 --> 00:53:41,660
அவர் பெற்றோரையும் உருவாக்குகிறார்

707
00:53:41,732 --> 00:53:45,327
மாமா பூஜை வருது,
நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறேன்

708
00:53:45,402 --> 00:53:49,650
நான் அவருடன் வியாபாரம் பேச வேண்டும்.
அவர் அடுத்த விமானத்தில் புறப்படுவார்

709
00:53:49,139 --> 00:53:50,834
நான் திரும்பி வருகிறேன். ஆடை அணியுங்கள்
அல்லது சளி பிடிக்கும்

710
00:53:50,908 --> 00:53:53,342
நான் திரும்பி வருகிறேன்

711
00:54:13,430 --> 00:54:16,920
கவனமாகக் கேளுங்கள். தி
மும்பை விமானம் தாமதமானது

712
00:54:16,166 --> 00:54:19,567
தற்செயலாக இங்கு வந்துவிட்டால்,
பாங்காக் விமானத்தை சந்திக்க விடாதீர்கள்

713
00:54:19,636 --> 00:54:21,968
அவர்கள் இருவரும் மோதுவதை நான் விரும்பவில்லை

714
00:54:22,390 --> 00:54:26,533
ஏனெனில் அவை விபத்துக்குள்ளானால்,
நான் இறந்துவிடுவேன். தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்

715
00:54:29,780 --> 00:54:34,581
மும்பை விமானம் புறப்படவில்லை.
பாங்காக் விமானம் வீட்டில் உள்ளது

716
00:54:34,651 --> 00:54:41,716
மும்பை விமானம் தரையிறங்கினால்,
பாங்காக் விமானம்...

717
00:54:42,726 --> 00:54:43,886
அடடா!

718
00:54:48,465 --> 00:54:49,898
அவள் எங்கே?

719
00:55:11,755 --> 00:55:13,586
அடடா! நான் இறந்துவிட்டேன்

720
00:55:35,612 --> 00:55:39,173
மேக்? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

721
00:55:39,249 --> 00:55:43,618
நான் டாக்ஸி ஸ்டாண்டுக்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.
நான் பசியாக இருக்கிறேன், வீட்டிற்கு செல்வோம்

722
00:55:43,687 --> 00:55:46,451
மம்போ விடுமுறை எடுத்துள்ளார்.
ஏர்போர்ட் கேன்டீனுக்கு போகலாம்...

723
00:55:46,523 --> 00:55:49,617
நாங்கள் கோழி மார்பகங்களை சாப்பிடுவோம். வாருங்கள்

724
00:56:00,637 --> 00:56:02,700
வணக்கம்?

725
00:56:02,139 --> 00:56:05,973
சீக்கிரமா? சரி,
நான் விமான நிலையத்திற்கு வருகிறேன்

726
00:56:06,430 --> 00:56:09,120
மாம்போ, சமைக்காதே
எனக்காக. நான் கிளம்புகிறேன்

727
00:56:36,673 --> 00:56:38,834
நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?
- சொல்லுங்கள்

728
00:56:39,676 --> 00:56:43,669
நான் சிலவற்றைச் செய்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எனது முந்தைய பிறவியில் செய்த நல்ல செயல்கள்

729
00:56:44,581 --> 00:56:47,846
அதனால்தான் எனக்கு வாய்ப்புகள் வருகின்றன
உங்களுடன் தரமான நேரத்தை செலவிட

730
00:56:48,585 --> 00:56:52,851
அன்பே, நீ என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறாய்.
- அதுதான் பிரச்சனை

731
00:56:52,923 --> 00:56:57,121
என் இதயத்தை வாடகைக்கு எடுத்தால் போதும்!
ஆனாலும் நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்

732
00:56:57,194 --> 00:56:59,940
ஹாய் மேக்!

733
00:56:59,162 --> 00:57:03,189
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். ஐ
நீங்கள் என்னைப் பெற வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்

734
00:57:04,601 --> 00:57:05,693
என்னை அணைத்துக்கொள்

735
00:57:05,769 --> 00:57:08,203
அங்கே போய் உட்கார், நாங்கள் வேலையாக இருக்கிறோம்.
- வணக்கம்

736
00:57:08,271 --> 00:57:11,172
வணக்கம். நான் பூஜை.
- நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்

737
00:57:11,241 --> 00:57:13,869
நாம் கூட விட்டுக்கொடுக்க முடியும்
எங்கள் வாழ்க்கை ஒருவருக்கொருவர்

738
00:57:13,944 --> 00:57:16,742
சிறந்த நண்பர்கள் இல்லை, சரி!
அங்கே போய் உட்காருங்கள்

739
00:57:16,813 --> 00:57:18,747
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
- எங்களுடன் சேருங்கள்

740
00:57:19,616 --> 00:57:21,140
வணக்கம்

741
00:57:24,955 --> 00:57:29,722
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம். எனக்கு கிடைத்தது
சர்வதேச புகைப்பட விருது

742
00:57:29,793 --> 00:57:32,728
பிறகு அமெரிக்கா சென்றேன்...
- அவள் என் வருங்கால மனைவி

743
00:57:32,796 --> 00:57:34,559
வருங்கால மனைவியா?
- ஆம்

744
00:57:34,631 --> 00:57:37,725
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
தனிப்பட்ட ஒன்றை விவாதிக்க

745
00:57:37,801 --> 00:57:40,650
தயவுசெய்து வேறொரு அட்டவணையைக் கண்டுபிடி.
- தொடருங்கள்

746
00:57:40,137 --> 00:57:43,573
உனக்கும் எனக்கும் எந்த ரகசியமும் இல்லை
எங்களுக்கு இடையே. அவள் அதை பொருட்படுத்த மாட்டாள்

747
00:57:43,640 --> 00:57:50,680
நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் நட்பை அவள் அறிவாள்.
- அப்படி ஒரு குவியல், உங்களுக்குத் தெரியும்

748
00:57:53,750 --> 00:57:55,980
நான் என் அலுவலகத்தில் புகார் செய்ய வேண்டும்.
- சரி

749
00:57:56,520 --> 00:57:58,782
ஏனென்றால், நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
வீட்டிற்கு செல்கிறேன். - சரி, அன்பே. விடைபெறுகிறேன்

750
00:57:59,756 --> 00:58:05,922
அந்த வெடிகுண்டை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
- அதற்கு அழகாக இருக்க வேண்டும். நீ...

751
00:58:06,930 --> 00:58:07,988
என்ன நடந்தது?

752
00:58:08,640 --> 00:58:09,998
என்ன நடந்தது, மேக்?

753
00:58:10,660 --> 00:58:13,593
நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?

754
00:58:13,670 --> 00:58:15,797
நான் என் மோதிரத்தை இழந்திருந்தேன்

755
00:58:15,939 --> 00:58:19,773
எப்படி சீக்கிரம் வந்தாய்?
- நேர மாற்றம் பற்றி சொன்னேன்

756
00:58:19,843 --> 00:58:23,244
திடீரென்று என்னை அழைத்தார்கள். புறப்பாடு
மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பே மாற்றியமைக்கப்பட்டது

757
00:58:23,313 --> 00:58:27,773
ஹாய்! நான் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஷ்யாம்.
- ஹாய்! நான் வியர்த்திருக்கிறேன்.

758
00:58:27,851 --> 00:58:29,785
இது எனது...
- வருங்கால மனைவி?

759
00:58:29,853 --> 00:58:32,117
ஆம்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

760
00:58:32,189 --> 00:58:36,285
சிறுவயதில் இருந்தே நாங்கள் நண்பர்கள்.
ஒருவருக்கொருவர் விருப்பங்களை நாங்கள் அறிவோம்

761
00:58:36,359 --> 00:58:38,623
நீ ஏன் உட்காரக்கூடாது?
- அதை நகர்த்தவும்

762
00:58:38,695 --> 00:58:42,131
இதோ... இதோ அன்பே.
- சரி

763
00:58:42,699 --> 00:58:44,132
எளிதானது

764
00:58:44,968 --> 00:58:47,960
யாருக்கு அவன் ஷ்யாமா
நீ காலை உணவு செய்தாயா...?

765
00:58:48,380 --> 00:58:50,973
ஆம்... காலை உணவு... அவர்தான்

766
00:58:51,410 --> 00:58:52,975
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
- தெரியாது

767
00:58:53,430 --> 00:58:56,171
புதிய அட்டவணை, புதிய நேரங்கள்.
திரும்பி வந்த பிறகுதான் தெரியும்

768
00:58:56,713 --> 00:58:59,450
எனக்கு தாமதமாகிறது, நான் செல்ல வேண்டும்

769
00:59:01,510 --> 00:59:07,470
வருகிறேன், மேக்.
- வருகிறேன், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

770
00:59:07,123 --> 00:59:10,820
நீங்கள் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி. ஐ
விதி மேலே பார்க்க பார்த்தேன்

771
00:59:10,894 --> 00:59:13,988
ஆனால் இது நம்பமுடியாதது!
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி

772
00:59:14,640 --> 00:59:16,862
என்னை நம்பு...
- மேக், நான் வெளியேற வேண்டும்

773
00:59:16,933 --> 00:59:20,198
எனது விமானத்திற்கான நேரம் இது.
உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே

774
00:59:20,837 --> 00:59:25,206
சரி விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன். _ கவனித்துக்கொள்.
- கவனித்துக்கொள்.

775
00:59:27,744 --> 00:59:30,838
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நம்பமுடியாத அமைப்பு

776
00:59:31,181 --> 00:59:33,672
இந்த அமைப்பில் நான் மசாலா சேர்க்க முடியும்

777
00:59:34,184 --> 00:59:36,846
என் பொருள் இருக்கிறது. நாம்
அதை உங்கள் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்

778
00:59:37,854 --> 00:59:41,847
பிறகு அரை டஜன் பெண்களை சரிசெய்வோம்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் சகோதரர்கள்

779
00:59:41,958 --> 00:59:45,689
தொலைந்து போ. என்னை தொடாதே.
- சரி?

780
00:59:45,762 --> 00:59:46,888
குளிர் காபி ஒன்று

781
00:59:47,964 --> 00:59:53,698
பன்றி! அந்த விருதுக்காக நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
பின்னர் நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்கள்

782
00:59:54,971 --> 00:59:58,702
பின்னர் நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்றீர்கள்
தனியாக அமெரிக்காவிற்கு பறந்தார்

783
00:59:58,775 --> 01:00:03,712
நீ குருடானாய் அல்லவா? ஐ
எங்கள் நட்பை முடிவுக்கு கொண்டுவர முடிவு செய்தோம்

784
01:00:03,880 --> 01:00:05,313
நீங்கள் உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள், நான் என்னுடைய வழியில் செல்கிறேன்

785
01:00:06,490 --> 01:00:07,914
என்னை மன்னியுங்கள்! என் பில். காபி, தனி

786
01:00:12,550 --> 01:00:13,920
கேள்... கேள்...

787
01:00:14,724 --> 01:00:15,918
நண்பர்...

788
01:00:16,192 --> 01:00:17,250
அடடா!

789
01:00:40,160 --> 01:00:41,347
எப்பொழுது வந்தாய்?

790
01:00:41,418 --> 01:00:45,752
நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
முதலில் மேக் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்

791
01:00:46,220 --> 01:00:50,150
அவன் வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறிவிட்டது.
அவர் இப்போதெல்லாம் உயரப் பறக்கும் பையன்!

792
01:00:50,160 --> 01:00:53,755
அவருக்கு ஒரு ஆடம்பரமான பிளாட் உள்ளது,
நேர்த்தியான, விலையுயர்ந்த தளபாடங்கள் ...

793
01:00:53,830 --> 01:00:57,425
அவனிடம் மூன்று சூடான குழந்தைகள்
அழைப்பு மற்றும் அழைப்பு. என்ன ஒரு வெடி!

794
01:00:57,500 --> 01:01:00,230
அவருக்கு காலம் எவ்வளவு மாறிவிட்டது!
- அதிர்ஷ்ட நாய்!

795
01:01:01,370 --> 01:01:02,971
எனவே என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

796
01:01:03,173 --> 01:01:05,300
நீங்கள் அவரை இன்னும் சந்திக்கவில்லையா?
- நான் எப்படி முடியும்?

797
01:01:05,375 --> 01:01:08,105
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.
- அவரது அலுவலகத்திற்குச் சென்று அவரைச் சந்திக்கவும்

798
01:01:08,178 --> 01:01:09,770
ஆனால் நான் எப்படி செல்ல முடியும்
இந்த நிலையில் அவரது அலுவலகம்?

799
01:01:09,846 --> 01:01:10,972
நான் அமெரிக்காவிலிருந்து இப்போதுதான் வந்திருக்கிறேன்

800
01:01:11,181 --> 01:01:13,979
பார், பாப்பன். மேக் ஆகும்
என்னுடைய நெருங்கிய நண்பர்

801
01:01:14,184 --> 01:01:16,778
இன்று நான் அவருக்கு மூத்தவனாக இருந்தாலும்,
அவர் ஒரு காலத்தில் எனக்கு மூத்தவராக இருந்தார்!

802
01:01:17,120 --> 01:01:19,315
பார், என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
அமெரிக்காவில் இருந்து அவருக்கு பொருட்கள்

803
01:01:19,389 --> 01:01:21,983
என்னால் இரவில் தூங்க முடியாது,
அவன் எப்படி நிர்வகிப்பது என்று யோசிக்கிறார்

804
01:01:22,580 --> 01:01:25,994
அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்! அவர்
அவர் எங்கிருந்தாலும் நன்றாக இருக்கிறார்

805
01:01:26,620 --> 01:01:29,122
என்னுடன் வா பாபன். நான்
உங்களுக்கும் சில பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன

806
01:01:29,265 --> 01:01:31,790
இல்லை, நீங்கள் பொய் சொல்லி இருக்க வேண்டும்.
- பொய்யா?

807
01:01:31,968 --> 01:01:33,868
நான் மூன்று கொண்டு வந்துள்ளேன்
ஆங்கில மது பாட்டில்கள்!

808
01:01:35,500 --> 01:01:37,269
காலி பாட்டில்களை என்ன செய்வேன்?
அதில் சாராயம் இருக்க வேண்டும்!

809
01:01:37,340 --> 01:01:39,808
காலி பாட்டில்களா? அவர்கள்
அடைக்கப்பட்ட பாட்டில்கள்... மது நிரம்பியது!

810
01:01:39,876 --> 01:01:41,207
உண்மையில்? நான் பார்க்கிறேன்!

811
01:01:43,790 --> 01:01:44,137
உண்மையில், அது கீழ் உள்ளது
அங்குள்ள அனைத்து பொருட்களும்.

812
01:01:44,214 --> 01:01:46,341
நான் அதை மேக்கின் இடத்தில் தருகிறேன்

813
01:01:46,416 --> 01:01:49,408
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- ஓ ஆமாம். மற்றும் சில மாவை கூட

814
01:01:51,154 --> 01:01:52,883
சரி, போகலாம்.
- சரி

815
01:02:01,970 --> 01:02:02,155
பேசு!

816
01:02:09,500 --> 01:02:11,980
யார் இந்த பைத்தியக்கார நாய்?

817
01:02:11,174 --> 01:02:13,836
மாமா மாம்போ...
- அது என் பெயர்! அவனுடையது என்ன?

818
01:02:13,910 --> 01:02:16,242
பூமியில் அவர் யார்?
- மாமா மாம்போ!

819
01:02:16,346 --> 01:02:18,246
இந்த வீட்டின் முதன்மை சாவி!

820
01:02:19,150 --> 01:02:22,178
அப்போ நீங்க மாமா மாம்போ...?

821
01:02:24,200 --> 01:02:26,853
அவர் உங்களைப் பற்றி விவரித்ததைப் போலவே நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்
அவரது மின்னஞ்சலில். நீங்கள் மாறவில்லை

822
01:02:27,230 --> 01:02:30,490
அதே மூக்கு,
கண்கள், உடுப்பு மற்றும் உள்ளாடைகள்!

823
01:02:30,126 --> 01:02:32,253
நான் தினமும் என் உள்ளாடைகளை மாற்றுவேன்!
அவன் யார் பிசாசு?

824
01:02:32,362 --> 01:02:35,854
மாமா, இது ஷ்யாம்.
எல்லோரும் அவரை சாம் என்று அழைப்பார்கள்

825
01:02:36,320 --> 01:02:37,863
மேக்கின் நண்பர். அவரிடம் உள்ளது
அமெரிக்காவில் இருந்து தான் வந்தேன்

826
01:02:38,340 --> 01:02:41,600
ஆனால் நீங்கள் ஏன் பையுடன் வந்தீர்கள்
சாமான்கள்? - அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

827
01:02:41,204 --> 01:02:44,332
WHO?
- என் அம்மா. நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்

828
01:02:45,410 --> 01:02:47,532
வழி இல்லை... இல்லை! என் சோபா...!

829
01:02:47,944 --> 01:02:52,210
அவர் மறந்துவிட்டார்
விமான நிலையத்தில் என்னை ஏற்றுக்கொள்

830
01:02:52,282 --> 01:02:57,413
நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்... மன்னிக்கவும்!
- நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

831
01:02:57,487 --> 01:02:59,955
உங்களால் எதுவும் பார்க்க முடியவில்லையா?
- அவரால் முடியும், அது ஒரு தவறு

832
01:03:00,900 --> 01:03:04,830
நான் உண்மையில் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன், நான் நினைத்தேன்
நான் இந்த வீட்டில் கால் வைக்க மாட்டேன்

833
01:03:04,294 --> 01:03:06,353
நீங்கள் இன்னும் திறக்கவில்லை.
நீங்கள் செல்வது நல்லது!

834
01:03:06,429 --> 01:03:09,570
நான் போனால் அவன் இருப்பான்
அவரது பழைய நாடகங்களுக்குத் திரும்பு

835
01:03:09,299 --> 01:03:13,235
அவர் என் காலில் விழுவார்,
அழுக... மறந்த முட்டாள்!

836
01:03:13,303 --> 01:03:16,670
தவறு! அவர் மறக்கமாட்டார்!

837
01:03:16,239 --> 01:03:18,366
மூலம், எந்த அறை
அவர் உன்னை எடுக்கச் சொன்னாரா?

838
01:03:21,377 --> 01:03:25,905
ஆனால் நீங்கள் அவரை இன்னும் சந்திக்கவில்லை.
- ஓ, நான் அவரை சந்திக்கவில்லை

839
01:03:26,820 --> 01:03:28,915
என்ன தெரியுமா? எனக்கு ஒரு நல்ல அறை கொடுங்கள்

840
01:03:28,985 --> 01:03:30,919
நல்ல அறையா? நீங்கள் அதை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

841
01:03:30,987 --> 01:03:34,252
நீங்கள் திருமணமானவரா?
- இல்லை. இன்னும் சரியாகவில்லை

842
01:03:35,325 --> 01:03:38,260
ஆனால் நான் வெளியே பார்க்கிறேன்.
- இதை விட மோசமானது என்ன?

843
01:03:41,197 --> 01:03:43,927
இல்லை, அது இல்லை. அது
அவர் வேலை செய்யும் படுக்கையறை

844
01:03:44,134 --> 01:03:46,602
மற்றும் அது ஒரு
படுக்கையறையில் அவர் வேலை செய்யவில்லை

845
01:03:47,103 --> 01:03:50,197
அந்த பெட்ரூமில் தான் தூங்குவார்.
வெறுமனே ஓய்வெடுக்கிறது

846
01:03:50,273 --> 01:03:51,934
எத்தனை அறைகள்! உள்ளது
இது வீடு அல்லது ஹோட்டலா?

847
01:03:52,800 --> 01:03:54,408
இந்த அறைகள் கூட போதுமானதாக இல்லை
அவரை. - நான் எங்கே தங்கப் போகிறேன்?

848
01:03:54,477 --> 01:03:57,412
உங்களுக்கென்று ஒரு அறை இருக்கிறது...
பிட்டம் சற்று பெரியது

849
01:03:57,480 --> 01:03:59,345
பரவாயில்லை. அது செய்யும்.
- செய்வாரா?

850
01:03:59,449 --> 01:04:01,280
பிரச்சனை இல்லை!
- பிறகு என்னைப் பின்தொடருங்கள்

851
01:04:08,358 --> 01:04:10,485
போங்க... இப்பவே அடிங்க.
- என்ன? வெறுங்கையா?

852
01:04:11,361 --> 01:04:13,488
உள்ள அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என்னுடைய இந்த பாக்கெட்

853
01:04:17,300 --> 01:04:20,963
2 ரூபாய்தானே...?
- ஏன்? அது அதிகமா?

854
01:04:21,137 --> 01:04:24,129
பரவாயில்லை. அதை வைத்து.
- இழிந்த கஞ்சனே!

855
01:04:24,374 --> 01:04:29,471
இங்கே, 2 ரூபாயை வைத்திருங்கள்.
இன்னும் 50 பைசா தருகிறேன்!

856
01:04:30,460 --> 01:04:32,981
சரியா? உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது என்று சொன்னீர்கள்
அமெரிக்காவில் இருந்து எனக்கு ஏதாவது!

857
01:04:33,490 --> 01:04:35,381
அது உங்களுக்காக இருக்கிறது. ஆனால் நான்
இப்போது கொடுக்கவில்லை

858
01:04:35,451 --> 01:04:38,147
ஒரு மணிக்கு தருகிறேன்
பொருத்தமான நேரம். - உண்மையில்?

859
01:04:38,521 --> 01:04:42,457
அது சரியான நேரம் இல்லையென்றால்
வாருங்கள், நான் மேக்கிற்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன் ...

860
01:04:42,525 --> 01:04:44,993
உங்கள் கெட்ட காலம் தொடங்கும்.
அது மட்டும் உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு!

861
01:04:45,161 --> 01:04:47,527
மற்றும் கேள்! என்னால் சரி செய்ய முடிந்தால் ஒரு
பழுதடைந்த கார்...

862
01:04:47,597 --> 01:04:49,656
நான் ஒரு சரியான காரை உடைக்க முடியும்!

863
01:05:21,197 --> 01:05:22,562
நன்றி.

864
01:05:22,699 --> 01:05:24,291
வணக்கம்?
- தீப்தி

865
01:05:24,367 --> 01:05:27,359
தீப்தி, கேள்... என்னால் முடியாது
விமான நிலையத்திற்கு செல்ல. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்

866
01:05:28,104 --> 01:05:30,572
நேரே வீட்டுக்கு போ, நான் அங்க இருக்கேன்

867
01:05:32,208 --> 01:05:33,436
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்

868
01:05:59,335 --> 01:06:02,236
நீ யார்? என்னை முத்தமிட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

869
01:06:02,472 --> 01:06:06,670
அது என் கேள்வியாக இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் நான் உங்களைப் போல் இதயமற்றவன் அல்ல

870
01:06:06,276 --> 01:06:08,471
நான் கடன்களை வெறுக்கிறேன். நான் ஒவ்வொரு பிட்டையும் திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்

871
01:06:08,611 --> 01:06:11,790
வாயை மூடு! நீங்கள் யார்? மற்றும்
என் வீட்டில் நீ என்ன செய்கிறாய்?

872
01:06:11,147 --> 01:06:13,411
அதுதான் என் கேள்வி.
- இது என் வீடு!

873
01:06:13,483 --> 01:06:16,543
இது எனது சிறந்த நண்பரின் வீடு.
- WHO?

874
01:06:16,619 --> 01:06:19,870
மக்ரந்த் தீன்தயாள் சட்பதியா.
- நீங்கள் மக்ராந்தின் நண்பரா?

875
01:06:19,255 --> 01:06:21,746
ஆம். இப்போது சொல்லுங்கள்,
இது உங்கள் வீடு எப்படி இருக்கிறது?

876
01:06:22,158 --> 01:06:24,251
நான் மேக்கின் வருங்கால மனைவி

877
01:06:25,361 --> 01:06:28,762
நான் பார்க்கிறேன். எனவே நீங்கள் பெண்
மேக்கை யார் திருமணம் செய்யப் போகிறார்கள்

878
01:06:29,265 --> 01:06:32,980
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
அந்நியனை முத்தமிடவா?

879
01:06:32,168 --> 01:06:35,160
மேக் என்று நினைத்தேன். ஆனால் நீங்கள்
அது தெரியும்! பிறகு ஏன் செய்தாய்?

880
01:06:35,371 --> 01:06:38,101
முத்தமிட உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா
உனக்குத் தெரியாத பெண்ணா?

881
01:06:40,376 --> 01:06:42,640
மேக் என்று நினைத்தேன்.
- மேலும் நான் கத்தும்போது...?

882
01:06:42,712 --> 01:06:47,274
ஒரு பெண்ணின் குரலை உங்களால் அடையாளம் காண முடியவில்லையா?
- மேக் சிரிக்கிறார் என்று நினைத்தேன்

883
01:06:48,284 --> 01:06:52,118
சரி, அதை மறந்துவிடு

884
01:06:52,188 --> 01:06:54,588
அது ஒரு தவறு. இப்போது நாம்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும், நாம் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?

885
01:06:54,657 --> 01:06:55,715
என்ன...?

886
01:06:56,459 --> 01:07:00,122
இரண்டு எதிர்மறைகள் நேர்மறையை சேர்க்கின்றன

887
01:07:01,397 --> 01:07:06,130
ஒரு கவிஞர் சொன்னது போல் நேற்றைய தினம்
தவறு இன்றைய கலாச்சாரம்...

888
01:07:06,202 --> 01:07:10,332
மற்றும் நாளைய சட்டம்.
- நீங்கள் உண்மையில் நான் மேக் என்று நினைத்தீர்களா?

889
01:07:10,606 --> 01:07:12,403
அது உண்மையாக இருந்தால், நான் உன்னை மன்னிப்பேன்

890
01:07:19,816 --> 01:07:24,150
நீ என்னை மன்னித்தாலும்,
உங்கள் ஸ்பரிசத்தை என்னால் மறக்க முடியவில்லை

891
01:07:26,489 --> 01:07:28,684
நான் ஒரு பணக்கார இளங்கலை

892
01:07:30,560 --> 01:07:33,552
ஆனால் நான் ஒருபோதும் இல்லை
உணர்வோடு ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தான்

893
01:07:33,696 --> 01:07:35,755
அப்படியா?
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

894
01:07:37,700 --> 01:07:40,168
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம். நீங்கள் தோண்டவா?

895
01:07:42,338 --> 01:07:43,498
என் உணர்வுகள்...

896
01:07:51,347 --> 01:07:55,579
நான் அவளிடம் தான் சொல்லி இருந்தேன்
மேக் அவளை எவ்வளவு நேசித்தார்

897
01:07:57,353 --> 01:08:02,450
நீ அவளை விரும்புகிறாய் என்று அவளிடம் சொல்கிறாய், அவள் செய்வாள்
மேக் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்பது தெரியும். சரி

898
01:08:03,593 --> 01:08:08,189
அதாவது, மேக் அவளிடம் சொல்லச் சொன்னான்...

899
01:08:08,264 --> 01:08:14,601
அவன் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறான்...
- போதும். கடினமாக முயற்சி செய்யாதீர்கள்

900
01:08:14,670 --> 01:08:15,728
மாமா...

901
01:08:15,805 --> 01:08:18,467
நான் யாருக்கும் மாமா இல்லை!
- கழுதை!

902
01:08:18,608 --> 01:08:21,202
என்ன...?
- உன்னை மாமா என்று அழைப்பவன் கழுதை

903
01:08:21,377 --> 01:08:24,210
என்ன பாணி, என்ன ஆளுமை...
உங்கள் வயது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

904
01:08:24,380 --> 01:08:26,405
முப்பத்தைந்து? முப்பது...?

905
01:08:28,484 --> 01:08:30,213
கொஞ்சம் வயதானவர்

906
01:08:31,487 --> 01:08:35,821
ஆனால் நீங்கள் அனைத்தையும் தள்ளுபடி செய்தால்
விடுமுறை நாட்களில், அது மிகவும் வருகிறது

907
01:08:37,393 --> 01:08:39,224
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்

908
01:08:39,629 --> 01:08:43,395
நீங்கள் மேக்கிற்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நீங்கள் இப்போது பார்த்தது மற்றும் கேட்டது பற்றி

909
01:08:43,633 --> 01:08:46,227
மேக்கை மறந்துவிடு, நான் இல்லை
நானே கூட சொல்லு...

910
01:08:46,302 --> 01:08:48,566
... என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி
இங்கு சுற்றி. எனவே ஓய்வெடுங்கள்

911
01:08:48,738 --> 01:08:51,707
நன்றி மாமா.
- கழுதை! நீ ஒரு கழுதை

912
01:08:51,774 --> 01:08:53,241
நீங்கள் என்னை மாமா என்று அழைத்தீர்கள்

913
01:08:54,410 --> 01:08:55,570
கழுதை

914
01:08:56,512 --> 01:08:59,913
ஊடுருவி!
- இதோ, என் நண்பரே!

915
01:09:00,516 --> 01:09:03,246
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? என்னை காத்திருக்க வைத்தாய்

916
01:09:03,419 --> 01:09:06,855
கைகளை விட்டு! உனக்கு பைத்தியமா?
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்

917
01:09:06,923 --> 01:09:08,515
என்ன சொல்லு? கைகளை விட்டு!

918
01:09:09,525 --> 01:09:12,585
அவரது பாணியைப் பார்க்கிறீர்களா? அவர் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்

919
01:09:13,262 --> 01:09:17,665
என்ன காதல்? செய்துவிட்டீர்களா
எனக்கு ஏதாவது மதிப்புள்ளதா?

920
01:09:17,733 --> 01:09:20,327
அதை ஏன் மாமாவிடம் மறைக்க வேண்டும்?
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்

921
01:09:20,536 --> 01:09:23,869
எனக்கு கூட உன்னை தெரியும்
மற்றும் வெளியே! நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்

922
01:09:23,940 --> 01:09:25,601
கைகளை விட்டு! இங்கிருந்து வெளியேறு

923
01:09:25,675 --> 01:09:28,735
இங்கிருந்து வெளியேறு! வெளியே

924
01:09:28,811 --> 01:09:33,441
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை, ஆனால்
உன் மீதான என் காதல் வளர்ந்து வருகிறது

925
01:09:33,616 --> 01:09:37,279
இங்கும் வளர்ந்து வருகிறது.
காதல் அல்ல அரிப்பு

926
01:09:37,353 --> 01:09:40,288
இங்கிருந்து போ, அல்லது...
- அல்லது என்ன?

927
01:09:40,356 --> 01:09:42,483
என் கையை விடுங்கள் அல்லது
நான் உன் பற்களை உடைப்பேன்

928
01:09:42,792 --> 01:09:45,625
அது என்ன?
- என் கன்னங்கள்

929
01:09:45,795 --> 01:09:47,285
உன் கன்னங்களில் என்ன இருக்கிறது?

930
01:09:50,700 --> 01:09:52,895
இரத்தம்.
- எப்படி வந்தது?

931
01:09:53,836 --> 01:09:58,296
நான் இன்று காலை ஷேவ் செய்தேன்,
என்னை நானே நக்கினேன், அது இரத்தம் கசிந்தது

932
01:09:58,374 --> 01:10:00,638
காலையில்! மற்றும்
அது ஏற்கனவே வளர்ந்ததா?

933
01:10:00,710 --> 01:10:02,575
கிரீம்க்கு டானிக் உபயோகித்தீர்களா?

934
01:10:02,645 --> 01:10:06,706
அது என்ன கொடுமை? - ஐ
நான் வெட்டப்பட்ட பிறகு ஷேவிங் செய்வதை நிறுத்திவிட்டேன்

935
01:10:06,849 --> 01:10:11,718
உங்கள் இரத்தத்தில் எப்படி வாசனை வருகிறது?
- சில நல்ல மனிதர்கள் இரத்த வாசனை கொண்டவர்கள்

936
01:10:11,821 --> 01:10:13,846
தனம் வெட்டி! தொலைந்து போ

937
01:10:14,657 --> 01:10:15,783
தொலைபேசி எங்கே?

938
01:10:21,497 --> 01:10:22,657
தீப்தி இங்கே இருந்தாளா?

939
01:10:26,736 --> 01:10:28,328
போன் எங்கே?

940
01:10:32,742 --> 01:10:36,508
தீப்தி இன்னும் வந்தாளா?

941
01:10:39,515 --> 01:10:41,540
அஞ்சலி இங்கே.
- அஞ்சலி, யார்?

942
01:10:41,617 --> 01:10:42,743
என்ன...?

943
01:10:42,852 --> 01:10:47,346
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்கள்

944
01:10:47,623 --> 01:10:50,956
உன்னை மறக்க நான் முட்டாள் இல்லை. -
அப்புறம் சொல்லுங்க, இன்னைக்கு என்ன நாள்?

945
01:10:51,527 --> 01:10:53,358
இன்று? இன்று...?

946
01:10:54,530 --> 01:10:56,760
அது ஞாயிற்றுக்கிழமை.
- நான் உன்னிடம் கேட்டேனா, பன்றி?

947
01:10:57,533 --> 01:10:59,364
இது ஞாயிற்றுக்கிழமை!

948
01:10:59,435 --> 01:11:02,370
ஞாயிற்றுக்கிழமை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இன்று என்ன விசேஷம்?

949
01:11:02,538 --> 01:11:04,631
என்ன விசேஷம்... இன்று...?

950
01:11:04,774 --> 01:11:10,644
காந்தி பிறந்த நாளா?
- இல்லை! என் பிறந்தநாள்

951
01:11:10,780 --> 01:11:14,580
நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள்! நீங்கள்
என் பிறந்தநாளை நினைவில் கொள்ளவே இல்லை, மேக்

952
01:11:14,650 --> 01:11:18,916
அழாதே. எனக்கு தெரியும்!
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

953
01:11:20,590 --> 01:11:24,390
பிறகு ஏன் வரவில்லை
என்னை சந்திக்கவா? - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் பிஸியாகிவிட்டேன்

954
01:11:24,727 --> 01:11:29,562
அதனால் என்னால் வரமுடியவில்லை. உனக்கு தெரியும்,
நான் விமான நிலையத்திற்கு சென்றிருந்தேன்

955
01:11:29,732 --> 01:11:33,395
விமான நிலையமா? நீங்கள் ஏன் சென்றீர்கள்
விமான நிலையமா? இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை அல்லவா?

956
01:11:33,569 --> 01:11:36,402
ஆம், இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை
மற்றும் உங்கள் பிறந்த நாள்

957
01:11:36,572 --> 01:11:39,871
அனைத்து கடைகளும் மூடப்பட்டுள்ளன, தி
விமான நிலையத்தில் கடமை இல்லாத கடை திறக்கப்பட்டுள்ளது

958
01:11:39,942 --> 01:11:42,911
நான் ஒரு அழகான வாங்க அங்கு சென்றேன்,
உங்களுக்கு வலுவான மற்றும் நம்பகமான பரிசு

959
01:11:43,813 --> 01:11:46,941
எனக்கு கிடைத்தது... அடடா!
- என்ன நடந்தது?

960
01:11:47,160 --> 01:11:50,747
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்! - என்ன
நடந்தது, மேக்? உங்களுக்கு இருமல் வருகிறது

961
01:11:53,823 --> 01:11:56,417
அது யார்?
- அது...

962
01:11:57,593 --> 01:12:00,426
உங்கள் குரலுக்கு என்ன ஆனது?
- தொண்டை புண்

963
01:12:00,696 --> 01:12:02,755
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.
- என்ன?

964
01:12:02,932 --> 01:12:05,423
எனது விமான நேரம் மாறுகிறது.
- எப்போது?

965
01:12:05,768 --> 01:12:09,829
உங்களுக்கு தொண்டை வலி இருந்தது!
- இப்போது நன்றாக இருக்கிறது. எப்போது?

966
01:12:10,506 --> 01:12:11,837
நாளை முதல் 7:30 மணிக்கு தரையிறங்கும்.

967
01:12:11,941 --> 01:12:13,602
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று அர்த்தம்
3 மணி நேரம் முன்னதாக வரவா?

968
01:12:13,776 --> 01:12:15,937
அதாவது, இன்னும் 3 மணிநேரம் கிடைக்கும்

969
01:12:17,947 --> 01:12:21,610
ஏதாவது சொல்லுங்கள். உங்களுடையது மட்டுமே
விமான நிறுவனங்கள் நேரத்தை மாற்றிவிட்டதா? அல்லது அனைத்து?

970
01:12:21,851 --> 01:12:25,480
அனைத்து விமான நிறுவனங்களும்.
- கடவுளுக்கு நன்றி, நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்

971
01:12:26,622 --> 01:12:28,453
சேமிக்கப்பட்டதா? எதிலிருந்து?

972
01:12:28,724 --> 01:12:30,988
என்ன?
- நீங்கள் சொன்னீர்கள், நீங்கள் காப்பாற்றப்பட்டீர்கள்

973
01:12:31,600 --> 01:12:32,994
நான் எப்போது சொன்னேன்?
- நீங்கள் இப்போது செய்தீர்கள்

974
01:12:33,629 --> 01:12:36,996
இல்லை அன்பே, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. -
நீ சொன்னாய்! நீ சொன்னாய்! நீயும் செய்தாய்!

975
01:12:37,660 --> 01:12:40,100
நான் ஏன் காப்பாற்றப்பட்டேன் என்று சொன்னேன்?
- நீங்கள் சொன்னீர்கள். நானும் கேட்டேன்

976
01:12:40,690 --> 01:12:42,469
என்று கேட்கிறீர்களா?
- உனக்கு பைத்தியமா?

977
01:12:42,538 --> 01:12:45,803
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அதைச் சொல்லவில்லை.
இந்த பையன் பைத்தியம்

978
01:12:45,875 --> 01:12:49,470
நான் எப்போது சொன்னேன்? நான் இல்லை
உன் முகம் போல! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்

979
01:12:49,545 --> 01:12:50,671
உன் தலையை மொட்டை அடிப்பேன்!

980
01:12:51,647 --> 01:12:52,739
ஸ்வீட்டி யார்?

981
01:12:52,815 --> 01:12:56,546
ஸ்வீட்டியா? WHO? எங்கிருந்து? எது?

982
01:12:58,821 --> 01:13:00,755
ஸ்வீட்டி நாயர்! இது
கடிதம் அவளுக்கு அனுப்பப்பட்டது

983
01:13:00,823 --> 01:13:04,200
எனக்கு அவள் யார் என்று தெரிய வேண்டும்.
- எனது முகவரிக்கு அனுப்பியதா?

984
01:13:04,930 --> 01:13:08,154
ஆம், உங்கள் முகவரி.
- நீங்கள் ஸ்வீட்டி நாயர் இல்லையா?

985
01:13:08,764 --> 01:13:11,164
வேறொருவருடையது எப்படி
கடிதம் இங்கே கைவிடப்பட்டதா?

986
01:13:11,233 --> 01:13:13,633
இங்கே பார்! என்ன?
- ஒன்றுமில்லை

987
01:13:13,703 --> 01:13:16,672
இது உங்கள் முகவரி. ஸ்வீட்டி நாயர்,
13வது மாடி, பிளாட் எண்.1...

988
01:13:16,839 --> 01:13:19,706
பல்லா விஸ்டா, போர்ட் லூயிஸ், மொரிஷியஸ்.
- அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது

989
01:13:19,909 --> 01:13:23,504
அதை பற்றி சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.
- ஸ்வீட்டி நாயர் யார்?

990
01:13:23,713 --> 01:13:27,672
தவறான முகவரி. அதுவும் முன்பே வந்தது.
இது கீழே ஒரு பையனுக்கானது

991
01:13:27,850 --> 01:13:31,513
ஊர்மிளாவின் தங்கை கோகிலா...

992
01:13:31,587 --> 01:13:35,648
அவரது மகன் பாகுல். பாகுலின் மாமா...

993
01:13:35,725 --> 01:13:43,530
ரசிலாவை மணந்தார்... அது
அவர்களின் மருமகளின் மகள்

994
01:13:43,599 --> 01:13:49,538
தபால்காரர் யாரும் இல்லை என்றார்
கதவைத் திறந்து கொண்டிருந்தான்

995
01:13:49,705 --> 01:13:53,141
நான் அவருக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுத்தேன்
அவர்களிடம் கடிதம் கொடுக்கச் சொன்னார்

996
01:13:53,209 --> 01:13:57,703
நான், நான் சொல்கிறேன். எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இது அவருடைய மகள்... ஸ்வீட்டி

997
01:14:13,562 --> 01:14:14,756
அடடா இந்த நாள்

998
01:14:15,898 --> 01:14:19,732
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது. என்
சொந்த வருங்கால மனைவி என்னை சந்தேகிக்கிறாள்

999
01:14:21,904 --> 01:14:24,566
ஸ்வீட்டி நாயர்! தெரியும்
ஸ்வீட்டி நாயர் யார்?

1000
01:14:24,840 --> 01:14:30,972
12 வயது சிறுமி.
அவள் என் மடியில் விளையாடினாள்

1001
01:14:31,800 --> 01:14:32,775
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

1002
01:14:33,749 --> 01:14:35,910
இங்கே வா.
- மீண்டும் செய்யாதே.

1003
01:14:37,753 --> 01:14:40,779
நாங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1004
01:14:44,660 --> 01:14:46,594
பழைய படிமம் அதை அழித்துவிட்டது

1005
01:15:02,144 --> 01:15:04,612
உன் எண்ணம் என்ன?
நீங்கள் முஸ்லிமாக இருந்திருந்தால்...

1006
01:15:04,680 --> 01:15:07,114
நான் அதைப் படிப்பேன்
உனக்கு நான்கு மனைவிகள் இருக்கலாம்

1007
01:15:07,783 --> 01:15:10,684
ஆனால் எந்த சட்டம் வழங்குகிறது
இந்துக்களுக்கு இந்த வசதி?

1008
01:15:11,860 --> 01:15:13,611
மனைவிகள் அல்ல. வருங்கால மனைவிகள்

1009
01:15:14,890 --> 01:15:16,881
பற்றி உனக்கு தெரியுமா
இந்த வருங்கால மனைவி விஷயம்?

1010
01:15:17,960 --> 01:15:23,626
வருங்கால மனைவி என்பது வழங்கும் வசதி
மனைவி வழங்கும் அனைத்தும்

1011
01:15:23,699 --> 01:15:28,796
கனவுகளைத் தவிர

1012
01:15:30,390 --> 01:15:34,635
பெண்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மற்றும்
நீங்கள் மிகப்பெரிய போதையைப் பெறுவீர்கள்

1013
01:15:36,812 --> 01:15:37,972
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1014
01:15:38,981 --> 01:15:41,916
நான் உன்னைப் போகச் சொல்லவில்லையா? நீங்கள்
என் மதுபானத்தை கசக்கிறார்கள், ஃப்ரீலோடர்

1015
01:15:42,510 --> 01:15:45,646
இங்கிருந்து வெளியேறு.
- நீங்கள் மூன்று பெண்களை எப்படி நடத்துவீர்கள்?

1016
01:15:45,988 --> 01:15:48,650
உன்னை எப்படி சும்மா விடுவேன்
இந்த குழப்பத்தில், என் நண்பரா?

1017
01:15:48,824 --> 01:15:52,191
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை. நான்
என் சிறுவயதில் இருந்து செய்து வருகிறேன்

1018
01:15:52,261 --> 01:15:54,855
நான் உங்களுக்காக மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
- கைகளை விட்டு விடுங்கள்!

1019
01:15:55,640 --> 01:15:59,660
நீ கவலைப்படாதே! நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்

1020
01:15:59,835 --> 01:16:01,666
இங்கிருந்து வெளியேறு! வெளியே!
- நான் எங்கே போவது?

1021
01:16:01,937 --> 01:16:05,202
எங்கிருந்து என்னை வெளியேற்றினாய்!
- குளியலறையில் குழாய் இல்லை

1022
01:16:05,274 --> 01:16:07,936
மேற்கூரை உடைந்துள்ளது, குழாய்கள் இல்லை.
அது சரி செய்யப்பட்டு வருகிறது

1023
01:16:08,100 --> 01:16:11,343
சீக்கிரம் அங்கே போறேன்
அது சரி செய்யப்பட்டது. சத்தியம். தயவுசெய்து

1024
01:16:13,849 --> 01:16:15,680
வாக்குறுதி?
- வாக்குறுதி

1025
01:16:20,956 --> 01:16:22,820
என்ன நடந்தது?

1026
01:16:25,861 --> 01:16:28,694
நீங்கள் என்னை அந்நியனாக கருதுகிறீர்கள்,
வலிக்கிறது நண்பரே

1027
01:16:30,232 --> 01:16:33,963
ஆனால் நண்பரே, நீங்கள் செய்வீர்கள்
என்னைப் போன்ற ஒரு நண்பனைக் காணவேண்டாம்

1028
01:16:36,972 --> 01:16:38,000
என்று கை குலுக்குங்கள்

1029
01:16:48,500 --> 01:16:49,711
இங்கே வா குழந்தை.

1030
01:16:51,887 --> 01:16:55,789
குழந்தை... குழந்தை...

1031
01:16:55,891 --> 01:16:59,725
குழந்தை... குழந்தை...

1032
01:17:00,620 --> 01:17:03,793
குழந்தை... குழந்தை...

1033
01:17:31,930 --> 01:17:32,754
உங்கள் கண்கள் கரம் மசாலா போல...

1034
01:17:32,828 --> 01:17:34,819
உங்கள் வார்த்தைகள் கரம் மசாலா போல...

1035
01:17:34,964 --> 01:17:37,228
உங்கள் அழகு கரம் மசாலா போல...

1036
01:17:37,299 --> 01:17:39,358
உங்கள் புன்னகை கரம் மசாலா போன்றது

1037
01:17:39,435 --> 01:17:43,769
மயக்கி விட்டீர்கள்
என் இதயமும் ஆன்மாவும்...

1038
01:17:43,939 --> 01:17:47,966
என் குழந்தையை முத்தமிடு... முத்தம் கொடு குழந்தை...
உன் உதடுகள் மதுவை போல சுவைக்கிறது...

1039
01:17:48,110 --> 01:17:52,308
என்னை முத்தமிடு குழந்தை... முத்தம் கொடு குழந்தை...
நீ கரம் மசாலா...

1040
01:17:52,781 --> 01:17:56,774
என் குழந்தையை முத்தமிடு... முத்தம் கொடு குழந்தை...
உன் உதடுகள் மதுவை போல சுவைக்கிறது...

1041
01:17:56,852 --> 01:17:59,946
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள், சிறுவர்களே... போடு
பெண்களே... இந்தியர்களே!

1042
01:18:10,132 --> 01:18:14,296
ரொம்ப கஷ்டம்... அப்படி
இதயத்தை கட்டுப்படுத்துவது கடினம்...

1043
01:18:14,370 --> 01:18:18,397
உன்னை பார்த்தவன் பைத்தியம் பிடிக்குவான்...

1044
01:18:23,278 --> 01:18:27,214
ரொம்ப கஷ்டம்... அப்படி
இதயத்தை கட்டுப்படுத்துவது கடினம்...

1045
01:18:27,316 --> 01:18:31,810
உன்னை பார்த்தவன் பைத்தியம் பிடிக்குவான்...

1046
01:18:31,887 --> 01:18:34,151
உங்கள் ஸ்டைல் கரம் மசாலா...

1047
01:18:34,223 --> 01:18:36,200
உங்கள் நிறம் கரம் மசாலா...

1048
01:18:36,225 --> 01:18:38,284
உங்கள் காதல் கரம் மசாலா...

1049
01:18:38,360 --> 01:18:40,328
உங்கள் உடல் கரம் மசாலா...

1050
01:18:40,429 --> 01:18:44,832
மயக்கி விட்டீர்கள்
என் இதயமும் ஆன்மாவும்...

1051
01:18:45,000 --> 01:18:49,270
என் குழந்தையை முத்தமிடு... முத்தம் கொடு குழந்தை...
உன் உதடுகள் மதுவை போல சுவைக்கிறது...

1052
01:18:49,238 --> 01:18:53,834
என்னை முத்தமிடு குழந்தை... முத்தம் கொடு குழந்தை...
நீ கரம் மசாலா...

1053
01:19:07,122 --> 01:19:10,853
உன் மயக்கும் அழகு...
உங்கள் கவர்ச்சியான இளமை...

1054
01:19:11,600 --> 01:19:15,190
ஒரு நாள் நீங்கள் ஆகுவீர்கள்
என் கனவுகளின் ராணி...

1055
01:19:20,690 --> 01:19:23,869
உன் மயக்கும் அழகு...
உங்கள் கவர்ச்சியான இளமை...

1056
01:19:24,390 --> 01:19:28,373
ஒரு நாள் நீங்கள் ஆகுவீர்கள்
என் கனவுகளின் ராணி...

1057
01:19:28,477 --> 01:19:30,342
உங்கள் காதல் கரம் மசாலா...

1058
01:19:30,412 --> 01:19:32,880
உங்கள் அழகு கரம் மசாலா...

1059
01:19:33,480 --> 01:19:35,730
உங்கள் ஸ்டைல் கரம் மசாலா...

1060
01:19:35,284 --> 01:19:37,810
உங்கள் உடல் கரம் மசாலா...

1061
01:19:37,219 --> 01:19:41,155
மயக்கி விட்டீர்கள்
என் இதயமும் ஆன்மாவும்...

1062
01:19:41,290 --> 01:19:45,886
என் குழந்தையை முத்தமிடு... முத்தம் கொடு குழந்தை...
உன் உதடுகள் மதுவை போல சுவைக்கிறது...

1063
01:19:45,961 --> 01:19:50,910
என்னை முத்தமிடு குழந்தை... முத்தம் கொடு குழந்தை...
நீ கரம் மசாலா...

1064
01:19:50,899 --> 01:19:54,426
என்னை முத்தமிடு குழந்தை... முத்தம்
எனக்கு குழந்தை... முத்தம்... முத்தம்...

1065
01:19:55,700 --> 01:19:57,903
முத்தம். முத்தம்...

1066
01:19:59,241 --> 01:20:01,106
உங்கள் கண்கள்... - கரம் மசாலா...

1067
01:20:01,176 --> 01:20:03,167
உங்கள் வார்த்தைகள்... - கரம் மசாலா...

1068
01:20:03,245 --> 01:20:05,372
உங்கள் அழகு... - கரம் மசாலா...

1069
01:20:05,447 --> 01:20:07,438
உங்கள் நடை...
- கரம் மசாலா...

1070
01:20:07,583 --> 01:20:11,576
மயக்கி விட்டீர்கள்
என் இதயமும் ஆன்மாவும்...

1071
01:20:11,987 --> 01:20:16,321
என் குழந்தையை முத்தமிடு... முத்தம் கொடு குழந்தை...
உன் உதடுகள் மதுவை போல சுவைக்கிறது...

1072
01:20:16,458 --> 01:20:19,450
என்னை முத்தமிடு குழந்தை... முத்தம் கொடு குழந்தை...

1073
01:20:29,204 --> 01:20:33,140
போலி, அவை அனைத்தும்! உள்ளூர் பொருட்கள்
இறக்குமதி செய்யப்பட்டதை விட சிறந்தது

1074
01:20:34,109 --> 01:20:36,475
ஆனா, வியாபாரம் பேசு

1075
01:20:36,545 --> 01:20:40,447
பாப்பன், உனக்கு ஒன்று சொல்லு. ஏ
தேவைப்படும் நண்பர் உண்மையில் ஒரு நண்பர்

1076
01:20:40,516 --> 01:20:46,284
பற்றி அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
புதர் மற்றும் புள்ளிக்கு வாருங்கள்

1077
01:20:46,355 --> 01:20:48,949
அதில் என்னை கற்பனை செய்
மேக்கிற்கு பதிலாக வீடு

1078
01:20:50,250 --> 01:20:52,289
அது எப்படி சாத்தியம்?
- சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

1079
01:20:53,295 --> 01:20:56,355
சரி, முடிந்தது.
- நான் பெண்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்

1080
01:20:56,465 --> 01:20:58,956
என்ன...?
- சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

1081
01:21:00,235 --> 01:21:02,965
முடிந்தது. அடுத்து என்ன?
- இப்போது இதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

1082
01:21:03,380 --> 01:21:06,371
நான் உங்களுக்கு அதிக கட்டணம் செலுத்துகிறேன்
மேக் உங்களுக்கு செலுத்துவதை விட

1083
01:21:06,508 --> 01:21:10,308
அது உண்மையில் ஒரு காட்டு கற்பனை.
- சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

1084
01:21:11,480 --> 01:21:13,641
கற்பனை மட்டும்? முடிந்தது

1085
01:21:14,249 --> 01:21:17,470
உங்களால் எனக்காக செய்ய முடியுமா
நீ அவனுக்காக என்ன செய்வாய்?

1086
01:21:17,319 --> 01:21:19,310
கோட்சா!

1087
01:21:20,255 --> 01:21:23,486
எனவே நீங்கள் அவரது அமைப்புகளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை

1088
01:21:23,592 --> 01:21:26,993
அவர் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார் என்று வைத்துக்கொள்வோம். தி
அவர் அமைத்த பெண்களுக்கான பார்...

1089
01:21:27,620 --> 01:21:32,500
மிகவும் சிரமத்துடன், அது
தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

1090
01:21:32,601 --> 01:21:35,100
அடடா, நீ என் அன்பான நண்பன்!

1091
01:21:35,337 --> 01:21:41,300
ஒருவனுக்கு எதிரி இருந்தால் அவன் தேவையில்லை
உங்களைப் போன்ற ஒரு நண்பர். நீயே போதும்

1092
01:21:42,277 --> 01:21:45,610
கேள்... என்னிடம் இருந்தால்
தினமும் பங்கு மதுபானம்...

1093
01:21:45,681 --> 01:21:49,140
பின்னர் நீங்கள் தேவையில்லை
என்னை பற்றி கவலை. - வாக்குறுதி?

1094
01:21:49,840 --> 01:21:50,210
சத்தியம்

1095
01:21:51,186 --> 01:21:53,170
குலுக்கல்!
- ஒரு நிமிடம்

1096
01:21:55,357 --> 01:21:59,418
முதலில், யார் கொடுத்தது என்று சொல்லுங்கள்
அவர் பெரிய அபார்ட்மெண்ட்?

1097
01:22:05,200 --> 01:22:09,227
பணம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
Mac இன் பரிமாற்றம் மட்டுமே எனக்கு வேண்டும்

1098
01:22:10,305 --> 01:22:12,364
முடிந்தால், க்கு
இந்தியா-பாகிஸ்தான் எல்லை

1099
01:22:13,508 --> 01:22:18,207
இதைப் பற்றி நான் யாரிடம் பேசுவது?
- என்னைப் புகழ்வதை நான் வெறுக்கிறேன்

1100
01:22:18,580 --> 01:22:24,382
எனக்கு உயர் தொடர்புகள் உள்ளன. என்
சொல் பிக் பாஸ் என்பதை விட அதிகம்'

1101
01:22:24,453 --> 01:22:28,480
அது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
நீங்கள் மாவைப் பெறுவீர்கள்

1102
01:22:28,223 --> 01:22:33,580
அத்தகையவர்களுக்கு நீங்கள் சிறந்த நபர்
வக்கிரமான பணிகள். அது உங்கள் முகத்தில் தெரிகிறது

1103
01:22:33,128 --> 01:22:35,255
கவலைப்படாதே
பணம். வேலையைச் செய்

1104
01:22:35,330 --> 01:22:39,610
வேலையை மறந்து விடுங்கள், பணம் கிடைக்கும்.
- அது முடியும்

1105
01:22:39,234 --> 01:22:42,226
வாக்குறுதி?
- வாக்குறுதி

1106
01:22:48,577 --> 01:22:50,602
ஹலோ மேகி... என்னை மேக்குடன் இணைக்கவும்.

1107
01:22:53,348 --> 01:22:57,341
உங்கள் எதிரி
உன்னை அம்பலப்படுத்த எனக்கு லஞ்சம்

1108
01:22:57,419 --> 01:23:02,830
அவர் கேப்டனாக இருக்க விரும்புகிறார்
உங்கள் மூன்று-ஒரு நாளில்

1109
01:23:02,357 --> 01:23:06,880
சரி. நான் அவரைக் கண்காணிப்பேன்.
- என் பாக்கெட்டுகளிலும் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்

1110
01:23:06,261 --> 01:23:08,252
நான் பணத்திற்காக இதை செய்கிறேன். அது கிடைக்குமா?

1111
01:23:09,364 --> 01:23:12,697
விசித்திரமானது. மக்கள் தொங்குகிறார்கள்
பணத்தின் குறிப்பில்

1112
01:23:20,609 --> 01:23:21,701
இல்லை

1113
01:23:23,445 --> 01:23:25,174
இல்லை... ஸ்காட்ச்?

1114
01:23:27,516 --> 01:23:30,383
இல்லை
- இது மருந்து என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

1115
01:23:31,520 --> 01:23:33,511
மருத்துவம், ஆம்

1116
01:23:37,459 --> 01:23:38,585
சோடாவுடன்?
- ஆம்

1117
01:23:38,660 --> 01:23:39,718
நல்லது

1118
01:23:41,129 --> 01:23:43,791
ஏதாவது சொல்லுங்கள்

1119
01:23:44,132 --> 01:23:48,125
நீ எத்தனை மணிக்கு எழுந்திருக்கிறாய்?
ஆறு மணிக்கு? ஐந்து? நான்கு?

1120
01:23:48,303 --> 01:23:51,295
நான்கு மணிக்கு.
- நான்கு?

1121
01:23:52,674 --> 01:23:57,338
எனவே நீங்கள் நீண்ட காலமாக எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை, இல்லையா?

1122
01:23:57,546 --> 01:24:00,640
நான் எப்படி ஓய்வெடுக்க முடியும்? என் வேலைக்காக எனக்கு சம்பளம்

1123
01:24:01,483 --> 01:24:06,614
நான் வேலை செய்ய வேண்டும். என் தந்தை உள்ளே இருந்தார்
இராணுவம். நான் ஒழுக்கத்தை கடைபிடிக்கிறேன்

1124
01:24:11,493 --> 01:24:13,757
இந்த வயதிலும் அவர்
உன்னை கழுதை போல் தள்ளாட வைக்கிறது

1125
01:24:14,329 --> 01:24:17,423
அவர் அதற்கு என்ன கொடுக்கிறார்? ஜில்ச்!

1126
01:24:19,434 --> 01:24:23,165
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால் நான்
அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்

1127
01:24:23,505 --> 01:24:26,565
நான் அதை நகைச்சுவையாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- அது உங்கள் பிரச்சனை

1128
01:24:26,708 --> 01:24:30,576
அவருக்கு பதிலாக, நான் உங்களுக்கு அதிக பணம் செலுத்துவேன்,
உங்களுக்கு அதிக மரியாதை கொடுக்கவும்

1129
01:24:40,522 --> 01:24:42,717
அடடா! என்னைக் கெடுக்க இங்கே இருக்கிறாய்!

1130
01:24:42,791 --> 01:24:45,589
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்!
நான் உன்னை மின்விசிறியில் தொங்க விடுகிறேன்

1131
01:24:45,694 --> 01:24:48,185
நீங்கள் தலையிட வேண்டாம், பழைய படிமம்

1132
01:24:48,363 --> 01:24:54,598
அங்கே காத்திரு, நீ வெளியேறாதே!
நீ இறந்துவிட்டாய், ஷ்யாம்!

1133
01:24:55,270 --> 01:24:57,534
நீங்கள் என்னை உதைக்க விரும்புகிறீர்கள்
வெளியே இங்கேயே இரு, இல்லையா?

1134
01:24:57,672 --> 01:24:59,537
என்ன செய்கிறாய்?
- அடடா!

1135
01:25:00,609 --> 01:25:04,375
நீங்கள் என் வருங்கால மனைவியைப் பெற திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்,
என்ன? இரத்தம் தோய்ந்த லெச்சர்

1136
01:25:04,546 --> 01:25:06,377
சதி, இல்லையா?

1137
01:25:14,556 --> 01:25:16,217
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

1138
01:25:16,391 --> 01:25:18,222
உங்கள் பொருட்களை எடுத்து தொலையுங்கள்!

1139
01:25:18,393 --> 01:25:19,553
தயவு செய்து வேண்டாம்!

1140
01:25:19,628 --> 01:25:21,425
மீண்டும் சிந்தியுங்கள்!
- நினைத்தேன்! அதை நகர்த்தவும்

1141
01:25:23,832 --> 01:25:26,232
இது உங்கள் இறுதி முடிவா?
- இறுதி

1142
01:25:28,403 --> 01:25:30,234
வெளியே!
- குட்பை

1143
01:25:32,407 --> 01:25:34,841
அவன் பெயர் என்ன...? பட்கோன்கர்

1144
01:25:35,777 --> 01:25:37,836
அவருக்கு ஒரு இருக்கலாம்
இது போன்ற அபார்ட்மெண்ட். - என்ன?

1145
01:25:38,780 --> 01:25:40,247
ஒன்றுமில்லை

1146
01:25:43,785 --> 01:25:49,724
அவன் முகவரி என்ன? பங்களா எண்.
3, துலிப் சிட்டாடல், க்ரோப் ரோடு... ஆம்!

1147
01:25:50,525 --> 01:25:54,256
என்ன? என்ன சொன்னாய்? - ஒன்றுமில்லை.
எனக்கும் வாழ வீடு வேண்டும்

1148
01:25:56,598 --> 01:25:58,463
அவன் பெயர் என்ன...?
- பட்கோன்கர்

1149
01:25:58,533 --> 01:26:01,934
ஆம். பட்கோன்கர். நான் என்றால்
இப்படி ஒரு வீடு கிடைக்குமா...

1150
01:26:02,437 --> 01:26:05,804
உங்கள் பொருட்களை கீழே போடு!
நீ அனாதை இல்லை

1151
01:26:05,874 --> 01:26:08,468
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு சொல்ல வேண்டியதில்லை
குடும்பத்தில் சண்டை ஏற்படும் போது

1152
01:26:08,610 --> 01:26:15,482
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும். - உள்ளன
நீ அவனுடைய தொழில் கூட்டாளியா? முட்டாள்தனமான

1153
01:26:15,550 --> 01:26:17,279
என்னை விடு!

1154
01:26:18,286 --> 01:26:20,618
மா கூறுகிறார், உங்கள் அடிகளை ஒருபோதும் பின்வாங்க வேண்டாம்

1155
01:26:20,789 --> 01:26:25,283
ஆனால் நண்பருக்காக பின்வாங்குகிறேன்
நட்பை நிரூபிக்கிறது. என்று அப்பா சொன்னார்

1156
01:26:25,460 --> 01:26:27,291
தனம். நாம் அதிகம் செலவு செய்தால்
ஒருவருக்கொருவர் நேரம்...

1157
01:26:27,362 --> 01:26:30,820
நாம் ஒருவரையொருவர் கொன்றுவிடலாம்.
- நான் உன்னை அடிக்கலாமா?

1158
01:26:30,899 --> 01:26:37,498
நீ என்னை அடிக்கலாம்... போ.
நான் புகார் சொல்கிறேனா?

1159
01:26:37,572 --> 01:26:41,633
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
என்னைப் போன்ற உண்மையான நண்பனைக் கண்டுபிடி

1160
01:26:45,647 --> 01:26:47,638
உண்மையில்?
- உண்மையில்

1161
01:26:48,517 --> 01:26:49,916
கைகுலுக்கி

1162
01:26:53,855 --> 01:26:57,916
எப்படி ஒரு நீல லேபிள் பற்றி
சந்தர்ப்பம்? - என்னிடம் ப்ளூ லேபிள் இல்லை

1163
01:26:58,493 --> 01:27:00,586
அது அங்கே இருக்கிறது. என்னிடம் உள்ளது
கீழே பார்த்தேன்

1164
01:27:00,662 --> 01:27:03,324
பன்றி! ப்ளடி ஸ்னூப்பர்

1165
01:27:04,499 --> 01:27:06,831
நான் கிளம்புகிறேன். விடைபெறுகிறேன்

1166
01:27:07,736 --> 01:27:10,534
நீ எங்கே போகிறாய்?
சண்டையை நிறுத்திவிட்டோம்

1167
01:27:10,739 --> 01:27:15,335
என்னால் இனி தாங்க முடியாது. நான் விலகினேன்!
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொன்னேனா?

1168
01:27:15,744 --> 01:27:19,339
நீங்கள் அப்பாவைப் போன்றவர். - அப்பா? பன்றி,
பழைய படிமம், முதுமை...

1169
01:27:19,414 --> 01:27:23,874
அதைத்தான் உன் அப்பா என்கிறாயா?
- வீட்டின் எஜமானர் யார்?

1170
01:27:24,753 --> 01:27:25,879
என் முகத்தில்

1171
01:27:26,755 --> 01:27:29,747
நீங்கள்.
- சரி. மற்றும் பன்றி யார்?

1172
01:27:30,625 --> 01:27:32,559
இங்குள்ள பன்றி யார்?
- நீங்கள் யாரை பன்றி என்று அழைக்கிறீர்கள்?

1173
01:27:32,627 --> 01:27:35,824
WHO?
- இது மனைவியின் சகோதரர்

1174
01:27:35,897 --> 01:27:40,357
அது குடும்பம். அது உங்களை குடும்பமாக்குகிறது

1175
01:27:40,435 --> 01:27:43,370
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம். செய்தீர்களா
நான் உன்னை சபித்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1176
01:27:44,639 --> 01:27:46,368
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்

1177
01:27:47,709 --> 01:27:51,839
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அவர்
என்னை அடி... நான் புகார் செய்தேனா?

1178
01:27:51,913 --> 01:27:55,371
இல்லை, ஏனென்றால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன். அத்தகைய
நண்பர்கள் இடையே விஷயங்கள் நடக்கும்

1179
01:27:56,718 --> 01:27:59,551
நீல நிற பானம் தயாரிக்கவும்
மாமாவுக்கு லேபிள், வேகமாக

1180
01:28:00,722 --> 01:28:03,384
நான் குடிப்பதில்லை.
- ஏன் இல்லை? நீங்கள் செய்வீர்கள்

1181
01:28:03,558 --> 01:28:05,526
தொடருங்கள்!
- நிச்சயமாக

1182
01:28:05,594 --> 01:28:06,788
விடுங்கள்

1183
01:28:11,733 --> 01:28:12,927
சீக்கிரம்

1184
01:28:15,570 --> 01:28:17,401
எனக்கு ஒன்று!

1185
01:28:17,806 --> 01:28:20,604
சியர்ஸ்! சியர்ஸ்!

1186
01:28:41,856 --> 01:28:45,690
என் இதயம்... கடல் போல் பரந்தது

1187
01:28:46,861 --> 01:28:50,695
நான் உன்னை முழிக்கிறேன்
என் இதயத்தில், என் அன்பே

1188
01:28:52,330 --> 01:28:55,696
என் இதயம்... கடல் போல் பரந்தது

1189
01:28:56,871 --> 01:29:00,864
நான் உன்னை முழிக்கிறேன்
என் இதயத்தில், என் அன்பே

1190
01:29:01,420 --> 01:29:03,909
நான் ஒன்று இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...

1191
01:29:03,978 --> 01:29:10,213
நான் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்
இந்த அலைகள், என் அன்பே

1192
01:29:10,885 --> 01:29:16,721
மூழ்கியது... என் இதயம் மூழ்கியது

1193
01:29:16,791 --> 01:29:21,125
lmmersed... தி
இதயம் மூழ்கியது, அன்பே

1194
01:29:21,896 --> 01:29:25,992
மூழ்கியது... என் இதயம் மூழ்கியது

1195
01:29:26,734 --> 01:29:30,898
lmmersed... தி
இதயம் மூழ்கியது, அன்பே

1196
01:29:55,296 --> 01:29:59,756
உன் குறும்புக் கண்களில்,
உன் சுவாசத்தில்...

1197
01:30:00,268 --> 01:30:04,261
அன்புக்கு ஈடாக இருக்கிறது

1198
01:30:05,106 --> 01:30:09,770
புயலால் அழிக்கப்பட்ட என் ஆசைகள்...

1199
01:30:10,311 --> 01:30:14,270
காதலிக்க ஆசை இருக்கிறது

1200
01:30:15,783 --> 01:30:17,774
என் ஏக்கத்தின் ஆழத்தில்...

1201
01:30:17,852 --> 01:30:24,451
நான் மயக்கத்தில் இருக்கிறேன், என் அன்பே

1202
01:30:26,127 --> 01:30:30,291
மூழ்கியது... என் இதயம் மூழ்கியது

1203
01:30:30,965 --> 01:30:35,610
lmmersed... தி
இதயம் மூழ்கியது, அன்பே

1204
01:30:35,970 --> 01:30:39,337
என் இதயம்... கடல் போல் பரந்தது

1205
01:30:40,975 --> 01:30:44,138
வா, கொடுக்கிறேன்
நீங்கள் எல்லாம் எனக்கு சொந்தமானது

1206
01:31:02,163 --> 01:31:04,290
இளமை என்றால் நெருப்பு...

1207
01:31:04,365 --> 01:31:06,833
ஐயோவே நீர்
அது அணைக்கிறது

1208
01:31:07,302 --> 01:31:11,170
உண்மைதான் என் அன்பே,
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வது நல்லது

1209
01:31:12,173 --> 01:31:16,439
இந்த அமைதியின்மை
புயல் போன்றது...

1210
01:31:17,345 --> 01:31:22,442
என்னை நம்பு, என் அன்பே

1211
01:31:22,517 --> 01:31:31,357
உங்கள் கைகளில், நான்
இருக்க விரும்புகிறேன், என் அன்பே

1212
01:31:33,194 --> 01:31:37,130
மூழ்கியது... என் இதயம் மூழ்கியது

1213
01:31:38,320 --> 01:31:41,934
lmmersed... தி
இதயம் மூழ்கியது, அன்பே

1214
01:31:42,203 --> 01:31:46,264
என் இதயம்... கடல் போல் பரந்தது

1215
01:31:47,342 --> 01:31:51,390
வா, என்னை விடு
உன்னை என் இதயத்தில் மூழ்கடித்துவிடு

1216
01:31:52,213 --> 01:31:57,820
நான் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம் நான்
இந்த அலைகளில் சவாரி செய்ய வேண்டும்...

1217
01:31:57,151 --> 01:32:01,383
ஓ என் அன்பே!

1218
01:32:03,570 --> 01:32:07,840
மூழ்கியது... என் இதயம் மூழ்கியது

1219
01:32:07,295 --> 01:32:11,561
lmmersed... தி
இதயம் மூழ்கியது, அன்பே

1220
01:32:22,243 --> 01:32:25,760
சகோதரர் மக்ராந்த்!

1221
01:32:26,800 --> 01:32:28,173
ஆம், அவ்வளவுதான்

1222
01:32:31,252 --> 01:32:33,186
நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்!
- என்ன நடந்தது?

1223
01:32:33,254 --> 01:32:36,870
உங்கள் வருங்கால மனைவி
அழுகிய ஈயுடன் வருகிறது

1224
01:32:36,257 --> 01:32:40,250
அவர் உங்களுடன் தொடர்புடையவர் போல் தெரிகிறது.
- அழுகிய முகமா? உறிஞ்சிய மாம்பழமா?

1225
01:32:40,928 --> 01:32:42,122
அது என் மாமா

1226
01:32:43,264 --> 01:32:46,256
என்ன நடந்தது, மேக்?
- பூஜா, சீக்கிரம் உன் ஆடைகளை அணிந்துகொள்

1227
01:32:46,334 --> 01:32:47,528
என் மாமா எந்த நேரத்திலும் வருவார்,
நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் பயப்படுகிறேன்

1228
01:32:47,602 --> 01:32:49,934
அவர் எனக்கு தந்தை போன்றவர்.
அவர் உண்மையில் உங்களை சந்திக்க வருகிறார்

1229
01:32:50,400 --> 01:32:51,938
எனவே சீக்கிரம் தயாராகுங்கள்.
- சரி

1230
01:32:52,600 --> 01:32:53,997
கேளுங்கள்... எப்பொழுதும் அவசரப்படாதீர்கள்.
முதலில் நான் சொல்வதைக் கேள்!

1231
01:32:54,275 --> 01:32:56,937
அவனுடன் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்...
அவள் எனக்கு சகோதரி போன்றவள்

1232
01:32:57,111 --> 01:32:59,944
எனவே தவறான புரிதல்கள் இல்லை, சரியா?
- நான் ஏன் தவறாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

1233
01:33:00,114 --> 01:33:02,947
உண்மையில், இது உங்களுக்காக மட்டுமே
தகவல், சரியா? அதனால் போ... சீக்கிரம்

1234
01:33:04,118 --> 01:33:07,952
போகலாம்! விரைவு!

1235
01:33:09,230 --> 01:33:10,149
என் வணக்கங்கள் மாமா

1236
01:33:11,125 --> 01:33:12,558
நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும்,
நான் உன்னை அழைத்து வந்திருப்பேன்

1237
01:33:12,627 --> 01:33:15,357
நீங்கள் எந்த விமானத்தில் சென்றீர்கள்?
- அந்த போக்குவரத்து சிக்னலில் இருந்து...

1238
01:33:15,430 --> 01:33:17,557
இதற்கு, எனக்கு விமானம் வேண்டுமா?
- நான் சொன்னேன்!

1239
01:33:17,632 --> 01:33:19,964
என் மாமா ஒருபோதும்
நேரடியான பதில் தருகிறது!

1240
01:33:20,368 --> 01:33:25,237
மாமா, இது என் நண்பன் ஷ்யாம்.
ஷ்யாம், அது அங்கிள். வணக்கம் சொல்லு மகனே

1241
01:33:25,373 --> 01:33:28,968
இந்த வீடு மாமா... அது
என் நண்பரின், இது வாடகைக்கு இல்லை

1242
01:33:29,310 --> 01:33:30,971
மேலும் இந்த பையன் ...
- பாப்பன்

1243
01:33:31,179 --> 01:33:35,172
பாப்பான். அவன் என் டிரைவர்.
- டிரைவர்? நீங்கள் எப்போது கார் வாங்குகிறீர்கள்?

1244
01:33:35,383 --> 01:33:38,250
உண்மையில், என்னிடம் இருக்கும் கார்,
நான் வாங்கியது அல்ல

1245
01:33:38,486 --> 01:33:42,980
நான் பணிபுரியும் நிறுவனம் கொடுத்தது
அது எனக்கு. - மிகப் பெரிய நிறுவனம்!

1246
01:33:43,570 --> 01:33:45,389
மிகப் பெரிய நிறுவனம். வா
உள்ளே, மாமா. தயவுசெய்து

1247
01:33:46,160 --> 01:33:47,320
வருக, மாமா

1248
01:33:48,396 --> 01:33:51,160
நீங்கள் உண்மையில் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன். என் நண்பன்...

1249
01:33:51,265 --> 01:33:54,996
யார்? - உள்ள பையன்
சிவப்பு சட்டை, நீண்ட முடி

1250
01:33:55,169 --> 01:33:57,535
ஷ்யாம். அவருடைய சகோதரிக்கு மூளை இருக்கிறது
கட்டி. எந்த நேரத்திலும் அவளால் முடியும்...

1251
01:33:57,605 --> 01:33:59,402
நீங்கள் அவளை நடத்துவது போல்!

1252
01:34:02,410 --> 01:34:05,400
நான் சொன்னேன்! என் மாமா
ஒருபோதும் நேரான பதில் தருவதில்லை!

1253
01:34:06,547 --> 01:34:09,277
கடைசி நேரத்தில் அவர் கிராக் செய்தார்
ஒரு நகைச்சுவை, நான் இரத்த வாந்தி!

1254
01:34:13,421 --> 01:34:16,150
மாமா, நீங்க ரொம்ப அதிகம்.
- வாயை மூடு!

1255
01:34:16,224 --> 01:34:19,910
நான் உங்களுக்காக என்ன சொன்னேன்
மக்களே இவ்வளவு சிரிப்பா?

1256
01:34:20,428 --> 01:34:22,419
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்!

1257
01:34:23,970 --> 01:34:28,340
என்ன தெரியும் மாமா? நாங்கள் ஒருபோதும்
இந்த வீட்டில் சிரிக்கிறோம்... அழுகிறோம்

1258
01:34:29,370 --> 01:34:33,330
அவனுடைய சகோதரி கஷ்டப்படுகிறாள்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு இடையே

1259
01:34:34,208 --> 01:34:38,420
எந்த நேரத்திலும் அவளால் முடியும்... உன்னால்
நான் ஏன் இங்கே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன் தெரியுமா?

1260
01:34:38,212 --> 01:34:40,237
இது எனது நண்பருக்கு தார்மீக ஆதரவை வழங்குவதற்காக

1261
01:34:45,219 --> 01:34:46,447
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1262
01:34:47,522 --> 01:34:50,548
அவள் வாழ மிகக் குறைந்த நாட்களே உள்ளன.
எனவே அவள் பெரியவர்களின் கால்களுக்கு செல்கிறாள்

1263
01:34:50,658 --> 01:34:52,455
அவள் உன் மீது மிகுந்த மரியாதை வைத்திருக்கிறாள்.

1264
01:34:53,561 --> 01:34:55,654
அவள் தோற்றத்தில்,
தெரியவில்லை...

1265
01:34:55,730 --> 01:34:58,460
நன்றாக உண்ணும் பஞ்சாபி பெண், பார்த்தீர்களா!
- யாராவது என்னை அழைத்தார்களா?

1266
01:34:59,233 --> 01:35:01,640
ஆமாம்... கொஞ்சம் டீ போடுங்க

1267
01:35:01,402 --> 01:35:06,660
மேலும் இது யார் என்று யூகிக்கவா...?
- தேநீர் அருந்துபவர்

1268
01:35:06,240 --> 01:35:07,468
அவர் என் மாமா!

1269
01:35:08,543 --> 01:35:10,534
நான் உன்னிடம் கேட்க வந்தேன்
ஒரே ஒரு கேள்வி.

1270
01:35:10,611 --> 01:35:13,273
நீங்கள் திருமணத்தில் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1271
01:35:13,481 --> 01:35:17,417
நிச்சயமாக. - சரி,
நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்

1272
01:35:17,485 --> 01:35:21,285
யாரேனும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்...
இப்போதே சொல்லுங்கள். நான் சொல்வது சரிதானா?

1273
01:35:21,622 --> 01:35:25,581
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம்

1274
01:35:25,693 --> 01:35:29,940
அப்போது எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது! ஏறுங்கள்
திருமண ஏற்பாடுகளுடன்

1275
01:35:29,263 --> 01:35:31,356
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்!
- நாங்கள் யார்?

1276
01:35:31,499 --> 01:35:33,763
நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம்!
- சரி

1277
01:35:34,502 --> 01:35:37,960
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்

1278
01:35:37,271 --> 01:35:39,102
சரி. அப்போ நான் கிளம்புறேன்

1279
01:35:39,440 --> 01:35:41,635
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் குறைந்தபட்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.
- நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?

1280
01:35:42,176 --> 01:35:44,110
மாமாவுக்கு டீ? மாமா
உடனே செய்வேன்...

1281
01:35:44,178 --> 01:35:46,112
...என் திருமண விருந்தில் ஷாம்பெயின் பருகுங்கள்!

1282
01:35:58,392 --> 01:36:02,658
கவலைப்படாதே, என் குழந்தை.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

1283
01:36:04,532 --> 01:36:08,298
எல்லாம் சரியாகிவிடும்!
அவனை வெளியே காட்டு...

1284
01:36:09,303 --> 01:36:11,134
என் மரியாதைகள், மாமா!

1285
01:36:12,540 --> 01:36:15,668
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மேக் அன்பே!

1286
01:36:16,310 --> 01:36:19,404
இந்த வழியா மாமா... ப்ளீஸ் வா.

1287
01:36:19,547 --> 01:36:21,606
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்
நிறுவனத்தின் காரில்

1288
01:36:21,682 --> 01:36:23,309
நான் டாக்ஸியில் போகிறேன்!
- இல்லை, ஒரு டாக்ஸி அல்ல!

1289
01:36:23,417 --> 01:36:26,147
ஜாமில் மாட்டிக் கொள்வீர்கள் ஐயா!
- எனக்கு கற்பிக்காதே!

1290
01:36:26,320 --> 01:36:29,483
வரமுடிந்தால் நானும் கிளம்பலாம்
என் சொந்தத்தில்! எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை!

1291
01:36:29,657 --> 01:36:32,148
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை ஐயா.
- எனக்கு அது வேண்டாம்! இல்லை!

1292
01:36:32,326 --> 01:36:36,319
கொஞ்சம் யோசிச்சுப் பாருங்க சார்... சார்! -
என் மூளையில் எடுப்பதை நிறுத்து! Lmbecile!

1293
01:36:41,168 --> 01:36:42,499
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள்?

1294
01:36:42,670 --> 01:36:44,638
அந்த காரில் திரும்பவும்,
வீட்டில் யாரும் இல்லை!

1295
01:36:44,705 --> 01:36:46,570
பிரச்சனை இல்லை. - சிக்கல்கள்
நீங்கள் மேலே செல்லும் போது தொடங்குங்கள்!

1296
01:36:46,641 --> 01:36:48,632
ஏன்?
- கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது!

1297
01:36:48,709 --> 01:36:54,170
என்னிடம் சாவி இருக்கிறது.
- ஆனால் உன்னால் அது முடியாது... கேள்!

1298
01:36:54,248 --> 01:36:56,716
அங்கே வேறு பூட்டு!
குறைந்தபட்சம் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

1299
01:36:56,784 --> 01:36:58,513
அவனால் ஒன்றும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை!

1300
01:37:16,604 --> 01:37:19,198
நீங்கள் எப்போது கதவை திறப்பீர்கள்
உன்னிடம் சாவி கூட இல்லையா?

1301
01:37:19,273 --> 01:37:21,207
அங்கே என்ன செய்வீர்கள்
வீட்டில் யாரும் இல்லாத போது?

1302
01:37:21,375 --> 01:37:23,275
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
- என்ன...?

1303
01:37:23,611 --> 01:37:26,546
அவள் தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறாள். செய்ய
அவள் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்... அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்

1304
01:37:26,614 --> 01:37:30,380
அது உனக்கு என்ன?
இந்த பையன் இப்படி ஒரு பைல்!

1305
01:37:31,552 --> 01:37:33,816
குறைந்தபட்சம் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
- வாயை மூடு!

1306
01:37:36,557 --> 01:37:39,720
நீங்கள் எங்கள் மீது ஏறலாம்!
படிக்கட்டுகளில் ஏறுவோம்... வா

1307
01:37:45,566 --> 01:37:47,227
இன்று கொல்லப்படப் போகிறான்!

1308
01:37:53,641 --> 01:37:55,302
என்ன நடந்தது?
- பார்த்தீர்களா...?

1309
01:37:55,376 --> 01:37:56,502
நான் என்ன பார்த்தேன்?

1310
01:37:58,646 --> 01:38:01,240
எதுவும் பார்க்கவில்லையா?
- பார்க்க என்ன இருக்கிறது, குழந்தை?

1311
01:38:01,749 --> 01:38:02,841
என்ன?

1312
01:38:04,518 --> 01:38:08,420
அந்த காரை வெளியே எறியுங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் தான்
ஒன்று நான் பார்க்கிறேன்... இப்போது வா, அதை நகர்த்து

1313
01:38:12,593 --> 01:38:15,255
ஏய்... வணக்கம்.

1314
01:38:16,430 --> 01:38:17,590
ஹாய்!

1315
01:38:18,532 --> 01:38:21,262
இன்று விடுமுறை எடுத்தீர்களா?
- ஆம், இது எனது விடுமுறை நாள்

1316
01:38:21,335 --> 01:38:23,735
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? என்
விமான நேரங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன

1317
01:38:24,672 --> 01:38:28,267
நான் இப்போது வீட்டிற்கு சீக்கிரம் திரும்பி வர முடியும். -
நிச்சயமாக, ஆனால் அது மற்றவர்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை

1318
01:38:28,442 --> 01:38:31,275
எப்படி...?
- இது எங்கள் நேரத்தையும் மாற்றுகிறது

1319
01:38:31,445 --> 01:38:33,811
என்ன நேரங்கள்? அதற்காக செய்யப்பட்டது
பயணிகளின் வசதிக்காக

1320
01:38:33,881 --> 01:38:36,441
அவர்கள் மாற்றத்தை விரும்புகிறார்கள்.
- இருக்கலாம்

1321
01:38:36,617 --> 01:38:38,744
ஆனால் உள்ளவர்களை நான் அறிவேன்
அதில் நிறைய பிரச்சனைகள்

1322
01:38:38,819 --> 01:38:42,277
யாருக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன?
- என்னுடைய நண்பர்

1323
01:38:42,356 --> 01:38:43,482
ஏன்?

1324
01:38:43,824 --> 01:38:46,292
உங்கள் முந்தைய நேரங்கள்
அவருக்கு சரியாக இருந்தது

1325
01:38:46,460 --> 01:38:48,485
விமான நிறுவனத்தால் முடியாது
அனைவரையும் மகிழ்ச்சியாக வைத்திருங்கள்

1326
01:38:50,765 --> 01:38:51,823
என்ன நடந்தது?

1327
01:38:52,633 --> 01:38:54,828
என்னாச்சு...?
- எனக்குத் தெரியாது

1328
01:38:55,569 --> 01:38:57,628
முன்பு ஒருமுறை அது நடந்தது
நான் விமானத்தில் இருந்து இறங்கிக் கொண்டிருந்தேன்

1329
01:38:58,572 --> 01:39:00,563
நீங்கள் விரும்பினால், நான் ...
- என்ன?

1330
01:39:00,775 --> 01:39:03,369
ஒன்றுமில்லை... மறந்துவிடு.
- அது என்ன, சாம்?

1331
01:39:04,712 --> 01:39:09,979
நான் என்றால் நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
ஏதாவது சொல்லுவாயா...?

1332
01:39:10,851 --> 01:39:13,479
என்ன?
- நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்துகொள்வீர்கள்

1333
01:39:13,821 --> 01:39:16,312
நான் மாட்டேன்!
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1334
01:39:18,659 --> 01:39:22,823
என் அப்பா ஒரு காலத்தில் இருந்தார்
கால்களை இழுப்பதில் நிபுணர்

1335
01:39:22,930 --> 01:39:26,491
என்ன? அவர் ஒரு குண்டர்?
- இல்லை! அவர் ஒரு மசாஜ் செய்பவராக இருந்தார்

1336
01:39:26,734 --> 01:39:28,725
அவர் ஆசுவாசப்படுத்திக் கொண்டார்
காலை இழுப்பதன் மூலம் வலி

1337
01:39:28,869 --> 01:39:32,669
என் விரல்களுக்கும் அதே மந்திரம் இருக்கிறது.
நான் உங்களிடம் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

1338
01:39:32,740 --> 01:39:34,537
தேவையானதைச் செய், சாம்.
இந்த வலியை மட்டும் விரட்டுங்கள்

1339
01:39:34,742 --> 01:39:38,337
அங்கே போய், மாற்றிக்கொண்டு படுத்துக்கொள்.
நான் எண்ணெய் எடுத்து வருகிறேன்!

1340
01:39:42,817 --> 01:39:46,878
என்ன நடந்தது...?
நான் உன்னை சுமக்க வேண்டுமா?

1341
01:39:49,690 --> 01:39:50,816
காணாமல் போனது!
- என்ன காணாமல் போனது?

1342
01:39:50,891 --> 01:39:53,359
வலி மறைந்துவிட்டது.
- மறைந்துவிட்டதா...? சாத்தியமற்றது!

1343
01:39:54,562 --> 01:39:55,688
இதைச் செய்!

1344
01:39:57,531 --> 01:39:58,691
இதைச் செய்!

1345
01:40:00,534 --> 01:40:01,694
இதை முயற்சிக்கவும்!

1346
01:40:03,704 --> 01:40:06,366
வலி எப்படி எளிதாக மறைந்தது?
- அது மறைந்து விட்டது

1347
01:40:16,650 --> 01:40:18,641
நான் ஏன் இந்த முதுகுவலியை வெறுக்கிறேன்!

1348
01:40:21,789 --> 01:40:26,385
மேக், இது தீப்தி.
- தீப்தி யார்?

1349
01:40:26,560 --> 01:40:28,391
விமான நிலையத்தில் இருந்து.
- விமான நிலையமா...? ஓ ஆமாம்!

1350
01:40:28,662 --> 01:40:30,721
அங்கேயே இரு. நான் வருகிறேன்

1351
01:40:32,800 --> 01:40:35,640
ஐயா, கேட் அங்கே இருக்கிறது.
- அடடா, என் நினைவு!

1352
01:40:44,812 --> 01:40:49,408
என்னை அடித்தாய்...?!
- என் காலரை விடுங்கள்!

1353
01:40:51,919 --> 01:40:55,616
என்னைத் தள்ளுகிறாயா...?
- மேலே செல்லுங்கள்... அவரைத் தள்ளுங்கள்

1354
01:40:57,591 --> 01:41:00,617
சிங்கப்பூர் விமானம் தரையிறங்கியது!

1355
01:41:00,761 --> 01:41:02,752
அவர்களுக்கு நேரமில்லை

1356
01:41:02,830 --> 01:41:06,425
சிங்கப்பூர் விமானம் தரையிறங்கியது.
பாங்காக் விமானம் புறப்பட்டது!

1357
01:41:06,767 --> 01:41:10,601
இது ஒரு விமான நிலையத்தை நிர்வகிப்பது போல...
- அவருக்குப் புரியவில்லை...

1358
01:41:12,606 --> 01:41:14,597
பாருங்கள், அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.

1359
01:41:16,777 --> 01:41:19,439
சாம், எப்போது வந்தாய்?
- நான் நீண்ட காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்

1360
01:41:19,613 --> 01:41:21,843
நான் உண்மையில் பசியுடன் இருக்கிறேன்! விடுங்கள்
சாப்பிட என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்

1361
01:41:21,949 --> 01:41:24,782
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? பணிநீக்கம்!

1362
01:41:25,853 --> 01:41:29,448
எத்தனை தடவை நான் உன்னிடம் இல்லை என்று சொல்லியிருக்கிறேன்
வீட்டுக்குள் ஆட்டிறைச்சி கொண்டு வரவா?

1363
01:41:29,523 --> 01:41:33,653
மட்டன்...? என் நண்பரை சந்திக்கவும். சாம்.
- எனக்கு அவரை ஏற்கனவே தெரியும்

1364
01:41:33,727 --> 01:41:36,457
ஏன் என்னை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தினாய்?
- ஏனென்றால் அவர் இறைச்சி உண்பவர்!

1365
01:41:36,530 --> 01:41:38,464
அவருடன் தர்க்கம் செய்வதில் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!
நீங்கள் ஏன் ஆட்டிறைச்சி சாப்பிடுகிறீர்கள்...?

1366
01:41:38,632 --> 01:41:41,465
இல்லை, அது ஒன்றும் பெரிய பிரச்சனை இல்லை.
- அது எப்படி சாத்தியம்?

1367
01:41:41,635 --> 01:41:44,468
துர்நாற்றம் எங்கும் பரவியுள்ளது
வீடு. என்னால் இனி இங்கு சாப்பிட முடியாது

1368
01:41:44,872 --> 01:41:46,931
பிரச்சனை இல்லை அன்பே.
வெளியே போய் சாப்பிடலாம்

1369
01:41:47,741 --> 01:41:51,734
மிக நல்ல யோசனை! செய்ய
நிச்சயமாக நீங்கள் சாப்பிட வெளியே செல்லுங்கள்!

1370
01:41:52,813 --> 01:41:55,475
குறிப்பாக ஆபத்தான நிலையில்
சூழ்நிலைகள்... - ஆபத்தானதா?

1371
01:41:55,649 --> 01:42:00,951
அதாவது, ஆட்டிறைச்சியின் துர்நாற்றம்
வீடு முழுவதும் பரவியது, இல்லையா?

1372
01:42:01,210 --> 01:42:02,886
இது ஆரோக்கியத்திற்கு மிகவும் கேடு!

1373
01:42:04,825 --> 01:42:06,816
இது மூக்கு-புற்றுநோயை கூட ஏற்படுத்தலாம்.
- உண்மையில்?

1374
01:42:06,994 --> 01:42:10,486
உண்மையில்! எல்லோர் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன்!
நானே, என் அப்பா, அம்மா...

1375
01:42:10,564 --> 01:42:12,657
உன் நண்பன் வருகிறான்
அழகான நகைச்சுவைகளுடன்

1376
01:42:12,833 --> 01:42:15,825
நான் தான்
இந்த நகைச்சுவைகளை எல்லாம் அவரிடம் சொன்னார்

1377
01:42:16,300 --> 01:42:19,495
ஆனால் நேரம் முக்கியமானது!
எப்பொழுது எதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்!

1378
01:42:19,573 --> 01:42:22,974
சீக்கிரம்... எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
இது ஒரு அட்டவணையைக் கண்டுபிடிப்பதா? தொடருங்கள்!

1379
01:42:23,430 --> 01:42:25,568
நான் என் சட்டையை மட்டும் மாற்றிக் கொள்கிறேன்.
இது துர்நாற்றம் வீசுகிறது

1380
01:42:25,846 --> 01:42:27,973
முதலில் ஒரு கடி எடு.
பிறகு அந்த சட்டையை மாற்றவும்

1381
01:42:28,480 --> 01:42:30,915
பணிநீக்கம் செய்வாயா?
- உனக்கு தெரியாது...

1382
01:42:30,985 --> 01:42:33,510
என்னிடம் சொல்லாதே. எனக்கு எல்லாம் தெரியும்!
- நான் சொல்வதைக் கேள், மேக்...

1383
01:42:33,687 --> 01:42:35,518
நீங்கள் போகிறீர்கள்
நான் மாறும்போது பார்க்கவா?

1384
01:42:37,691 --> 01:42:39,522
சீக்கிரம் மாறு!

1385
01:42:39,927 --> 01:42:41,724
இல்லையேல் பெரும் விலை கொடுக்க நேரிடும்!

1386
01:42:41,929 --> 01:42:43,920
என்ன இது?
- என்ன?

1387
01:42:43,998 --> 01:42:45,522
இந்த பெண்ணின் பை யாருடையது?

1388
01:42:47,801 --> 01:42:50,793
யாருடையது...? இது என்னுடையது!
- உங்களுடையதா?

1389
01:42:50,938 --> 01:42:53,532
உண்மையில், எனக்கு அசாதாரண சுவைகள் உள்ளன.

1390
01:42:53,707 --> 01:42:55,538
அதில் எனது மொபைல் உள்ளது,
வாட்ச், ஷேவிங் கிரீம்...

1391
01:42:55,609 --> 01:42:57,702
தூரிகை, ப்ளஷ்...
எல்லாம். நீங்கள் தயாராகவில்லையா?

1392
01:42:57,945 --> 01:42:59,810
எதற்கு?
- இரவு உணவிற்கு?

1393
01:42:59,947 --> 01:43:02,541
நான் போகவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- ஏன் இல்லை? அத்தகைய அழகான மாலை...

1394
01:43:02,616 --> 01:43:06,882
Mac உடன் வெளியே செல்வது பிடிக்கவில்லையா?
- நான் வெளியே சாப்பிடுவது உடம்பு சரியில்லை

1395
01:43:06,954 --> 01:43:09,548
ஆனால் இங்கே எப்படி சாப்பிட முடியும்?
- ஏன் இல்லை?

1396
01:43:09,823 --> 01:43:14,556
அதாவது, நான் பேசவில்லை
வழக்கமான சாலையோர உணவகங்கள் பற்றி

1397
01:43:14,628 --> 01:43:18,564
ஒரு அழகான உணவகத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் இரவு உணவு சாப்பிடுவது...

1398
01:43:18,632 --> 01:43:22,830
... மென்மையான இசை... எல்லாம் அப்படித்தான்
காதல். எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள், இல்லையா?

1399
01:43:22,903 --> 01:43:25,963
இல்லை! நான் இங்கேயே சாப்பிடுகிறேன்.
- நரகத்தைப் போல!

1400
01:43:26,400 --> 01:43:28,310
அதாவது, நீங்கள் எப்படி சாப்பிட முடியும்
இவ்வளவு இழிவான அமைப்பில்?

1401
01:43:28,108 --> 01:43:30,906
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்!
தீப்தியை கட்டாயப்படுத்தாதே...

1402
01:43:30,978 --> 01:43:33,776
அவள் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்!
தீப்தி விரும்புவது நடக்கும்!

1403
01:43:33,914 --> 01:43:36,109
இருந்தால் உணவகத்திற்கு செல்வோம்
அவள் செல்ல விரும்புகிறாள். இல்லையெனில், நாங்கள் மாட்டோம்!

1404
01:43:36,850 --> 01:43:39,800
உனக்கு எப்படி என்று தெரியாதா
நண்பரின் வருங்கால மனைவியுடன் நடந்துகொள்வாயா?

1405
01:43:39,153 --> 01:43:41,644
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
- நீங்கள் உணவகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்!

1406
01:43:41,922 --> 01:43:44,490
நாங்கள் போகவில்லை! என்ன
நீ செய்யப் போகிறாயா?

1407
01:43:44,925 --> 01:43:48,588
ஒரு நண்பரின் உண்மையான மதிப்பு உங்களுக்குத் தெரியும்...
- உங்கள் இரண்டு பைசா மதிப்பு எனக்குத் தெரியும்!

1408
01:43:48,762 --> 01:43:51,595
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், நீங்கள் தான்
இந்த வீட்டில் சாப்பிடவில்லை!

1409
01:43:51,765 --> 01:43:54,598
வெளியே போகிறாய்! கூட
நான் என் உயிரை இழக்க நேரிட்டால்!

1410
01:43:57,604 --> 01:44:00,596
என் மீது ஏன் சண்டை போடுகிறீர்கள்?
ஒரு உணவகத்திற்கு செல்வோம்

1411
01:44:00,774 --> 01:44:02,605
இல்லை, நாங்கள் போக மாட்டோம்!
நாங்கள் இங்கேயே சாப்பிடுகிறோம்!

1412
01:44:03,777 --> 01:44:06,610
நீங்கள் இங்கே சாப்பிடுகிறீர்களா? - ஆம்,
நாம் இங்கேயே அடைத்துக்கொள்வோம்!

1413
01:44:06,880 --> 01:44:09,280
நீங்கள் மூவரும்,
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். எல்லோரும் இல்லை

1414
01:44:09,883 --> 01:44:12,613
எல்லோரும் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இங்கு நாங்கள் மூவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்!

1415
01:44:12,786 --> 01:44:14,947
என்ன கொடுமை! ஏன்
நீ என்னை அடிக்கிறாய்?

1416
01:44:15,789 --> 01:44:18,952
யாராவது என்னிடம் கேட்டால்
பிறகு வேறு ஏதாவது செய்...

1417
01:44:19,260 --> 01:44:20,220
என்னால் அதை செய்ய முடியாது

1418
01:44:20,294 --> 01:44:23,229
ஒரு கணம். சமைப்போம்
தீப்திக்கு இன்று என்ன வேண்டும்

1419
01:44:23,297 --> 01:44:25,231
நீங்கள் சீஸ் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக

1420
01:44:25,299 --> 01:44:28,970
வேறு யாராவது என்னிடம் கேட்டால் என்ன
பிறகு வேறு ஏதாவது செய்யவா?

1421
01:44:28,168 --> 01:44:30,898
ஆனால் சுற்றி வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
- அவருக்குத் தெரியும்

1422
01:44:31,380 --> 01:44:33,632
மேலும் எனக்கு ஏன் தெரியவில்லை...?
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

1423
01:44:33,807 --> 01:44:37,140
பார், என்னிடம் இல்லை
இன்னும் வலிமை...

1424
01:44:39,980 --> 01:44:41,845
அதை மறந்துவிடு

1425
01:44:42,816 --> 01:44:45,250
என்னால முடியாது தெரியுமா...?
நான் சமைத்து விட்டுவிடுவது நல்லது

1426
01:44:45,319 --> 01:44:47,651
அவர் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- நான் விளக்குகிறேன்!

1427
01:44:47,821 --> 01:44:50,654
அவனால் நம் அனைவருக்கும் சமைக்க முடியாது!

1428
01:44:50,824 --> 01:44:54,658
நான் ஏன் இரண்டையும் சொல்கிறேன்
நீங்கள் இங்கே சாப்பிட மாட்டீர்கள்! வெளியே போ!

1429
01:44:55,929 --> 01:45:00,662
மறந்துவிடு. வெளியே போய் சாப்பிடலாம்.
- நிச்சயமாக. போய் சாப்பிடலாம்

1430
01:45:00,734 --> 01:45:02,668
சரி. நான் போய் மாற்றிக் கொள்கிறேன்

1431
01:45:03,837 --> 01:45:06,829
இல்லை... இங்கு இல்லை! அந்த அறை!

1432
01:45:07,700 --> 01:45:09,168
ஏன்?
- இது ஒரு சிறந்த அறை

1433
01:45:10,210 --> 01:45:13,202
ஷ்யாம், என் பொறுமையை சோதிக்காதே.
இல்லையெனில், நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

1434
01:45:13,280 --> 01:45:16,681
நான் சொல்வது சரியாக!
உள்ளே பிரச்சனை, வெளியே பிரச்சனை

1435
01:45:16,750 --> 01:45:20,686
என்ன? என்ன பிரச்சனை...?
- அமைதியாக இரு, அன்பே ...

1436
01:45:21,210 --> 01:45:24,130
நான் மனம் விட்டுப் போகிறேன்!
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்...?

1437
01:45:24,858 --> 01:45:26,180
என்ன?

1438
01:45:31,980 --> 01:45:36,695
உங்களால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா? - ஐ
எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள், நீ தவழ்ந்து விடு!

1439
01:45:36,770 --> 01:45:38,863
அவனை விட்டுவிடு,
மேக்! என்ன செய்கிறாய்?

1440
01:45:39,390 --> 01:45:41,980
அவர் ஆபாசமான சைகைகளை செய்கிறார்.
இப்படி...!

1441
01:45:41,975 --> 01:45:45,911
என்னை ஏன் உள்ளே போக விடமாட்டாய்?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? நான் சொல்கிறேன்!

1442
01:45:46,980 --> 01:45:49,210
என்னிடம் தனிப்பட்ட விஷயங்கள் உள்ளன.
- என்ன தனிப்பட்ட விஷயங்கள்?

1443
01:45:50,117 --> 01:45:52,984
முடி தூரிகை, பல் துலக்குதல்,
துண்டு... நிறைய விஷயங்கள்

1444
01:45:53,120 --> 01:45:54,883
அது உன்னைக் கொன்றுவிடும் போல
அவள் அதையெல்லாம் பார்த்தால்!

1445
01:45:55,550 --> 01:45:59,480
அதுமட்டுமல்ல. பாதி போட்டுவிட்டேன்
உலர்த்துவதற்கு ஒரு டஜன் அண்டிகள்

1446
01:45:59,126 --> 01:46:00,718
அவற்றில் இரண்டு துளைகள் உள்ளன!

1447
01:46:03,897 --> 01:46:06,730
நான் அவர்களைப் பார்க்க மாட்டேன்.
- நான் உன்னை நம்பவில்லை. செய்தால் என்ன?

1448
01:46:07,901 --> 01:46:11,997
உங்கள் தெய்வமே அழியாது...
- அவரை தனியாக விடுங்கள், மேக்!

1449
01:46:13,600 --> 01:46:16,737
சண்டை போடாதே. நான் செய்வேன்
மற்றொரு அறைக்குச் செல்லுங்கள். சரியா?

1450
01:46:21,915 --> 01:46:23,883
குறைந்தபட்சம் நான் சொல்வதையாவது கேட்க மாட்டீர்களா?
- நான் விரும்பவில்லை!

1451
01:46:23,951 --> 01:46:26,780
சிறை செல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்,
இல்லையேல் உன்னை கொன்றிருப்பேன்!

1452
01:46:26,253 --> 01:46:28,160
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்...
- என்ன...?

1453
01:46:29,923 --> 01:46:31,830
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1454
01:46:33,160 --> 01:46:34,752
மெயின்கள் இருந்தன
அணைத்துவிட்டேன், நான் தப்பித்தேன்!

1455
01:46:34,928 --> 01:46:37,761
எடுத்தார்கள் என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
அலுவலகத்தில் மெயின் சுவிட்சை அணைத்து...

1456
01:46:37,831 --> 01:46:42,234
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்து தப்பித்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?

1457
01:46:42,302 --> 01:46:44,429
இப்போதுதான். நான் வியந்தேன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது

1458
01:46:48,108 --> 01:46:50,770
இந்த முறை தப்பினாய்.
ஆனால் எப்போதும் இல்லை! குட் பை!

1459
01:46:51,945 --> 01:46:53,105
ஏய், கேள்...

1460
01:46:54,948 --> 01:46:56,779
நீ எங்கே போகிறாய்?
- நான் வாழ வேண்டும்!

1461
01:46:56,950 --> 01:47:00,181
மற்றும் இதயத் தாக்குதல்கள்
இப்போதெல்லாம் மிகவும் பொதுவானது

1462
01:47:00,254 --> 01:47:01,983
மேக், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1463
01:47:02,189 --> 01:47:05,181
அவர் நம்மை விட்டு பிரிந்து செல்கிறார்
விலகிச் செல்கிறது. அவரை இருக்கச் சொல்லுங்கள்

1464
01:47:05,959 --> 01:47:07,119
நீ ஏன் போகிறாய்?

1465
01:47:07,194 --> 01:47:08,957
நீங்கள் சொன்னால் நான் போக மாட்டேன்

1466
01:47:10,964 --> 01:47:12,261
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
இவ்வளவு சீக்கிரம் வரும்.

1467
01:47:12,332 --> 01:47:14,129
அலுவலகத்தில் என் வேலையை முடிக்க வேண்டும்

1468
01:47:15,135 --> 01:47:17,126
என்னை தனியாக விட்டுவிடுவீர்களா?
- நான் இங்கே உன்னுடன் இருப்பேன்

1469
01:47:20,307 --> 01:47:22,332
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன். நாங்கள் செய்வோம்
அமைதியான இரவு உணவு உண்டு...

1470
01:47:25,479 --> 01:47:27,710
சீஸ்-பக்கோடா தயார்

1471
01:47:29,149 --> 01:47:32,840
சீஸ்-பக்கோடா? அது யாருக்காக?
- சீஸ்-பக்கோடா...?

1472
01:47:33,287 --> 01:47:35,840
அது ஷ்யாமுக்கு.
- நான்?

1473
01:47:37,891 --> 01:47:40,826
அவர் ஒரு நாளைக்கு நான்கு முறை சீஸ் சாப்பிடுகிறார்!
காலை, மதியம், மாலை மற்றும் இரவு!

1474
01:47:40,894 --> 01:47:44,220
எருமை மாடு போல் கொப்பளித்து விடுவீர்கள்!

1475
01:47:44,970 --> 01:47:46,998
பெரிய ஆச்சரியமில்லை! அவர் கூட
பக்கோடா போல் தெரிகிறது!

1476
01:47:49,169 --> 01:47:54,400
சரி, தூக்கி எறியுங்கள்!
ஸ்வீட்டிக்கு எது பிடிக்குமோ அதுதான் எங்களிடம் இருக்கும்

1477
01:47:54,241 --> 01:47:56,835
தூக்கி எறியுங்கள்! நீங்கள்
நான் பக்கோடாவை எப்படி வெறுக்கிறேன் என்று தெரியும்

1478
01:47:57,100 --> 01:47:59,843
உணவுகளை உடனடியாக செய்யவும்
அனைவருக்கும் கறி மற்றும் சாதம் செய்யுங்கள்

1479
01:48:11,191 --> 01:48:13,523
நான் என்ன சூப்பில் இறங்கினேன்...?

1480
01:48:13,593 --> 01:48:18,121
நான் எப்பொழுதும் இந்த குழப்பத்தில் தான் இருக்கிறேன்...

1481
01:48:18,198 --> 01:48:22,191
இந்த முட்டாள்கள் தங்கள் சொந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்
மேலும் நான் காயமடைபவன்.

1482
01:48:23,360 --> 01:48:25,869
நான் என் வொர்க்-அவுட்களுக்குப் போகிறேன். - ஆம்,
அன்பே! நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்

1483
01:48:25,939 --> 01:48:29,330
அலுவலகத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!
நாங்கள் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்!

1484
01:48:30,210 --> 01:48:32,405
என்னை விடுங்கள்!
- மிகவும் இனிமையானது!

1485
01:48:34,147 --> 01:48:37,275
ஸ்வீட்டி இங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்ல முடியவில்லையா?
- நீங்கள் கேட்பது போல்!

1486
01:48:39,219 --> 01:48:41,483
சரி? இல்லையா நண்பர்களே
இன்னும் சண்டை முடிந்ததா?

1487
01:48:41,555 --> 01:48:44,285
சமாதானம் செய்துவிட்டோம்! போகலாம் மற்றும்
எங்காவது நிம்மதியாக இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்

1488
01:48:45,225 --> 01:48:47,887
உன் மனதை மாற்றியது எது? -
ஆனால் நீங்கள் வெளியே சாப்பிட வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்!

1489
01:48:48,610 --> 01:48:49,892
போகலாம்!
- ஆனால் நான் சொன்னேன் ...

1490
01:48:49,963 --> 01:48:53,160
உன்னை சண்டையிடவிடாமல் தடுப்பதற்காக மட்டுமே!
அதை மறந்துவிடு அன்பே. தயவுசெய்து!

1491
01:48:53,233 --> 01:48:55,428
வழி இல்லை! நாங்கள் வெளியே சாப்பிடுகிறோம்!

1492
01:48:56,903 --> 01:49:02,239
ஆனால் நான் சொன்னபடியே செய்வேன் என்று சொன்னாய்!
- அதைத்தான் நாங்கள் செய்வோம்

1493
01:49:02,309 --> 01:49:03,901
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்...
- சாதம் மற்றும் கறி தயார்

1494
01:49:04,770 --> 01:49:06,910
நான் சொல்வதைக் கேள், செய்வீர்களா? - யார்
சோறும் கறியும் செய்யச் சொன்னதா?

1495
01:49:08,181 --> 01:49:10,911
செல்ல திட்டமிட்டோம்
ஒரு உணவகம் மற்றும்...

1496
01:49:10,984 --> 01:49:13,919
கறியும் சாதமும் அவன் யோசனை!
அவர் அதை தொடர்ந்து செல்கிறார்!

1497
01:49:14,870 --> 01:49:17,921
காண்டாமிருகம் போல் கொப்பளிக்கப் போகிறாய்!
நீங்கள் எவ்வளவு சாப்பிடப் போகிறீர்கள்?

1498
01:49:17,991 --> 01:49:21,392
என்னிடம் சீஸ்-பக்கோடா மட்டுமே இருக்கும்.
- நான் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்

1499
01:49:21,461 --> 01:49:23,258
தூக்கி எறிந்தார்களா? எதற்கு?

1500
01:49:26,433 --> 01:49:28,458
அவனால்! அவர் அவரிடம் கேட்டார்!
- எனக்கு அது வேண்டாம் என்றேன்...

1501
01:49:28,535 --> 01:49:30,196
தூக்கி எறியுங்கள்!

1502
01:49:36,343 --> 01:49:39,938
எங்கள் அட்டவணை ஏற்கனவே முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
அதனால் போய் சாப்பிடலாம். தயவுசெய்து!

1503
01:49:43,950 --> 01:49:45,144
அதையெல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள்

1504
01:49:45,485 --> 01:49:47,953
சரி. நான் போய் மாற்றிக் கொள்கிறேன்

1505
01:49:49,122 --> 01:49:50,282
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்

1506
01:49:55,295 --> 01:49:58,958
என்ன நடந்தது...?
- வாயுக்கள்! துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

1507
01:49:59,232 --> 01:50:01,290
அமிலத்தன்மை இருக்க வேண்டும்! நான் போறேன்
மற்றும் மருந்து எடுத்து வாருங்கள்!

1508
01:50:03,303 --> 01:50:06,136
என் உடைகள் எங்கே? மற்றும் நீ...?

1509
01:50:06,373 --> 01:50:08,967
நீங்கள் இன்னும் இங்கே நிற்கிறீர்களா?
நான் உள்ளே போக மாட்டேன்!

1510
01:50:13,447 --> 01:50:16,314
உங்களால் கொஞ்சம் வேகமாக நடக்க முடியாதா? -
என்னால் ஆடைகளை அணிய முடியவில்லை, இல்லையா?

1511
01:50:19,252 --> 01:50:22,449
இதை அருந்துங்கள். கொஞ்சம் கசப்பாக இருக்கிறது
ஆனால் அது வாயுக்களை விரட்டும்

1512
01:50:22,589 --> 01:50:24,250
நன்றி.
- நான் குளிப்பேன்

1513
01:50:32,165 --> 01:50:34,395
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே திரைப்படம்? உங்கள் வேலையைத் தொடருங்கள்!

1514
01:50:34,501 --> 01:50:36,992
படம் இல்லை, இது ஒரு கேலிக்கூத்து!

1515
01:50:38,405 --> 01:50:44,710
ஏன் மருந்து சாப்பிடுகிறீர்கள்?
- அவருக்கு. அவருக்கு வாயு பிரச்சனை உள்ளது

1516
01:50:44,344 --> 01:50:48,700
ஏய் இல்லை...
- குடிக்கவும்! ஒரே மூச்சில்!

1517
01:50:49,282 --> 01:50:51,273
அவர் தனது வாயு முழுவதையும் இழக்கப் போகிறார்.
- இந்த உடை எப்படி இருக்கிறது?

1518
01:50:51,351 --> 01:50:55,344
இப்போது சென்று லிஃப்ட்டை அழைக்கவும்
நான் அவருடன் பேசி முடிக்கும் போது

1519
01:50:55,422 --> 01:50:58,220
ஆனால் நீங்கள் இல்லை
அரட்டையை முடிக்கத் தோன்றுகிறது!

1520
01:50:58,291 --> 01:51:00,200
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
- சரி, நான் லிப்டை எடுத்து வருகிறேன்...

1521
01:51:00,930 --> 01:51:02,270
ஆனால் நான் இன்னும் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க மாட்டேன்.
- சரி, சரி!

1522
01:51:04,197 --> 01:51:06,280
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியாக பார்க்கிறாள்!
- பரவாயில்லை!

1523
01:51:06,199 --> 01:51:09,100
நான் தீப்தியுடன் திரும்பும் முன்,
ஸ்வீட்டியை எங்காவது வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1524
01:51:09,436 --> 01:51:13,304
அவள் என்னுடன் வெளியே செல்வாளா?
- அவள் உன் அண்ணி என்று நினைத்துக்கொள்!

1525
01:51:13,373 --> 01:51:16,365
என் வருங்கால மனைவி, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக!
அவள் நிச்சயமாக உன்னுடன் வருவாள்!

1526
01:51:18,445 --> 01:51:24,509
மேக், நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?
போய் சீக்கிரம் திரும்பி வா!

1527
01:51:24,584 --> 01:51:27,644
நான் மட்டும் என்ன செய்வேன்...?
- என் அன்பே!

1528
01:51:27,721 --> 01:51:31,540
அவள் திரும்பி வந்தாள், அவள் திரும்பி வந்தாள் ...
உங்கள் குதிகால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1529
01:51:36,229 --> 01:51:42,225
நான் இந்த அழகான கனவு கண்டேன்
பூக்கள் நகரத்தில் ஒரு வீடு

1530
01:51:42,469 --> 01:51:46,462
நான் முதல் பரிசு பெற்றேன்
இந்த பாடல்! - நீங்கள் உண்மையில் பாடுகிறீர்களா?

1531
01:51:46,573 --> 01:51:51,670
நிச்சயமாக! உங்களுக்கு பாடல்கள் பிடிக்குமா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்

1532
01:51:51,244 --> 01:51:54,736
எனவே ஒரு இடத்திற்கு செல்வோம்
அங்கு அவர்கள் சிறந்த இசையை வாசிக்கிறார்கள்

1533
01:51:55,248 --> 01:51:57,614
இரவு உணவும் அங்கேயே சாப்பிடுவோம்.
என்ன சொல்றீங்க?

1534
01:51:58,251 --> 01:52:01,345
ஆனால் மேக் மீண்டும் வரும்.
- அவர் திரும்பி வருவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை

1535
01:52:02,255 --> 01:52:04,746
இதயம் இல்லாதவனை நான் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவனைப் போன்ற மனிதன்!

1536
01:52:05,910 --> 01:52:06,558
அவர் எப்படி அலுவலகத்திற்கு செல்ல முடியும்?

1537
01:52:06,626 --> 01:52:08,491
... விட்டுவிட்டு
அத்தகைய அழகான வருங்கால மனைவி?

1538
01:52:08,628 --> 01:52:12,860
நான் அவருடைய காலணியில் இருந்திருந்தால் மற்றும் ஒரு
எனது அலுவலகத்தில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது...

1539
01:52:12,165 --> 01:52:14,990
நான் இன்னும் போகமாட்டேன்
நீ எங்கேயும் போ!

1540
01:52:14,367 --> 01:52:18,497
நான் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
செய்வது சரிதான்... ஆனால் அதைச் செய்யுங்கள், நான் செய்ய வேண்டும்

1541
01:52:19,439 --> 01:52:23,569
நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்

1542
01:52:26,446 --> 01:52:30,109
நீங்கள் என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறீர்கள்.
- எனவே நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?

1543
01:52:30,183 --> 01:52:33,118
ஒருவரை நான் எப்படி மறுக்க முடியும்
யாருக்கு இவ்வளவு பெரிய இதயம்?

1544
01:52:33,286 --> 01:52:35,379
நன்றி.
- நான் சிறிது நேரத்தில் தயாராகி விடுவேன்

1545
01:52:37,390 --> 01:52:38,448
விடைபெறுகிறேன்!
- ஏய்...

1546
01:52:40,393 --> 01:52:42,588
நீ எங்கே போகிறாய்? - யார்
நீ என்னைக் கேள்வி கேட்கவா?

1547
01:52:42,662 --> 01:52:44,653
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
உனக்காக குழந்தை விளையாட்டு!

1548
01:52:44,731 --> 01:52:46,460
குழந்தைகள் அப்படித்தான்
நான் வளர்ந்தேன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது

1549
01:52:46,533 --> 01:52:47,727
இந்த ஆட்டம் ஆவதற்கு முன்...

1550
01:52:47,801 --> 01:52:49,393
... இன்னும் கொடூரமான, ஐ
வெளியேற வேண்டும். என் வழியில்லை!

1551
01:52:49,636 --> 01:52:53,128
மேக் மீண்டும் வருகிறது. தயவுசெய்து இருங்கள்!
- நான் விட்டுவிட்டேன் என்று மேக்கிடம் சொல்லுங்கள்!

1552
01:52:57,410 --> 01:52:59,537
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இங்குதான் நான் தங்குகிறேன்

1553
01:52:59,646 --> 01:53:01,807
இதில் ஆச்சரியப்பட என்ன இருக்கிறது?
- என் வழியில் இல்லை, நான் சொல்கிறேன்

1554
01:53:02,315 --> 01:53:04,215
இந்தக் கப்பலை விட்டுவிடாதே! மூழ்குவோம்!

1555
01:53:04,317 --> 01:53:06,342
மூழ்கியிருந்தாலும் அல்லது பிரிந்திருந்தாலும், நான் கவலைப்படவில்லை!

1556
01:53:06,419 --> 01:53:08,614
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
- அவர் விரும்பினால் போகட்டும்

1557
01:53:08,688 --> 01:53:10,349
ஒரு பயனும் இல்லை
எப்படியும் அவனை இங்கே வைத்திருக்க வேண்டும்! -

1558
01:53:10,490 --> 01:53:12,685
யார் நரகம்
என்னை வெளியே தூக்கி எறிவீர்களா?

1559
01:53:12,759 --> 01:53:14,750
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
- என்னை சுற்றி கட்டளையிட நீங்கள் யார்?

1560
01:53:15,328 --> 01:53:19,162
வேலை செய்யும் இடத்தில் செய்து பாருங்கள்!
யார் என்னை வெளியேற்றுகிறார்கள் என்று பார்க்கிறேன்!

1561
01:53:19,499 --> 01:53:22,764
அவள் சில விமானங்களில் ஏறுகிறாள்
முறை மற்றும் தன் எடையை சுற்றி வீசுகிறது!

1562
01:53:23,436 --> 01:53:25,631
மேக் எங்கே?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது

1563
01:53:25,705 --> 01:53:27,502
எனது விமானத்தை அவரிடம் சொன்னேன்
- நேரம் மாறிவிட்டது.

1564
01:53:27,574 --> 01:53:29,166
அவர் நிச்சயமாக மறந்துவிட்டார்

1565
01:53:29,342 --> 01:53:32,436
தவறு! அவர் மறப்பது தவறு!

1566
01:53:32,579 --> 01:53:35,571
உன்னைப் போல் எனக்கும் காதலி இருந்திருந்தால்,
நான் ஒருபோதும் மறந்திருக்க மாட்டேன்

1567
01:53:35,682 --> 01:53:39,516
உனக்கு காதலி இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
- இல்லை, எனக்கு காதலி இல்லை

1568
01:53:41,454 --> 01:53:43,183
என் இதயத்தின் கதவுகள்
இன்னும் அவளுக்காக திறந்திருக்கும்

1569
01:53:47,527 --> 01:53:49,188
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

1570
01:53:50,530 --> 01:53:52,191
ஏதாவது சொன்னாயா?
நான் ஒரு வார்த்தையும் கேட்கவில்லை

1571
01:53:52,465 --> 01:53:56,458
நான் ஏதாவது சாப்பிட முடியுமா?
- ஒரு வேகவைத்த யானை முட்டை எப்படி?

1572
01:53:59,539 --> 01:54:03,532
அவர் மனம் விட்டுப் போய்விட்டார்! என்ன தெரியுமா?
ஒரு உணவகத்தில் சென்று சாப்பிடலாம்

1573
01:54:03,810 --> 01:54:07,678
நீங்கள் விரும்பியபடி. குறைந்தபட்சம் நான் மாட்டேன்
அந்த பழைய படிமத்தின் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்!

1574
01:54:07,747 --> 01:54:10,272
இங்கே இல்லை! அந்த அறை, அங்கே!
- ஏன் இல்லை...?

1575
01:54:10,550 --> 01:54:12,677
இந்த அறை குழப்பத்தில் உள்ளது.
சுத்தம் செய்ய வேண்டும்

1576
01:54:12,752 --> 01:54:16,745
சீக்கிரம் போய் அந்த அறைக்கு மாறு.
- சரி

1577
01:54:16,823 --> 01:54:18,222
சீக்கிரம்... சீக்கிரம்!

1578
01:54:20,760 --> 01:54:23,228
சாம், நாங்கள் எந்த உணவகம்
போகிறது? - நீங்கள் எங்கு சொன்னாலும்.

1579
01:54:23,396 --> 01:54:27,389
இது யாருடைய பை?
- இது... என் பை!

1580
01:54:27,567 --> 01:54:32,504
இந்தப் பையில் என் பொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறேன். ஏ
சீப்பு, காது மொட்டுகள், டால்கம் பவுடர்...

1581
01:54:32,572 --> 01:54:35,405
ஒரு பெண்ணின் பையில்?
- இல்லை, இது ஒரு பெண்ணின் பை அல்ல

1582
01:54:35,642 --> 01:54:38,236
இது ஒரு பெண் மற்றும் ஆண்களுக்கான பை
இது ஒரு பெண்ணின் பை போல் தெரிகிறது!

1583
01:54:38,311 --> 01:54:41,747
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- பரவாயில்லை. என் உடை எப்படி இருக்கிறது?

1584
01:54:41,848 --> 01:54:45,443
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்!
- நான் ஒரு தாவணியை எடுத்துச் சென்றால் என்ன செய்வது?

1585
01:54:45,518 --> 01:54:47,247
இல்லை, தாவணி தேவையில்லை!
எப்படியும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1586
01:54:47,320 --> 01:54:49,254
காத்திருங்கள். நான் காட்டுகிறேன்

1587
01:54:55,428 --> 01:54:57,658
நாம்?
- நான் செல்லத் தயாராக இருக்கிறேன். போகலாம்

1588
01:54:59,532 --> 01:55:02,524
நீ ஏன் என் பையை எடுத்துச் செல்கிறாய்?
- இந்த பை... உன்னுடையதா?

1589
01:55:02,602 --> 01:55:04,263
அதன் அழகை ரசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

1590
01:55:06,806 --> 01:55:11,266
மேலும் இது யாருடைய பை...?
- இதுவா? இதுவும் என்னுடையது!

1591
01:55:11,344 --> 01:55:15,280
இந்தப் பை அதுதான் என்று நினைத்தேன்
ஒன்று அது ஒன்று இது...

1592
01:55:15,348 --> 01:55:18,283
அதனால் நான் அதை எடுத்தேன்.
ஆனால் இது என்னுடையது...

1593
01:55:18,351 --> 01:55:21,752
அது உங்கள் பை! போகலாம்!

1594
01:55:22,455 --> 01:55:23,547
என்ன குழப்பம்!

1595
01:55:24,691 --> 01:55:28,559
கடைசியாகக் கேட்கிறேன். யார்
சாப்பிட வேண்டும் யார் சாப்பிடக்கூடாது?

1596
01:55:28,695 --> 01:55:34,497
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள், அல்லது
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்பவில்லை!

1597
01:55:47,480 --> 01:55:49,311
நான் தயார்.

1598
01:56:12,505 --> 01:56:14,336
நான் சொல்வதைக் கேள்... சாம்!

1599
01:56:15,675 --> 01:56:19,611
இங்கு மலிவான தின்பண்டங்கள் இல்லை. தொலைந்து போ!
- காத்திருங்கள், செய்வீர்களா?

1600
01:56:19,946 --> 01:56:22,506
சாம்...
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது

1601
01:56:22,682 --> 01:56:25,344
என்னை பிச்சைக்காரனாக எடுத்துக்கொள்கிறாயா?
என்னிடம் ஒரு கார் இருக்கிறது!

1602
01:56:25,418 --> 01:56:27,352
நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது! போ!

1603
01:56:27,520 --> 01:56:31,354
எங்களை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள் அல்லது
நான் கூடுதல் பாதுகாப்பை அழைக்கிறேன்.

1604
01:56:33,526 --> 01:56:35,357
நான் உங்கள் ஹோட்டலில் சிறுநீர் கழிக்க மாட்டேன்!

1605
01:56:35,428 --> 01:56:36,690
உங்களிடம் மொபைல் போன் இருக்கிறதா?

1606
01:56:36,863 --> 01:56:39,559
நான் அழைக்க வேண்டும்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்ல விமான நிலையம்

1607
01:56:39,699 --> 01:56:42,361
மன்னிக்கவும், அதை எடுத்துச் செல்ல மறந்துவிட்டேன்.
- பரவாயில்லை

1608
01:56:42,435 --> 01:56:43,697
வரவேற்பறையில் இருந்து கூப்பிடுவோம்

1609
01:56:45,538 --> 01:56:47,369
எனக்கு உரிமை இல்லை என்றால்
என் அறைக்குள் செல்ல...

1610
01:56:47,440 --> 01:56:48,702
... நான் அங்கு வாழ விரும்பவில்லை!

1611
01:56:50,777 --> 01:56:53,371
ஏன் என்னைத் தள்ளுகிறாய்...? சரி,
உங்கள் காலடியில் செய்யுங்கள்

1612
01:56:53,446 --> 01:56:57,644
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு செய்ய முடியுமா
தயவுசெய்து அழைக்கவா? - தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.

1613
01:56:57,717 --> 01:56:59,548
பூஜை! வேற ஹோட்டலுக்குப் போவோம்!
- ஆனால் எதற்காக?

1614
01:56:59,786 --> 01:57:01,549
இதை நீ நினைக்காதே
அந்த இடம் துர்நாற்றம் வீசுகிறதா?

1615
01:57:02,789 --> 01:57:07,385
என்னால் எதையும் மணக்க முடியாது.
- இல்லை? உனக்கு சளி பிடித்தது எனக்கு தெரியும்!

1616
01:57:07,560 --> 01:57:10,393
எனக்கு ஒன்றும் தவறில்லை. இங்கேயே இரு,
நான் கால் செய்துவிட்டு திரும்புகிறேன்

1617
01:57:11,998 --> 01:57:14,466
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா? என்னையா?

1618
01:57:14,801 --> 01:57:19,397
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு விமானம் பறக்கும்
எப்பொழுது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1619
01:57:19,472 --> 01:57:23,806
என் ஸ்வீட்டி எப்போது வருவாள்.
அதாவது, என் தீப்தி!

1620
01:57:24,744 --> 01:57:27,406
தீப்தி! நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், தயவுசெய்து!

1621
01:57:31,751 --> 01:57:33,582
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1622
01:57:33,753 --> 01:57:36,170
உள்ள ஆயிரக்கணக்கான உணவகங்களில்
ஊர், இங்குதான் நீங்கள் வரவேண்டியதா?

1623
01:57:36,890 --> 01:57:37,420
ஆம், ஆயிரக்கணக்கானோர்
நகரத்தில் உள்ள உணவகங்கள்...

1624
01:57:37,490 --> 01:57:38,752
நீங்கள் வரவேண்டிய இடம் இதுதானா?

1625
01:57:38,892 --> 01:57:40,826
உன் முகத்தை நொறுக்குவேன்! நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்
நான்? - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1626
01:57:40,927 --> 01:57:43,691
நீங்கள் இருந்திருந்தால் நான் வேறு இடத்திற்கு சென்றிருப்பேன்
நீங்கள் இங்கே வருகிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொன்னேன்!

1627
01:57:43,763 --> 01:57:46,425
இந்த குழப்பம் எப்போது
முடிவுக்கு வரப்போகிறது!

1628
01:57:49,769 --> 01:57:51,600
எனவே ஸ்வீட்டி எங்கே?
- ஸ்வீட்டி இல்லை. பூஜை

1629
01:57:51,838 --> 01:57:54,432
பூஜை! அவள் எங்கிருந்து வந்தாள்?
- நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன் ...

1630
01:57:54,507 --> 01:57:57,601
அவள் உள்ளே நுழைந்தாள்!
அதனால் அவளை இங்கு அழைத்து வந்தேன்

1631
01:57:57,944 --> 01:58:00,777
மற்றும் ஸ்வீட்டி எங்கே?
- ஸ்வீட்டி வீட்டில் இருக்கிறாள்

1632
01:58:00,947 --> 01:58:03,609
அவளை ஏன் வீட்டில் விட்டாய்?
- நான் அவர்களை ஒன்றிணைக்க முடியும் போல!

1633
01:58:03,850 --> 01:58:06,717
ஸ்வீட்டி இப்போது எங்கே?
- நான் சொன்னேன், அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்!

1634
01:58:06,786 --> 01:58:08,651
அதாவது, பூஜை எங்கே?
- பூஜா போன் செய்கிறாள்

1635
01:58:08,721 --> 01:58:09,779
போன் செய்கிறீர்களா?

1636
01:58:15,795 --> 01:58:19,925
எனக்குப் புரிகிறது. நான் முடித்துவிட்டேன்.
என் ஆட்டம் முடிந்தது

1637
01:58:21,634 --> 01:58:22,794
நான் எப்படி இதில் என்னைப் பிடித்தேன்?

1638
01:58:25,805 --> 01:58:27,466
ஏய்! அவர்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது

1639
01:58:29,642 --> 01:58:32,133
ஓ ஆமாம்! கடவுளுக்கு நன்றி!

1640
01:58:35,815 --> 01:58:39,148
இங்கே நாம் என்ன செய்வோம்.
நான் தீப்தியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

1641
01:58:39,652 --> 01:58:43,645
நான் அங்கு செல்வதற்கு முன், மாம்போவிடம் சொல்லுங்கள்
ஸ்வீட்டியை வேறொரு அறையில் தள்ள

1642
01:58:43,890 --> 01:58:45,755
சரி... ஆனால் எப்படி?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்!

1643
01:58:45,959 --> 01:58:50,658
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்க வேண்டுமா? சொல்லுங்கள்
ஒரு வழியை யோசிக்க முதியவர்!

1644
01:58:50,763 --> 01:58:53,270
எனக்கு தெரியாது! அவரிடம் கேளுங்கள்
அதை செய்! அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்!

1645
01:58:57,904 --> 01:59:00,168
அவர்கள் எங்கே...? தீப்தி எங்கே?

1646
01:59:00,840 --> 01:59:02,831
மற்றும் பூஜை எங்கே?
- அவளைத் தேடு!

1647
01:59:03,900 --> 01:59:05,671
நான் போய் என் சாபத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
மற்றும் கேள்...

1648
01:59:06,913 --> 01:59:08,505
அவளை வீட்டுக்கு போக விடாதே.
- சரி

1649
01:59:37,944 --> 01:59:39,707
என்ன நடந்தது...?
- மன்னிக்கவும்!

1650
01:59:41,140 --> 01:59:42,720
தீப்தி!

1651
01:59:43,716 --> 01:59:44,876
கதவை திற!

1652
01:59:48,955 --> 01:59:50,547
இன்று கொல்லப்படப் போகிறான்!

1653
01:59:51,958 --> 01:59:54,722
சோட்டு, காரை எடுத்து வா!

1654
01:59:56,896 --> 01:59:59,570
தொடருங்கள்! மிதிக்கவும்!

1655
02:00:00,833 --> 02:00:02,562
டிரைவர், அந்த காரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள். விரைவு!

1656
02:00:05,710 --> 02:00:07,733
பூஜை! அங்கே நிறுத்து!

1657
02:00:08,975 --> 02:00:11,842
அதை நகர்த்துங்கள், டிரைவர்.
- ஏய், அங்கே காத்திரு!

1658
02:00:12,979 --> 02:00:17,746
அதை நகர்த்துங்கள், நான் சொல்கிறேன்!
- ஏய் காத்திரு...

1659
02:00:17,817 --> 02:00:19,842
சரி, பூஜை. நான் வருகிறேன்.
- உள்ளே வா. சீக்கிரம்!

1660
02:00:21,754 --> 02:00:22,914
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1661
02:00:23,890 --> 02:00:25,580
உங்களைப் பற்றி மிகவும் உணர்ச்சியற்றவர்
என்னை தூக்கிவிட்டு வீட்டிற்கு திரும்ப!

1662
02:00:25,658 --> 02:00:32,860
அங்கே மேக்கைப் பார்த்தேன். - பூஜா,
என் இதயம் உன் அன்பை ஏங்குகிறது...

1663
02:00:32,932 --> 02:00:35,264
நீங்கள் மேக்கிற்குப் பின் ஓடுகிறீர்களா?

1664
02:00:35,868 --> 02:00:37,995
உன்னை புறக்கணித்த மனிதன்,
உன் குரல் கேட்டாலும்?

1665
02:00:38,771 --> 02:00:40,932
அதற்கு காரணம்...
- எனக்கு புரிகிறது! ஆம், நான் செய்கிறேன்

1666
02:00:41,700 --> 02:00:43,100
உலகில் யாரும் உண்மையான அன்பை மதிப்பதில்லை

1667
02:00:44,770 --> 02:00:46,602
நான் எப்போதும் பார்ப்பது, தி
என் இதயத்திற்கு மிக நெருக்கமான ஒன்று...

1668
02:00:47,130 --> 02:00:49,777
யாராவது இருந்தால்...
நீ மட்டும் தான்

1669
02:00:50,160 --> 02:00:53,110
ஆனால் அது ஒரு பாடல், இல்லையா?
- ம்ம்ம்... இல்லை! இது உண்மையில் ஒரு பாடலா?

1670
02:00:54,120 --> 02:00:56,611
காரை நிறுத்து. நிறுத்து!

1671
02:00:58,958 --> 02:01:01,688
இங்கேயே இரு. நான் உடனே வருகிறேன்.
- ஆனால் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1672
02:01:02,280 --> 02:01:04,360
சாம்!
- ஒரு நொடி!

1673
02:01:11,370 --> 02:01:13,130
மாம்போ, எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள்

1674
02:01:18,440 --> 02:01:19,909
நான் ஒரு தொலைபேசியை எங்கே காணலாம்?
- அங்கே

1675
02:01:29,550 --> 02:01:31,649
மாம்போ, கவனமாகக் கேள். நான் தான்

1676
02:01:36,929 --> 02:01:38,658
சிங்கப்பூர் விமானம்
விரைவில் அங்கு தரையிறங்குகிறது

1677
02:01:38,998 --> 02:01:43,128
ஆனால் பாங்காக் விமானத்தை சரிசெய்யவும்
அது காலைக்கு முன் எழுவதில்லை!

1678
02:01:43,202 --> 02:01:46,660
புரிகிறதா...? பம்பாய்
விமானம் என்னுடன் இங்கே உள்ளது

1679
02:01:47,730 --> 02:01:51,660
வெடிகுண்டு...?! அதாவது, தி
மும்பை விமானம் என்னுடன் இருக்கிறது

1680
02:01:51,177 --> 02:01:55,136
இது புறப்பட உள்ளது, ஆனால் நான் செய்வேன்
அது அங்கு வராமல் பார்த்துக்கொள்!

1681
02:01:56,150 --> 02:02:00,850
அதனால் நான் சொல்வது போல் செய்! இது ஒரு
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய கேள்வி!

1682
02:02:01,870 --> 02:02:04,682
அவர் சொன்னதிலிருந்து,
அவர் ஒரு பயங்கரவாதி போல் தெரிகிறது

1683
02:02:05,240 --> 02:02:08,687
ஏதோ பெரிய திட்டம் தீட்டுகிறார்.
விமானத்தை கடத்துவது போல

1684
02:02:08,761 --> 02:02:10,956
அவனை நிறுத்துவோம்
போலீசார் இங்கு வரும் வரை

1685
02:02:11,970 --> 02:02:14,191
சரி... ஆமாம்!

1686
02:02:14,867 --> 02:02:17,280
எங்கே, புத்திசாலி?
- வீடு

1687
02:02:17,103 --> 02:02:19,230
நீங்கள் வெளியேற முடியாது,
போலீஸ் வரும் வரை

1688
02:02:19,872 --> 02:02:22,864
போலீஸ்...? - எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்!
கேவலமான பயங்கரவாதி!

1689
02:02:55,274 --> 02:03:00,906
மாம்போ, நீங்கள் எப்போதாவது விழுந்திருக்கிறீர்களா?
காதலில்? - என் மனைவியுடன் மட்டுமே

1690
02:03:01,147 --> 02:03:04,275
உனக்கு மனைவி இருக்கிறாளா?
- நான் செய்தேன், ஆனால் இனி இல்லை

1691
02:03:04,350 --> 02:03:06,790
அவள் என் தம்பியுடன் ஓடிவிட்டாள்

1692
02:03:07,286 --> 02:03:09,277
ஆனால் இந்த விஷயத்தில் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1693
02:03:09,755 --> 02:03:11,814
நிச்சயமாக. நீங்கள் வேண்டாம்
ஒரு தங்கை உண்டு

1694
02:03:16,162 --> 02:03:22,761
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, மேக் முடியாது
என்னைத் தவிர ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கவும்

1695
02:03:26,105 --> 02:03:31,990
எப்படி என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
மேக்கிற்கு பல அலையும் கண்கள் உள்ளதா?

1696
02:03:32,245 --> 02:03:35,942
நீங்கள் இன்னும் கேட்டுக் கொண்டிருந்தால்,
சொல்கிறேன்...

1697
02:03:36,182 --> 02:03:40,118
நான் என்ன செய்தாலும்
என் சொந்த விருப்பத்தால் அல்ல

1698
02:03:40,186 --> 02:03:43,952
நான் உதவியற்றவன். அவர்கள் செய்கிறார்கள்
நான் செய்கிறேன். புரிகிறதா?

1699
02:03:44,190 --> 02:03:47,182
அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுப்பதால்,
அவர்களின் ஏலத்தை நான் செய்ய வேண்டும்

1700
02:03:51,197 --> 02:04:00,299
மேக்...
- நான் மாம்போ! மாம்போ!

1701
02:04:08,147 --> 02:04:10,411
அது ஒரு தூக்கமா
மாத்திரையா அல்லது பாலுணர்வை உண்டாக்கும் மருந்தா?

1702
02:04:33,506 --> 02:04:35,565
பெண்ணை சரி செய்தாயா?
- சரி?

1703
02:04:35,841 --> 02:04:38,503
நான் அவளுக்கு ஒரு மயக்க மருந்து மட்டுமே கொடுத்தேன்,
என்னால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது

1704
02:04:38,577 --> 02:04:41,569
அடுத்த விமானம் வருகிறது.
தரையிறங்கும் முன்,

1705
02:04:41,847 --> 02:04:43,371
இதை நகர்த்தலாம்

1706
02:05:12,411 --> 02:05:15,244
அவள் பூசணிக்காயைப் போல கனமாகிவிட்டாள்.
- வாயை மூடு, ஜின்க்ஸ்

1707
02:05:15,314 --> 02:05:16,542
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

1708
02:05:16,615 --> 02:05:18,515
நான் சிறையில் அடைப்பேன். உனக்கு நான் வேண்டுமா

1709
02:05:18,584 --> 02:05:19,949
இந்த வயதில் சிறையில் வாடவா?

1710
02:05:54,920 --> 02:05:56,581
நீ...? எப்படி செய்தார்
நீ எனக்கு முன் வருகிறாயா?

1711
02:05:56,655 --> 02:05:59,249
- என் மூளையைப் பயன்படுத்தினேன்... அதாவது, உடல்

1712
02:06:00,593 --> 02:06:03,528
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
கோபத்தில் முகம் சிவந்தது. இங்கே வா

1713
02:06:05,531 --> 02:06:08,261
பார்! நான் எறிந்துவிட்டேன்
அனைத்து உள்ளாடைகள்

1714
02:06:08,334 --> 02:06:12,168
இனி நிம்மதியாக உறங்கலாம்.
- உங்கள் அனுதாபம் எனக்கு வேண்டாம்

1715
02:06:12,238 --> 02:06:16,436
அனுதாபம் அல்ல. உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
என் மீது. இதைத்தான் காதல் என்கிறீர்கள்

1716
02:06:16,509 --> 02:06:19,342
உங்களுக்காக உள்ளாடைகளை மட்டும் விடுங்கள்
நான் என்னை தூக்கி எறிவேன்!

1717
02:06:19,412 --> 02:06:23,508
உங்களுக்கு அன்பு வேண்டும், நீங்கள் தான்
அன்பைத் திருப்பித் தர விருப்பமில்லை

1718
02:06:23,582 --> 02:06:28,576
மிகவும் கொடூரமாக இருக்காதே, அன்பே. நேரம்
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பதை நிரூபிக்கும்

1719
02:06:28,654 --> 02:06:31,880
பொய்! உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
ஒரு பெண்ணின் உணர்வுகளை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

1720
02:06:31,157 --> 02:06:34,684
ஒன்றை விடுங்கள், எனக்கு புரிகிறது
பல பெண்கள்... நான் அந்த புத்தகத்தை படித்திருக்கிறேன்

1721
02:06:34,960 --> 02:06:38,880
அடிப்படை
பெண் உளவியலின் கோட்பாடுகள்

1722
02:06:38,164 --> 02:06:41,622
பொய்! எல்லாம் பொய்! எனக்கு உன்னை தெரியும்
மற்ற விவகாரங்களையும் கொண்டுள்ளனர்

1723
02:06:41,700 --> 02:06:45,158
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
இது அபத்தமானது

1724
02:06:45,237 --> 02:06:47,501
நீங்கள் அபத்தமாக இருக்கிறீர்கள்!

1725
02:06:47,573 --> 02:06:54,979
பெண்ணே! ஒரு பெண்ணைப் போல இருங்கள், மற்றும்
ஒருவராக நடந்து கொள்ளுங்கள். பரத்தையர் போல் இல்லை

1726
02:06:55,470 --> 02:06:59,643
பார்க்கவா? உங்கள் வேலைக்காரன்
என்னை அவமானப்படுத்துகிறது! - ஒரு நிமிடம்

1727
02:07:00,986 --> 02:07:03,181
பழைய பன்றி! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
ஒரு பெண்ணிடம் அப்படி பேசவா?

1728
02:07:03,255 --> 02:07:04,313
நான் உன்னை உதைப்பேன்.

1729
02:07:04,390 --> 02:07:05,414
உன் தாடையை உடைப்பேன்

1730
02:07:05,491 --> 02:07:11,327
நான் இரத்தக்களரி குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்
பெண்களின் குணநலன்கள் பற்றி பொங்கி எழுகிறது

1731
02:07:11,397 --> 02:07:12,455
புத்திசாலி, நான் உன்னை அடிப்பேன்!

1732
02:07:15,401 --> 02:07:18,234
தீப்தி நான் சொல்வதைக் கேள். என் அன்பே...

1733
02:07:18,304 --> 02:07:20,738
என் அன்பே, கேள்
என்னிடம், கதவைத் திற

1734
02:07:21,600 --> 02:07:24,373
என் அன்பே, என் குழந்தை, என் அன்பே...

1735
02:07:37,220 --> 02:07:39,684
விடைபெறுகிறேன். நான் கிளம்புகிறேன்

1736
02:07:40,526 --> 02:07:44,180
எங்கே? நான் உங்கள் முதலாளி, நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்

1737
02:07:44,960 --> 02:07:47,361
நீங்கள் வெளியேற முடியாது
ஒரு மாத அறிவிப்பு இல்லாமல்

1738
02:07:47,433 --> 02:07:51,164
கவனிக்கவா? நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பை வழங்குகிறேன்
தினமும், ஆனால் நீங்கள் கவனிக்கவில்லை

1739
02:07:51,237 --> 02:07:54,695
நீங்கள் சத்தியம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விருப்பப்படி என்னிடம்? உங்களால் முடியுமா?

1740
02:07:56,108 --> 02:07:58,702
நான் கிளம்புகிறேன்!
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், உங்களால் முடியாது ...

1741
02:07:58,777 --> 02:08:01,712
நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
போதுமான அளவு எடுத்து விட்டேன்

1742
02:08:01,780 --> 02:08:04,440
நான் கிளம்புகிறேன்.
- நீங்கள் வெளியேற முடியாது

1743
02:08:07,386 --> 02:08:08,717
பூஜை, நான் சும்மா இருந்தேன்
உன்னை பற்றி நினைத்து.

1744
02:08:08,787 --> 02:08:11,510
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், எப்படி இருக்கிறீர்கள்!

1745
02:08:11,123 --> 02:08:16,186
மற்றும் இங்கே நீங்கள்! தெரிகிறது
இது என் நாள் போல. அவரிடம் கேளுங்கள்

1746
02:08:16,262 --> 02:08:18,526
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.
- ஏன்?

1747
02:08:18,597 --> 02:08:22,158
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், அது அவசரம்.
- அவசரம், என் கால்!

1748
02:08:22,234 --> 02:08:23,724
நான் உன்னிடம் தனிமையில் பேச விரும்புகிறேன்

1749
02:08:25,571 --> 02:08:26,629
இது சிறப்பு

1750
02:08:30,750 --> 02:08:35,377
என்ன நடந்தது?
- நான் அதிகம் பேச மாட்டேன். நாங்கள் பிரிகிறோம்

1751
02:08:37,583 --> 02:08:40,746
அதை பற்றி கேலி கூட வேண்டாம்.
அது என் இதயத்தை உடைக்கும்

1752
02:08:40,819 --> 02:08:44,755
உனக்கு இதயம் இல்லை.
எங்களால் அதை மேலும் கொண்டு செல்ல முடியாது

1753
02:08:44,823 --> 02:08:48,759
இந்த உறவுக்கு எதிர்காலம் இல்லை.
- பூஜா, என்ன பேசுகிறாய்?

1754
02:08:48,827 --> 02:08:52,558
நான் எப்போதும் நம்பினேன்
நீ என் மனைவியாக இருப்பாய்.

1755
02:08:52,631 --> 02:08:58,433
- நான் இதற்கு முன் ஷ்யாமைச் சந்தித்ததில்லை

1756
02:08:58,504 --> 02:09:01,496
பொறுங்கள். நீங்களும் ஷ்யாமும் எப்படி இருந்தீர்கள்...?

1757
02:09:01,574 --> 02:09:04,134
அவர் உங்களைப் போல் இல்லை.
அவர் முகமூடி அணிவதில்லை

1758
02:09:05,578 --> 02:09:08,274
பிரிந்தால் பரவாயில்லை. ஆனால்
அவனை நெருங்காதே

1759
02:09:08,347 --> 02:09:11,783
எவ்வளவு தந்திரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
மேலும் அவர் மெலிதானவர். நான் சொல்கிறேன்

1760
02:09:11,850 --> 02:09:15,342
நான் அவரை வெளிப்படுத்துவேன். நீங்கள்
யாரையும் அவ்வளவு சீக்கிரம் நம்பக்கூடாது

1761
02:09:15,421 --> 02:09:18,219
என்னுடன் நேரத்தை செலவிடுவது நிரூபிக்கப்படவில்லை

1762
02:09:18,290 --> 02:09:19,348
என் மீதான உன் காதல் உண்மைதான் என்று

1763
02:09:21,393 --> 02:09:22,792
பூஜை, நான் சொல்வதைக் கேள். நான்...

1764
02:09:24,396 --> 02:09:28,127
மேக், கோபப்படத் தேவையில்லை.
எங்களுக்கிடையில் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது

1765
02:09:28,200 --> 02:09:30,794
என்னை மறந்துவிடு. நான் கிளம்புகிறேன்

1766
02:09:30,869 --> 02:09:33,804
பூஜை, நாம் உருவாக்கப்பட்டவை
ஒருவருக்கொருவர். நான் சொல்வதைக் கேள்...

1767
02:09:33,872 --> 02:09:35,533
பூஜை, இதை செய்யாதே

1768
02:09:39,745 --> 02:09:43,545
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்?
- இல்லை. ஆனால் அது இருக்கும்

1769
02:09:49,488 --> 02:09:54,824
அது ஒரு அழகான சொர்க்கம். ஐ
அது நரகமாக மாறுவதை பார்க்க முடியாது

1770
02:10:00,499 --> 02:10:03,559
அவன் எங்கே போகிறான்?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

1771
02:10:04,470 --> 02:10:06,836
கேள் ஷ்யாம்...

1772
02:10:08,340 --> 02:10:09,830
மரக்கன்று நட்டேன்...
- எப்போது?

1773
02:10:09,908 --> 02:10:12,672
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பே

1774
02:10:13,679 --> 02:10:18,378
நான் அதற்கு தண்ணீர் பாய்ச்சினேன், உரம் கொடுத்தேன்,
பூச்சிகளிடம் இருந்து காப்பாற்றியது...

1775
02:10:18,450 --> 02:10:22,853
அது பெரியது, பெரியது, பெரியது

1776
02:10:24,189 --> 02:10:26,282
பின்னர் அது பூக்களையும் பழங்களையும் கொடுத்தது

1777
02:10:26,358 --> 02:10:31,728
ஒரு நாள், ஒரு பன்றி பறித்தது
பழம் மற்றும் அதை சாப்பிட தொடங்கியது

1778
02:10:31,797 --> 02:10:34,391
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1779
02:10:34,466 --> 02:10:38,596
நீங்கள் ஏன் அடிக்கக்கூடாது
பன்றியா? - என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

1780
02:10:56,388 --> 02:11:03,487
நண்பர்கள் சந்திக்கும் இடத்தில் விருந்து

1781
02:11:07,833 --> 02:11:09,892
பன்றி! நீங்கள் அழுகலாம்.
- ஹாய்!

1782
02:11:20,979 --> 02:11:23,539
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன்
தனியாக மற்றும் இங்கு வந்தேன்

1783
02:11:23,615 --> 02:11:26,413
பரவாயில்லை.
- நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் தருகிறேன்

1784
02:11:32,758 --> 02:11:34,919
நீ எங்கே போகிறாய்?
- நீ என்னிடம் பேசாதே!

1785
02:11:46,872 --> 02:11:51,332
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் மீது வெடித்தேன்.
என்னை மன்னியுங்கள்

1786
02:11:51,410 --> 02:11:55,278
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், அன்பே.
நீங்கள் ஏன் வேண்டும்?

1787
02:11:55,347 --> 02:11:59,511
போய் கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடு.
உங்கள் சருமத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

1788
02:12:03,622 --> 02:12:06,955
பன்றி! நீங்கள் என் வாழ்க்கையை துக்கமாக்கினீர்கள்

1789
02:12:10,896 --> 02:12:11,954
என்ன நடக்கிறது?

1790
02:12:15,901 --> 02:12:19,462
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை. நான் அவருக்கு மசாஜ் செய்கிறேன்

1791
02:12:19,538 --> 02:12:21,369
இது ஒரு சிறப்பு மசாஜ்.
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்

1792
02:12:21,440 --> 02:12:22,907
எழுந்திரு சாம்

1793
02:12:28,313 --> 02:12:30,508
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்,
அது நமது எதிர்காலம் பற்றியது

1794
02:12:35,654 --> 02:12:38,817
நான் மீண்டும் வருகிறேன், அன்பே. சரியா?

1795
02:12:44,930 --> 02:12:46,397
என்னை மேலும் அடிக்க வேண்டுமா? மேலே போ

1796
02:12:49,935 --> 02:12:52,995
மாம்போ விலகினார். நீங்கள் சொன்னால்,
நானும் கிளம்புகிறேன்

1797
02:12:53,710 --> 02:12:57,872
ஆனால் நான் வெளியேறினால், அது இருக்கும்
இந்த விளையாட்டை நீங்கள் நிர்வகிப்பது கடினம்

1798
02:12:57,943 --> 02:13:00,200
யோசித்துப் பாருங்கள்

1799
02:13:10,856 --> 02:13:13,757
சரி. இனிமேல்,
பூஜை உங்களுடையது

1800
02:13:13,826 --> 02:13:17,762
தீப்தியும் ஸ்வீட்டியும் என்னுடையவர்கள்.
- சரி

1801
02:13:18,897 --> 02:13:21,957
நாங்கள் தலையிட மாட்டோம். வாக்குறுதி?
- சரி

1802
02:13:22,340 --> 02:13:27,280
மற்றும் கேள்... பெண்கள் போது
காலையில் வேலைக்கு கிளம்பு...

1803
02:13:27,105 --> 02:13:31,439
நாங்கள் உட்கார்ந்து வடிவமைப்போம்
இந்த விளையாட்டின் எதிர்கால திட்டங்கள்

1804
02:13:31,510 --> 02:13:33,842
சரி.
- முடிந்ததா? நல்ல இரவு

1805
02:13:33,912 --> 02:13:35,937
நீ எங்கே போகிறாய்? பூஜை இருக்கிறது

1806
02:13:51,463 --> 02:13:53,550
சீக்கிரம் தீப்தி. அது
உங்கள் விமானத்திற்கான நேரம்

1807
02:13:53,131 --> 02:13:56,567
சாம் அன்பே, சீக்கிரம்.
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது...

1808
02:13:59,400 --> 02:14:00,995
அதைக் குறைக்கவும்! நீங்கள் அனைவரையும் எழுப்புவீர்கள்

1809
02:14:01,730 --> 02:14:03,640
எல்லோரும்? நாங்கள் இருக்கிறோம்
நாங்கள் மூவர் மட்டுமே இங்கு இருக்கிறோம்.

1810
02:14:03,141 --> 02:14:06,760
- அதாவது... பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்

1811
02:14:06,144 --> 02:14:09,110
அவர்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
என் மீதான புகார்கள். மென்மையாக பேசுங்கள்

1812
02:14:09,810 --> 02:14:12,730
சரி. மேக், நான்
நேற்று பற்றி மன்னிக்கவும்

1813
02:14:12,150 --> 02:14:16,860
நான் அதிகம் பேசினேன்.
ஏனென்றால் நான் சொன்னேன்

1814
02:14:16,154 --> 02:14:18,486
நீங்கள் என்பதை உணர்ந்தேன்
முதல் தர மோசடி

1815
02:14:18,557 --> 02:14:22,721
என்னை மன்னியுங்கள்.
- நேற்று இரவே நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்

1816
02:14:22,794 --> 02:14:24,762
நான் பெண்களை அந்த இடத்திலேயே மன்னிக்கிறேன்

1817
02:14:26,598 --> 02:14:28,657
இந்த உடையில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி

1818
02:14:28,734 --> 02:14:32,101
காதல் செய்ய நேரமில்லை. விட்டு,
அவள் விமானத்திற்கான நேரம் இது

1819
02:14:32,170 --> 02:14:34,350
சரி. போகலாம்.
- விடைபெறுகிறேன்

1820
02:14:41,460 --> 02:14:43,981
இது யார்?
- WHO? யார் யார்?

1821
02:14:46,451 --> 02:14:48,749
அவள்...? அவள் சாமின் வருங்கால மனைவி

1822
02:14:48,820 --> 02:14:51,584
போகலாம் தீப்தி.
- காத்திருங்கள், மேக்

1823
02:14:51,657 --> 02:14:53,955
நீங்களும் வேண்டும்
அவளை அறிமுகப்படுத்துங்கள், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1824
02:14:54,260 --> 02:14:57,520
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாதா?
அவள் தீப்தி

1825
02:14:57,129 --> 02:15:01,122
வா, நீ தாமதமாகிவிட்டாய். - இல்லை தி
அறிமுகம் இன்னும் முடியவில்லை

1826
02:15:01,199 --> 02:15:04,657
சொல்லுங்கள், இந்த பெண் எப்படி இருந்தாள்
இங்கு இறங்கவா? - அவள் ஒரு வண்டியை எடுத்தாள்

1827
02:15:04,736 --> 02:15:07,136
அவளுக்கும் இந்த வீட்டுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1828
02:15:07,205 --> 02:15:09,139
- அவளுக்கு என்ன இருக்கிறது
இந்த வீட்டில் செய்!

1829
02:15:09,207 --> 02:15:14,804
தீப்தி ஒரு விமானப் பணிப்பெண்.
மற்றும் சாமின் வருங்கால மனைவி

1830
02:15:14,880 --> 02:15:16,472
பூஜாவும் விமானப் பணிப்பெண்

1831
02:15:16,548 --> 02:15:19,881
அற்புதம்! இருவரும் விமானப் பணிப்பெண்கள்.
அதே சீருடையும் கூட

1832
02:15:19,952 --> 02:15:23,149
என்ன ஒரு தற்செயல்! போகலாம்

1833
02:15:23,221 --> 02:15:26,122
ஒரு நிமிடம்! என்ன இருந்தன
இந்த படுக்கையறையில் நீ செய்கிறாயா?

1834
02:15:26,191 --> 02:15:29,957
அவளிடம் சொல்.
- நான் என் சீருடை அணிந்திருந்தேன்

1835
02:15:30,280 --> 02:15:33,794
தன் சீருடையை அணிந்து கொண்டாள். அவள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு விமானப் பணிப்பெண்

1836
02:15:33,865 --> 02:15:35,560
அவள் வங்கியாளர் அல்ல

1837
02:15:37,970 --> 02:15:40,495
தீப்தி, உங்கள் விமானத்திற்கான நேரம். நகர்த்தவும்

1838
02:15:40,572 --> 02:15:42,540
சாம்! அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

1839
02:15:42,607 --> 02:15:46,430
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்

1840
02:15:48,130 --> 02:15:50,538
ஒரு நிமிடம். நீங்கள் ஒருபோதும்
உனக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருப்பதாக என்னிடம் கூறினார்

1841
02:15:50,615 --> 02:15:53,743
உண்மையில், நாங்கள் நேற்று இரவுதான் சந்தித்தோம்

1842
02:15:53,819 --> 02:15:56,549
நாங்கள் கடைசியாக காதலித்தோம்
இரவு மற்றும் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தோம்

1843
02:16:01,193 --> 02:16:04,788
நீ அவளை எங்கே சந்தித்தாய்?
- பெல்லா விஸ்டா, மாடி எண். 13...

1844
02:16:04,863 --> 02:16:07,730
இது இந்த வீடு!
- அது சரி

1845
02:16:07,799 --> 02:16:11,640
மேக் அவளுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?
- மேக்...?

1846
02:16:11,136 --> 02:16:15,664
நீ அவளைக் கேட்டாயா? அவள்
எங்கள் உறவைப் பற்றி கேட்கிறார்கள்

1847
02:16:15,741 --> 02:16:17,208
நாம் பைத்தியம் பிடிப்போம், போகலாம்

1848
02:16:19,770 --> 02:16:20,669
எனக்கு பதில் வேண்டும்! நீங்கள் கொடுக்கவில்லை

1849
02:16:20,746 --> 02:16:22,805
இந்த பெண்ணின் சரியான அறிமுகம்

1850
02:16:22,881 --> 02:16:24,212
அவர் என் வருங்கால கணவர்

1851
02:16:28,553 --> 02:16:31,886
அவர் உங்களுடன் எப்போது நிச்சயதார்த்தம் செய்தார்?
- நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது

1852
02:16:31,957 --> 02:16:36,223
உங்களின் இந்த வருங்கால மனைவி
நேற்று வரை என் வருங்கால மனைவி

1853
02:16:36,294 --> 02:16:40,230
அது சரிதான். அவள்
என் முன்னாள் காதலி

1854
02:16:40,298 --> 02:16:44,598
ஆனால் நான் உன் காதலனாக இருந்தேன்.
- ஒன்று மற்றும் அதே விஷயம்

1855
02:16:44,669 --> 02:16:47,350
நான் அதை மறுக்கவில்லை.
ஒன்றே ஒன்றுதான்.

1856
02:16:47,105 --> 02:16:49,767
ஆனால் இப்போது அவள் அவனுடைய காதலி

1857
02:16:49,841 --> 02:16:52,901
ஆனால் நேற்று தான் சாமை சந்தித்தேன்.
- அவள் சொல்வது சரிதான்

1858
02:16:52,978 --> 02:16:56,573
நாங்கள் காதலித்தோம்!
- கேட்கவா? நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

1859
02:16:56,648 --> 02:16:59,640
சரி, இப்போது எனக்கு புரிகிறது.
நீங்கள் இருவரும் கைகோர்த்து இருக்கிறீர்கள்

1860
02:16:59,718 --> 02:17:02,243
ஆரவாரம் செய்வதை நிறுத்துங்கள். நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்

1861
02:17:02,320 --> 02:17:05,619
மாறாக, நீங்கள்
என்னை காட்டிக்கொடுத்தார். ஆனால் நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்...

1862
02:17:05,690 --> 02:17:07,590
ஏனென்றால் நீங்கள் அ
ஒழுக்கமான குடும்பம். அதை மறந்துவிடாதீர்கள்

1863
02:17:07,659 --> 02:17:09,889
வாயை மூடு! உங்களிடம் உள்ளது
விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்...

1864
02:17:09,961 --> 02:17:11,190
...இவ்வளவு நேரம் எங்கள் இருவருடன்

1865
02:17:15,734 --> 02:17:18,259
இது வரலாறு! கடந்த காலங்கள் கடந்ததாக இருக்கட்டும்

1866
02:17:20,272 --> 02:17:21,967
நீங்கள் இருவரும் எங்கள் கண்களைத் திறந்துவிட்டீர்கள்,

1867
02:17:22,400 --> 02:17:25,271
எங்களை சரியான பாதையில் கொண்டு செல்லுங்கள், அவ்வளவுதான்

1868
02:17:25,343 --> 02:17:29,279
சாம், இனிமேல் பூஜை
உன்னுடையது தீப்தி என்னுடையது

1869
02:17:29,347 --> 02:17:33,283
வேறு எந்த பெண்ணும் செய்ய மாட்டார்கள்
மீண்டும் நம் வாழ்வில் வரும்

1870
02:17:33,351 --> 02:17:35,615
அது கூட பாவம் தான்
நினைத்துப் பாருங்கள், நினைவில் கொள்ளுங்கள்

1871
02:17:35,687 --> 02:17:39,282
உன் கையை முன்னோக்கி வை... செய்!

1872
02:17:39,357 --> 02:17:41,180
அவருக்கு கை கொடுங்கள், பூஜை

1873
02:17:41,930 --> 02:17:45,520
அதிகம் யோசிக்காதே, அவனுக்கு கொடு
உங்கள் பேருந்தை இழக்கும் முன் உங்கள் கை

1874
02:17:45,797 --> 02:17:46,855
சரி

1875
02:17:52,904 --> 02:17:56,670
அது போலத்தான். நாங்கள் தங்குவோம்
இனிமேல் ஒன்றாக. சரியா?

1876
02:17:56,741 --> 02:17:59,972
நாங்கள் ஒருபோதும் ஏமாற்ற மாட்டோம்.
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்

1877
02:18:08,153 --> 02:18:11,247
மேக் அன்பே, இந்த பெண்கள் யார்?

1878
02:18:13,692 --> 02:18:15,956
ஓடு!

1879
02:18:21,666 --> 02:18:23,725
ஓடு! மோட்டார் சைக்கிளை ஸ்டார்ட் செய்யவும்

1880
02:18:25,670 --> 02:18:26,796
விரைவு!

1881
02:18:26,872 --> 02:18:29,340
பன்றி, தொடங்கு!

1882
02:18:29,407 --> 02:18:33,343
உங்களுக்கு ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் கொடுப்பது
நாய்க்கு கொட்டைகளை ஊட்டுவது போல

1883
02:18:33,411 --> 02:18:35,902
தொடங்கு!
- நீங்கள் தொடங்குங்கள்

1884
02:18:38,683 --> 02:18:40,344
அண்ணன் மேக்!

1885
02:18:40,418 --> 02:18:44,810
என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள்!

1886
02:18:44,156 --> 02:18:47,230
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நாகேஷ்வர்...

1887
02:18:47,920 --> 02:18:50,610
வெள்ளைப் புள்ளியா?
- ஆம். அஞ்சலி அவன் உள்ளங்கையில் நெய் தடவி...

1888
02:18:50,128 --> 02:18:52,323
அவன் அவளிடம் சொன்னான்
உங்கள் அமைப்புகளைப் பற்றிய அனைத்தும்

1889
02:18:52,397 --> 02:18:55,161
அவர் நாசமாகட்டும்! அவர் என்னை அறைந்தார்

1890
02:18:55,233 --> 02:18:58,361
நான் அவளையும் மற்றவர்களையும் இழந்துவிட்டேன்
கூட. - மற்ற பெண்களும்? எப்படி?

1891
02:18:58,436 --> 02:19:02,133
இங்கே காத்திருங்கள், அவர்கள் வருவார்கள்
விளக்குமாறு, கத்திகள் மற்றும் ஏவுகணைகளுடன்

1892
02:19:02,207 --> 02:19:03,799
அவர்களிடம் கேளுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்

1893
02:19:03,875 --> 02:19:08,500
நான் எங்கே போவது? எங்கே செய்வது
நான் என்னைக் கொல்கிறேன்? - கேள்!

1894
02:19:08,790 --> 02:19:11,242
அஞ்சலி இந்தியா செல்வதற்கு முன்,
அவளிடம் போய் மன்னிப்பு கேள்

1895
02:19:11,316 --> 02:19:13,716
இல்லையெனில், நீங்கள் அவளை என்றென்றும் இழக்க நேரிடும். போ!

1896
02:19:15,530 --> 02:19:17,385
நான் ஓட்டுவேன்!
- கதவு எளிதாக

1897
02:19:20,580 --> 02:19:21,719
உள்ளே போ

1898
02:19:21,793 --> 02:19:23,886
ஷ்யாம், நான் கிளம்பிவிட்டேன்! கிடைக்கும்
நாளை மோட்டார் சைக்கிள், பன்றி!

1899
02:19:32,137 --> 02:19:34,901
மாமா, அஞ்சலி எங்கே?

1900
02:19:35,740 --> 02:19:40,404
அவள் கிளம்பினாள். ஏன் இல்லை? அவளிடம் உள்ளது
உன்னை பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொண்டேன்

1901
02:19:40,478 --> 02:19:43,811
நீங்கள் அவளுடைய மிகப்பெரிய தவறு

1902
02:19:43,882 --> 02:19:47,409
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுக்கு சொந்தமாக இருக்க முடியாது

1903
02:19:47,485 --> 02:19:52,422
உங்களுக்கு பெண்கள் விளையாட்டுப் பொருட்கள்!
மேலும் அஞ்சலி விளையாட்டுப் பொருள் அல்ல

1904
02:19:52,490 --> 02:19:55,926
போய்விடு. மற்றும் வைத்து
இசை நாற்காலி விளையாட்டு

1905
02:19:55,994 --> 02:19:58,190
போ, அவளை மறந்துவிடு. போ

1906
02:19:59,970 --> 02:20:01,258
அவள் விமானம் எத்தனை மணிக்கு?
- 6:30

1907
02:20:01,333 --> 02:20:02,425
நன்றி

1908
02:20:06,271 --> 02:20:09,100
இல்லை, நான் போக மாட்டேன்!
- நான் நேரத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

1909
02:20:09,740 --> 02:20:11,269
நேரம், சரி.
- 6:00!

1910
02:20:24,389 --> 02:20:27,449
ஒரு நிமிடம். ஏர் இந்தியா விமானமா?
- புறப்பட்டது

1911
02:20:27,525 --> 02:20:29,459
எப்போது?
- அரை மணி நேரம் பின்

1912
02:20:45,477 --> 02:20:47,809
இப்போது இந்த காதல் விளையாட்டை நிறுத்துங்கள்,
எனக்கு போதும்!

1913
02:20:47,879 --> 02:20:51,815
எனக்கு வலிமை இல்லை,
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

1914
02:21:01,493 --> 02:21:02,960
அஞ்சலி...
- எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை

1915
02:21:04,229 --> 02:21:07,824
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்,
அவள் உன்னை மன்னித்துவிட்டாள்

1916
02:21:07,899 --> 02:21:12,836
இந்த மோதிரம் தான் மூல காரணம்
அனைத்து துன்பங்களையும். கழற்றவும்

1917
02:21:16,700 --> 02:21:17,497
மற்றும் என் மீது வைத்து
அண்ணியின் விரல். நன்மைக்காக

1918
02:21:17,575 --> 02:21:22,842
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது அந்த முடிவு நன்றாக இருக்கிறது!
இனிமேல் குடும்பத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்

1919
02:21:23,348 --> 02:21:24,838
ஓடு!

1920
02:21:26,251 --> 02:21:28,412
ஓடு!

1921
02:21:28,486 --> 02:21:32,470
கார் சாவியைக் கொடு பாப்பான்!

1922
02:21:33,470 --> 02:21:43,470
முடிவு